Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

der Betablocker: Ein Medikament, das Puls und Blutdruck senken kann. (der Betablocker: Ein Medikament, das Puls und Blutdruck senken kann.)
die Nebenwirkung: Eine unangenehme Reaktion, die zusätzlich zur gewünschten Wirkung auftritt. (die Nebenwirkung: Eine unangenehme Reaktion, die zusätzlich zur gewünschten Wirkung auftritt.)
die intramuskuläre Injektion: Eine Injektion, bei der das Arzneimittel in einen Muskel gespritzt wird. (die intramuskuläre Injektion: Eine Injektion, bei der das Arzneimittel in einen Muskel gespritzt wird.)
die Anzeichen von Mangelernährung: Symptome wie Gewichtsverlust und Schwäche, die auf Nährstoffmangel hinweisen. (die Anzeichen von Mangelernährung: Symptome wie Gewichtsverlust und Schwäche, die auf Nährstoffmangel hinweisen.)
sich an die Diät halten: Empfohlene Ernährung befolgen, auch wenn es im Alltag schwerfällt. (sich an die Diät halten: Empfohlene Ernährung befolgen, auch wenn es im Alltag schwerfällt.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Auszug aus einer Pflegeanleitung: Medikamente, Injektion, Ernährung

Compila gli spazi vuoti: Ernährungsadhärenz, Beta‑Blocker, Ernährungsanpassung, Herz‑Kreislauf‑System, Muskelabbau, Gewichtsverlust, Appetitverlust, senken, Mangelernährung

(Estratto da una guida infermieristica: farmaci, iniezione, alimentazione)

In unserer internistischen Station bekommen viele Patientinnen und Patienten . Diese Medikamente wirken auf das und können den Blutdruck . Vor der Gabe prüfen Pflegekräfte immer Kontraindikationen und mögliche Nebenwirkungen wie Schwindel oder sehr langsamen Puls.

Für eine intramuskuläre Injektion wählen Pflegekräfte je nach Muskelmasse und Injektionsvolumen eine sichere Stelle, zum Beispiel den Deltamuskel oder die ventrogluteale Region. Bei älteren Menschen achten sie zusätzlich auf Zeichen von , etwa ungewollten , oder . Wenn die schlecht ist, planen sie gemeinsam mit der Person eine Beratung zur und dokumentieren alle Beobachtungen im Pflegebericht.
Nella nostra unità di medicina interna molti pazienti ricevono beta‑bloccanti . Questi farmaci agiscono sul sistema cardiovascolare e possono abbassare la pressione arteriosa. Prima della somministrazione gli operatori sanitari verificano sempre le controindicazioni e i possibili effetti collaterali, come vertigini o un battito molto lento.

Per un'iniezione intramuscolare gli operatori sanitari scelgono, in base alla massa muscolare e al volume dell'iniezione, un sito sicuro, per esempio il muscolo deltoide o la regione ventroglutea. Nelle persone anziane prestano inoltre attenzione ai segni di malnutrizione , come perdita di peso non intenzionale, atrofia muscolare o calo dell'appetito . Se l' aderenza nutrizionale è scarsa, pianificano insieme alla persona una consulenza per l' adeguamento della dieta e documentano tutte le osservazioni nel rapporto assistenziale.

  1. Warum bekommen viele Patientinnen und Patienten auf der internistischen Station Beta‑Blocker?

    (Perché molti pazienti nell'unità di medicina interna ricevono beta‑bloccanti?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Im Frühdienst auf der Station habe ich heute Herrn Krüger betreut. Er bekommt einen Betablocker. Ich habe ihm erklärt, dass die Wirkung den Blutdruck und das Herz entlasten kann, aber dass auch Nebenwirkungen wie Schwindel möglich sind. Später musste ich ihm ein Medikament als intramuskuläre Injektion geben. Wegen seines Alters und weil er wenig Muskelmasse hat, habe ich die Ventroglutealregion gewählt, um die Infektionsgefahr zu verringern. Beim Essen ist mir aufgefallen, dass er Gewicht verliert. Ich beurteile seinen Ernährungszustand und berate ihn, wie er sich besser an die Diät halten kann.
(Durante il turno mattutino in reparto oggi ho assistito il signor Krüger. Sta assumendo un beta‑bloccante. Gli ho spiegato che l’effetto può ridurre la pressione arteriosa e il carico sul cuore, ma che sono possibili anche effetti collaterali come vertigini. Più tardi ho dovuto somministrargli un farmaco tramite iniezione intramuscolare. A causa della sua età e della scarsa massa muscolare ho scelto la regione ventroglutea per ridurre il rischio di lesioni o infezioni. Durante il pasto ho notato che sta perdendo peso. Valuto il suo stato nutrizionale e lo consiglio su come seguire meglio la dieta.)
Vero Falso

(L'operatore sanitario spiega che i beta‑bloccanti influenzano la pressione arteriosa e il cuore e che possono avere effetti collaterali.)

(Per l'iniezione intramuscolare sceglie il muscolo deltoide, perché è il più adatto in caso di ridotta massa muscolare.)

(L'operatore sanitario nota la perdita di peso e consiglia il paziente a seguire la dieta in modo più rigido.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Ärztin erklärt Betablocker und Risiken

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Patientin Müller – Einschätzung Medikation und IM-Injektion

Guten Morgen,

morgen kommt eine neue Patientin (Frau Müller, 72 Jahre) auf unsere Station. Sie bekommt einen Betablocker wegen Hypertonie und soll zusätzlich ein Vitaminpräparat intramuskulär erhalten.

In der Akte steht: starke Gewichtsabnahme in den letzten Monaten, vermutete Mangelernährung, wenig Muskelmasse, oft Appetitlosigkeit.

Können Sie mir bitte kurz schreiben,

  • welche IM-Injektionsstelle Sie bei ihr wahrscheinlich wählen würden (z.B. Deltoid, ventrogluteal, Vastus lateralis) und warum,
  • und wie Sie ihre Nahrungsaufnahme in den ersten Tagen überwachen und sie zur diätetischen Adhärenz beraten wollen?

Bitte bis heute 16:00 Uhr per Mail.

Vielen Dank und viele Grüße
Maria Schneider, Stationsleitung

Oggetto: Paziente Müller – valutazione della terapia e iniezione IM

Buongiorno,

domani arriva una nuova paziente (sig.ra Müller, 72 anni) nel nostro reparto. Assume un betabloccante per ipertensione e deve inoltre ricevere per via intramuscolare un integratore vitaminico.

Nel fascicolo è riportato: marcata perdita di peso negli ultimi mesi, sospetta malnutrizione, ridotta massa muscolare, frequente anoressia/assenza di appetito.

Potrebbe per favore scrivermi brevemente,

  • quale sede per l'iniezione IM sceglierebbe probabilmente per lei (es. deltoide, ventrogluteo, Vastus lateralis) e perché,
  • e come intende monitorare l'assunzione alimentare nei primi giorni e come vuole consigliare la paziente per favorire l'aderenza dietetica?

Per favore entro oggi alle 16:00 via e-mail.

Grazie e cordiali saluti
Maria Schneider, Caposala

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail zu Frau Müller. Ich würde vorschlagen, …

    (la ringrazio per la sua e-mail riguardo la sig.ra Müller. Proporrei di …)

  2. als Injektionsstelle halte ich … für geeignet, weil …

    (come sede per l'iniezione ritengo … adatta, perché …)

  3. zusätzlich plane ich, … zu beobachten und die Patientin zu beraten, indem …

    (inoltre intendo osservare … e consigliare la paziente in modo che …)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre E-Mail zu Frau Müller.

Als Injektionsstelle halte ich die ventrogluteale Region für geeignet, weil dort meist noch ausreichend Muskelmasse vorhanden ist und das Risiko für Nerven- und Gefäßverletzungen geringer ist als z.B. im Deltoid. Den Vastus lateralis würde ich nur wählen, wenn die Patientin an der Hüfte nicht gut gelagert werden kann.

Die Nahrungsaufnahme möchte ich in den ersten Tagen dokumentieren, z.B. mit einem Trink- und Esstagebuch. Ich werde Frau Müller mehrmals täglich nach Appetit, Übelkeit und Beschwerden fragen und sie motivieren, kleine, energiereiche Portionen zu essen. Außerdem würde ich bei anhaltender Appetitlosigkeit die Ärztin informieren, um eine mögliche Supplementierung zu besprechen.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Gentile Signora Schneider,

la ringrazio per la sua e-mail riguardo la sig.ra Müller.

Come sede per l'iniezione ritengo adatta la regione ventrogluteale, poiché lì di solito è presente una massa muscolare sufficiente e il rischio di lesioni a nervi e vasi è minore rispetto, per esempio, al deltoide. Il Vastus lateralis lo sceglierei solo se la paziente non può essere posizionata adeguatamente a livello dell'anca.

L'assunzione alimentare vorrei documentarla nei primi giorni, ad esempio con un diario di bevute e pasti. Chiederò alla sig.ra Müller più volte al giorno informazioni su appetito, nausea e disturbi gastrointestinali e la motiverò a consumare porzioni piccole e ad alto contenuto energetico. Inoltre, in caso di persistenza della perdita di appetito informerò la dottoressa per valutare una possibile supplementazione.

Cordiali saluti
[Il Suo Nome]