Verpleegkunde 22 - Pre- en postoperatieve zorg

Pflegefachkraft Anna: Show Herr Köhler, ich mache jetzt mit Ihnen die präoperative Checkliste, damit vor der Operation alles vorbereitet ist.

(Meneer Köhler, ik loop nu samen met u de preoperatieve checklist door, zodat alles voor de operatie goed voorbereid is.)

Patient Herr Köhler: Show Okay, ich bin ein bisschen nervös, aber fragen Sie ruhig.

(Oké, ik ben een beetje nerveus, maar stel uw vragen maar.)

Pflegefachkraft Anna: Show Sie müssen ab Mitternacht nüchtern bleiben, also nichts essen, nur noch klare Flüssigkeiten bis zwei Stunden vor der Narkose, das ist wichtig für die Anästhesie und die Infektionsprophylaxe.

(U moet vanaf middernacht nuchter blijven: niet eten en alleen nog heldere vloeistoffen tot twee uur vóór de narcose. Dat is belangrijk voor de anesthesie en de infectiepreventie.)

Patient Herr Köhler: Show Verstehe, und wie komme ich dann morgen in den OP, holt mich jemand ab?

(Begrijp ik. En hoe kom ik morgen naar de operatiekamer, haalt iemand mij op?)

Pflegefachkraft Anna: Show Ja, der Transportdienst bringt Sie auf die OP-Schleuse, dort überwacht das Team Ihre Vitalzeichen und leitet die Narkose ein, es handelt sich um eine Allgemeinanästhesie, also schlafen Sie komplett.

(Ja, de transportdienst brengt u naar de OK-sluiskamer. Daar bewaakt het team uw vitale functies en wordt de anesthesie ingeleid. Het gaat om een algehele anesthesie, u zult helemaal slapen.)

Patient Herr Köhler: Show Gibt es denn viele Narkosekomplikationen, ich habe da ein bisschen Angst?

(Zijn er veel complicaties bij anesthesie? Ik ben daar een beetje bang voor.)

Pflegefachkraft Anna: Show Schwere Komplikationen sind sehr selten, Sie hatten in der Allergieanamnese keine Auffälligkeiten, und die Anästhesistin klärt Sie gleich noch einmal genau auf und beantwortet alle Fragen.

(Ernstige complicaties zijn heel zeldzaam. In uw allergieanamnese stonden geen bijzonderheden. De anesthesist zal u zo nog uitgebreid informeren en al uw vragen beantwoorden.)

Patient Herr Köhler: Show Gut, das beruhigt mich, danke, dass Sie sich Zeit nehmen.

(Dat stelt me gerust, bedankt dat u de tijd neemt.)

Open vragen:

1. Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten den Unterschied zwischen Allgemeinanästhesie und Sedierung?

Hoe legt u een patiënt in eenvoudige woorden het verschil uit tussen algehele anesthesie en sedatie?

2. Was sagen Sie zu einem sehr nervösen Patienten kurz vor der Operation, um ihn zu beruhigen?

Wat zegt u tegen een erg nerveuze patiënt vlak voor de operatie om hem gerust te stellen?

Pflegefachkraft Markus: Show Frau Stein, Sie sind jetzt im Aufwachraum, ich überwache Ihre Vitalzeichen und schaue nach der Operationswunde, wie stark sind Ihre Schmerzen im Moment, von null bis zehn?

(Mevrouw Stein, u bent nu op de verkoeverkamer. Ik houd uw vitale functies in de gaten en kijk naar de operatiewond. Hoe erg is uw pijn op dit moment, van nul tot tien?)

Patientin Frau Stein: Show So ungefähr eine Sieben, vor allem wenn ich mich bewege, ist das normal?

(Ongeveer een zeven, vooral als ik beweeg. Is dat normaal?)

Pflegefachkraft Markus: Show Ja, direkt nach der Operation ist das leider häufig so, wir passen jetzt das Schmerzmanagement an und geben Ihnen ein zusätzliches Schmerzmittel, damit Sie besser atmen und sich leichter bewegen können.

(Ja, direct na de operatie komt dat vaak voor. We stellen nu het pijnmanagement bij en geven u een extra pijnstiller, zodat u beter kunt ademhalen en zich makkelijker kunt verplaatsen.)

Patientin Frau Stein: Show Muss der Verband schon heute gewechselt werden, ich habe Angst vor der Wundversorgung.

(Moet het verband vandaag al verwisseld worden? Ik ben bang voor de wondverzorging.)

Pflegefachkraft Markus: Show Den ersten Verbandswechsel macht der Arzt morgen bei der Routinekontrolle, ich erkläre Ihnen dann Schritt für Schritt, wie wir die Wunde sauber halten und so eine Infektion vermeiden.

(De eerste verbandwissel doet de arts morgen bij de controle. Ik leg u dan stap voor stap uit hoe we de wond schoonhouden om een infectie te voorkomen.)

Patientin Frau Stein: Show Und wann darf ich wieder aufstehen, im Moment fühlt sich alles noch sehr schwer an.

(En wanneer mag ik weer opstaan? Nu voelt alles nog erg zwaar.)

Pflegefachkraft Markus: Show Wir beginnen später mit einer kurzen Mobilisation an der Bettkante, ich unterstütze Sie dabei, das ist wichtig für die Durchblutung und damit wir Sie bald sicher entlassen können.

(We beginnen later met korte mobilisatie aan de bedrand. Ik ondersteun u daarbij. Dat is belangrijk voor de doorbloeding en zodat we u straks veilig kunnen ontslaan.)

Patientin Frau Stein: Show Gut, dann versuche ich mitzumachen, wenn Sie da sind.

(Goed, dan probeer ik mee te doen als u er bent.)

Open vragen:

1. Wie würden Sie einem Patienten auf B1-Niveau erklären, warum frühe Mobilisation nach einer Operation wichtig ist?

Hoe zou u aan een patiënt op B1-niveau uitleggen waarom vroeg mobiliseren na een operatie belangrijk is?

2. Welche einfachen Fragen stellen Sie, um das Schmerzmanagement gemeinsam mit dem Patienten anzupassen?

Welke simpele vragen stelt u om het pijnmanagement samen met de patiënt aan te passen?