Nursing 22 - Pre- and Postoperative Care

Pflegefachkraft Anna: Show Herr Köhler, ich mache jetzt mit Ihnen die präoperative Checkliste, damit vor der Operation alles vorbereitet ist.

(Mr. Köhler, I will now go through the preoperative checklist with you so that everything is ready before the operation.)

Patient Herr Köhler: Show Okay, ich bin ein bisschen nervös, aber fragen Sie ruhig.

(Okay, I'm a bit nervous, but please go ahead.)

Pflegefachkraft Anna: Show Sie müssen ab Mitternacht nüchtern bleiben, also nichts essen, nur noch klare Flüssigkeiten bis zwei Stunden vor der Narkose, das ist wichtig für die Anästhesie und die Infektionsprophylaxe.

(You need to fast from midnight — no solid food. You may have clear fluids up to two hours before the anesthesia. This is important for your safety during anesthesia and to reduce infection risk.)

Patient Herr Köhler: Show Verstehe, und wie komme ich dann morgen in den OP, holt mich jemand ab?

(I understand. How will I get to the OR tomorrow — will someone come for me?)

Pflegefachkraft Anna: Show Ja, der Transportdienst bringt Sie auf die OP-Schleuse, dort überwacht das Team Ihre Vitalzeichen und leitet die Narkose ein, es handelt sich um eine Allgemeinanästhesie, also schlafen Sie komplett.

(Yes. The transport team will take you to the operating room entrance, where the team will monitor your vital signs and start the anesthesia. This will be a general anesthetic, so you will be completely asleep.)

Patient Herr Köhler: Show Gibt es denn viele Narkosekomplikationen, ich habe da ein bisschen Angst?

(Are anesthesia complications common? I'm a bit worried about that.)

Pflegefachkraft Anna: Show Schwere Komplikationen sind sehr selten, Sie hatten in der Allergieanamnese keine Auffälligkeiten, und die Anästhesistin klärt Sie gleich noch einmal genau auf und beantwortet alle Fragen.

(Serious complications are very rare. You didn't report any allergies, and the anesthesiologist will talk with you in detail and answer any questions shortly.)

Patient Herr Köhler: Show Gut, das beruhigt mich, danke, dass Sie sich Zeit nehmen.

(That reassures me. Thank you for taking the time.)

Open questions:

1. Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten den Unterschied zwischen Allgemeinanästhesie und Sedierung?

How would you explain to a patient in simple words the difference between general anesthesia and sedation?

2. Was sagen Sie zu einem sehr nervösen Patienten kurz vor der Operation, um ihn zu beruhigen?

What would you say to a very nervous patient shortly before the operation to help calm them down?

Pflegefachkraft Markus: Show Frau Stein, Sie sind jetzt im Aufwachraum, ich überwache Ihre Vitalzeichen und schaue nach der Operationswunde, wie stark sind Ihre Schmerzen im Moment, von null bis zehn?

(Mrs. Stein, you are now in the recovery room. I'm monitoring your vital signs and checking the surgical wound. How bad is your pain right now, on a scale from zero to ten?)

Patientin Frau Stein: Show So ungefähr eine Sieben, vor allem wenn ich mich bewege, ist das normal?

(About a seven, especially when I move. Is that normal?)

Pflegefachkraft Markus: Show Ja, direkt nach der Operation ist das leider häufig so, wir passen jetzt das Schmerzmanagement an und geben Ihnen ein zusätzliches Schmerzmittel, damit Sie besser atmen und sich leichter bewegen können.

(Yes, that's common immediately after surgery. We'll adjust your pain treatment now and give you an additional painkiller so you can breathe more easily and move with less discomfort.)

Patientin Frau Stein: Show Muss der Verband schon heute gewechselt werden, ich habe Angst vor der Wundversorgung.

(Does the dressing need to be changed today? I'm nervous about wound care.)

Pflegefachkraft Markus: Show Den ersten Verbandswechsel macht der Arzt morgen bei der Routinekontrolle, ich erkläre Ihnen dann Schritt für Schritt, wie wir die Wunde sauber halten und so eine Infektion vermeiden.

(The doctor will perform the first dressing change tomorrow during the routine check. I'll explain step by step how we keep the wound clean to help prevent infection.)

Patientin Frau Stein: Show Und wann darf ich wieder aufstehen, im Moment fühlt sich alles noch sehr schwer an.

(And when can I get up again? Everything still feels very heavy right now.)

Pflegefachkraft Markus: Show Wir beginnen später mit einer kurzen Mobilisation an der Bettkante, ich unterstütze Sie dabei, das ist wichtig für die Durchblutung und damit wir Sie bald sicher entlassen können.

(Later we'll start with a short mobilization at the bedside. I'll assist you — it's important for circulation and will help us get you safely discharged soon.)

Patientin Frau Stein: Show Gut, dann versuche ich mitzumachen, wenn Sie da sind.

(Okay, I'll try to participate when you're here.)

Open questions:

1. Wie würden Sie einem Patienten auf B1-Niveau erklären, warum frühe Mobilisation nach einer Operation wichtig ist?

How would you explain to a patient at B1 level why early mobilization after surgery is important?

2. Welche einfachen Fragen stellen Sie, um das Schmerzmanagement gemeinsam mit dem Patienten anzupassen?

Which simple questions would you ask to adjust pain management together with the patient?