Infermieristica 19 - Salute mentale e neuropsicologia - Esercizi

Betreuungskraft: Mostra Guten Abend, Frau Doktor, ich rufe an, weil Herr Klein mit Schizophrenie gerade sehr unruhig ist und ich Krisensignale beobachte.

(Buonasera, dottoressa: chiamo perché il signor Klein, che ha una diagnosi di schizofrenia, è molto agitato in questo momento e sto osservando segnali di crisi.)

Diensthabende Psychiaterin: Mostra Was genau beobachten Sie, und gibt es Anzeichen für Selbst- oder Fremdgefährdung?

(Cosa nota esattamente? Ci sono segni di pericolo per sé o per gli altri?)

Betreuungskraft: Mostra Er sagt, er hört Stimmen, die ihm Befehle geben, wirkt stark ängstlich, läuft im Flur auf und ab und lehnt seine Medikation plötzlich ab.

(Dice di sentire voci che gli danno ordini, è molto ansioso, cammina avanti e indietro nel corridoio e ha improvvisamente rifiutato la terapia farmacologica.)

Diensthabende Psychiaterin: Mostra Das klingt nach einer akuten psychotischen Krise mit Halluzinationen, bitte bleiben Sie ruhig bei ihm, sprechen Sie langsam und schaffen Sie eine möglichst sichere Umgebung.

(Questo sembra una crisi psicotica acuta con allucinazioni. Per favore rimanga calma con lui, parli lentamente e cerchi di creare un ambiente il più possibile sicuro.)

Betreuungskraft: Mostra Ich versuche, ihn zu beruhigen, erkläre ihm, dass die Stimmen eine Wahrnehmungsstörung sind, und biete ihm an, sich mit mir ins Sitzzimmer zu setzen.

(Sto cercando di calmarlo, gli spiego che le voci sono un disturbo della percezione e gli propongo di sedersi con me nell'area soggiorno.)

Diensthabende Psychiaterin: Mostra Sehr gut, beobachten Sie weiter, setzen Sie klare Grenzen, wenn er andere gefährdet, und ich komme sofort auf Station, um die Situation einzuschätzen und die Medikation zu überprüfen.

(Molto bene: continui a osservare, ponga limiti chiari se mette in pericolo gli altri e io vengo subito in reparto per valutare la situazione e rivedere la terapia.)

Domande aperte:

1. Wie würden Sie den Zustand des Patienten am Telefon noch genauer beschreiben? Nennen Sie zwei wichtige Informationen.

Come descriverebbe al telefono lo stato del paziente in modo più preciso? Indichi due informazioni importanti.

2. Wann würden Sie in Ihrer Einrichtung zusätzlich den Notdienst oder den Rettungsdienst rufen?

In quali casi chiamerebbe in struttura il servizio di emergenza o il pronto intervento (ambulanza)?

Pflegefachkraft: Mostra Frau Wagner, ich wollte mit Ihnen in Ruhe über Ihre Tochter sprechen, weil wir in den letzten Tagen einige Veränderungen beobachtet haben.

(Signora Wagner, volevo parlare con lei con calma di sua figlia, perché negli ultimi giorni abbiamo osservato alcuni cambiamenti.)

Mutter der Bewohnerin: Mostra Ich mache mir große Sorgen, sie wirkt noch angespannter als sonst, und ich habe Angst vor einer akuten Krise.

(Sono molto preoccupata: sembra ancora più tesa del solito e temo una crisi acuta.)

Pflegefachkraft: Mostra Wir sehen, dass sie häufiger die Hände verkrampft und nachts schlechter schläft, das kann beim Rett-Syndrom vorkommen, ist aber im Moment noch keine akute Psychose oder schwere Fremd- oder Selbstgefährdung.

(Notiamo che tende a contrarre le mani più spesso e dorme peggio la notte; questo può accadere nella sindrome di Rett, ma al momento non si tratta di una psicosi acuta né di un grave pericolo per sé o per gli altri.)

Mutter der Bewohnerin: Mostra Brauchen wir eine psychiatrische Aufnahme oder eine Änderung der Medikation?

(Abbiamo bisogno di un ricovero psichiatrico o di modificare la terapia?)

Pflegefachkraft: Mostra Wir dokumentieren alle Symptome genau, besprechen das mit der Psychiaterin und dem Psychotherapeuten und überlegen, ob wir die Medikation vorsichtig anpassen oder andere Maßnahmen zur Stabilisierung brauchen.

(Documentiamo tutti i sintomi con precisione, ne parliamo con la psichiatra e con lo psicoterapeuta e valutiamo se modificare la terapia con cautela o se sono necessarie altre misure per stabilizzare la situazione.)

Mutter der Bewohnerin: Mostra Es beruhigt mich, dass Sie das so genau beobachten und mich einbeziehen.

(Mi rassicura che osserviate tutto con attenzione e che mi coinvolgiate.)

Pflegefachkraft: Mostra Sie sind eine wichtige Angehörige, deshalb erklären wir Ihnen alle Schritte, achten gemeinsam auf Krisensignale und arbeiten an einer guten Rückfallprophylaxe und langfristigen Unterstützung bei ihrer Intelligenzminderung.

(Lei è un familiare importante: le spieghiamo tutti i passaggi, controlliamo insieme i segnali di crisi e lavoriamo a una buona prevenzione delle ricadute e a un supporto a lungo termine per il suo ritardo cognitivo.)

Domande aperte:

1. Welche Informationen über das Rett-Syndrom und mögliche Krisensignale sollten Sie einer besorgten Mutter in einfacher Sprache erklären?

Quali informazioni sulla sindrome di Rett e sui possibili segnali di crisi dovrebbe spiegare a una madre preoccupata in modo semplice?

2. Wie können Sie als Pflegefachkraft die Angehörigen in solchen Gesprächen emotional und fachlich unterstützen?

Come può, come infermiere qualificato, sostenere emotivamente e dal punto di vista professionale i familiari in conversazioni di questo tipo?