Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

die Bettpfanne: Ein Gefäß, das bettlägerigen Personen für Stuhlgang oder Urin dient. (die Bettpfanne: Ein Gefäß, das bettlägerigen Personen für Stuhlgang oder Urin dient.)
der Urinal: Ein kleines Gefäß für Männer, das im Bett zum Wasserlassen benutzt wird. (der Urinal: Ein kleines Gefäß für Männer, das im Bett zum Wasserlassen benutzt wird.)
die Intimhygiene: Die sorgsame Reinigung des Genitalbereichs, damit die Haut gesund bleibt. (die Intimhygiene: Die sorgsame Reinigung des Genitalbereichs, damit die Haut gesund bleibt.)
die Inkontinenz: Zustand, bei dem eine Person den Urin oder Stuhl nicht zuverlässig halten kann. (die Inkontinenz: Zustand, bei dem eine Person den Urin oder Stuhl nicht zuverlässig halten kann.)
beim Wasserlassen helfen: Eine Person so unterstützen, dass sie sicher und entspannt urinieren kann. (beim Wasserlassen helfen: Eine Person so unterstützen, dass sie sicher und entspannt urinieren kann.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Toilettengang auf der Station

Compila gli spazi vuoti: Schutzfolie, Geruch, Urinal, Toilette, Bettpfanne, entsorgen, Wasserlassen, desinfizieren, Einmalhandschuhe, Farbe

(Andata in bagno nel reparto)

Auf der internistischen Station betreuen Sie heute Frau Keller. Die Patientin ist sturzgefährdet und kann nicht alleine zur gehen. Sie melden sich an ihrem Bett an, erklären ruhig die nächsten Schritte und bereiten eine und ein vor. Bevor Sie beginnen, ziehen Sie an und legen eine unter das Gesäß der Patientin, damit das Bett sauber bleibt. Nach dem unterstützen Sie Frau Keller beim Abwischen und trocknen den Intimbereich vorsichtig. Danach Sie Urin und Stuhl sofort im Ausguss, reinigen die Bettpfanne gründlich und sie. So vermeiden Sie unangenehmen und beugen Infektionen vor.

Für die Pflegedokumentation beobachten Sie genau: Die des Urins ist heute dunkelgelb, die Menge eher gering. Sie fragen die Patientin, ob sie ausreichend getrunken hat, und empfehlen mehr Wasser oder Tee. Beim Stuhlgang bemerken Sie, dass die Konsistenz sehr hart ist. Frau Keller berichtet, dass sie seit drei Tagen Verstopfung hat. Sie notieren dies im Pflegebericht und informieren die diensthabende Ärztin. Auffälligkeiten wie Blut im Urin, starken Durchfall oder sehr starken Geruch dokumentieren Sie immer genau und melden sie rechtzeitig. So tragen Sie dazu bei, Komplikationen früh zu erkennen.
Nel reparto di medicina interna oggi assistete la signora Keller. La paziente è a rischio di cadute e non può andare da sola in bagno. Vi presentate al suo letto, spiegate con tranquillità i passaggi successivi e preparate una padella per il letto e un orinatoio. Prima di iniziare, indossate guanti monouso e posizionate una protezione sotto i glutei della paziente, in modo che il letto rimanga pulito. Dopo la minzione aiutate la signora Keller a pulirsi e asciugate delicatamente la zona genitale. Successivamente eliminate immediatamente urina e feci nello scarico, pulite accuratamente la padella per il letto e la disinfettate. In questo modo evitate cattivi odori e prevenite le infezioni.

Per la documentazione infermieristica osservate attentamente: il colore dell'urina oggi è giallo scuro, la quantità piuttosto scarsa. Chiedete alla paziente se ha bevuto a sufficienza e consigliate più acqua o tè. Durante l'evacuazione notate che la consistenza delle feci è molto dura. La signora Keller riferisce di essere stitica da tre giorni. Annotate questo nel rapporto di cura e informate la dottoressa di turno. Anomalie come sangue nelle urine, forte diarrea o odore molto intenso vanno sempre documentate con precisione e segnalate tempestivamente. Così contribuite a riconoscere precocemente le complicazioni.

  1. Warum kann Frau Keller nicht alleine zur Toilette gehen, und wie reagieren Sie als Pflegekraft darauf?

    (Perché la signora Keller non può andare da sola in bagno e come intervenite voi come operatori sanitari?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vorhin habe ich Herrn Becker im Bett beim Wasserlassen geholfen, weil er wegen Harninkontinenz unsicher aufsteht. Ich habe Einmalhandschuhe angezogen und ihm den Urinal gereicht. Danach habe ich den Urinbeutel kontrolliert: Die Menge war eher gering und die Farbe dunkelgelb, aber nicht blutig. Dann habe ich die Intimhygiene durchgeführt, alles vorsichtig abgewischt und die Haut sauber gehalten, damit keine Hautreizungen entstehen. Zum Schluss habe ich das Urinal entsorgt, das Bad desinfiziert und alles im Pflegebericht dokumentiert.
(Poco fa ho aiutato il signor Becker a urinare a letto, perché a causa dell'incontinenza urinaria non riusciva ad alzarsi in modo sicuro. Ho indossato guanti monouso e gli ho passato l'orinatoio. Poi ho controllato la sacca delle urine: la quantità era piuttosto ridotta e il colore giallo scuro, ma non presentava tracce di sangue. Successivamente ho eseguito l'igiene intima, pulendo con cura e mantenendo la pelle pulita per evitare irritazioni. Infine ho smaltito l'orinatoio, disinfettato il bagno e documentato tutto nel rapporto di assistenza.)
Vero Falso

(Il paziente aveva bisogno di assistenza perché non riusciva ad andare in bagno in modo sicuro da solo.)

(Nella sacca delle urine si vedeva una grande quantità di urina chiara e sanguinolenta.)

(Dopo l'igiene intima l'operatrice ha smaltito gli strumenti e ha registrato per iscritto la procedura.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Nachtschicht: Patient braucht Urinflasche

2

Inkontinenzversorgung und Bericht an Ärztin

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Toilettengang und Urinmenge bei Herrn Keller, Zimmer 312

Hallo,

ich hatte heute Frühdienst und wollte dir kurz etwas zu Herrn Keller schreiben:

  • Er konnte nicht allein zur Toilette, ich habe ihm beim Toilettengang geholfen und ein Urinal gegeben.
  • Die Urinmenge war eher gering, die Farbe war dunkelgelb.
  • Der Stuhl war gestern weich, heute aber noch kein Stuhlgang.
  • Er klagt über leichten Druck im Unterbauch.

Kannst du das bitte im Dienst übernehmen, weiter beobachten und falls nötig der Ärztin melden?

Viele Grüße
Anna Müller

Oggetto: Andata in bagno e quantità di urina del signor Keller, stanza 312

Ciao,

oggi ho fatto il turno mattutino e volevo scriverti brevemente alcune informazioni sul signor Keller:

  • Non poteva andare in bagno da solo, l'ho aiutato durante l'andata in bagno e gli ho fornito un urinatoio.
  • La quantità di urina era piuttosto scarsa, il colore era giallo scuro.
  • Le feci di ieri erano morbide; oggi però non c'è ancora stata alcuna evacuazione.
  • Si lamenta di una lieve pressione nella parte bassa dell'addome.

Puoi occupartene tu durante il turno, continuare a osservare e, se necessario, segnalarlo al medico di turno?

Un saluto
Anna Müller

Frasi utili:

  1. vielen Dank für Ihre / deine Nachricht. Hier meine Rückmeldung:

    (grazie mille per il suo / tuo messaggio. Ecco il mio riscontro:)

  2. ich werde Folgendes tun:

    (farò quanto segue:)

  3. falls sich der Zustand verschlechtert, werde ich … melden / informieren.

    (se le condizioni dovessero peggiorare, segnalerò / avviserò ...)

Hallo Anna,

vielen Dank für deine Nachricht zu Herrn Keller.

Ich übernehme die Beobachtung im Spätdienst. Ich werde bei jedem Toilettengang auf Urinmenge und Farbe achten und frage ihn nach Schmerzen oder stärkerem Druck im Unterbauch. Außerdem dokumentiere ich, ob und wann Stuhlgang stattfindet und wie die Stuhlkonsistenz ist.

Wenn die Urinmenge weiter gering bleibt oder neue Beschwerden auftreten, informiere ich die diensthabende Ärztin und notiere alles in der Pflegekurve.

Viele Grüße

[Dein Name]
Ciao Anna,

grazie per il tuo messaggio sul signor Keller.

Mi occupo io dell'osservazione nel turno serale. Presterò attenzione alla quantità e al colore dell'urina a ogni andata in bagno e gli chiederò se avverte dolore o una pressione più intensa nella parte bassa dell'addome. Inoltre documenterò se e quando avviene l'evacuazione e com'è la consistenza delle feci.

Se la quantità di urina rimane bassa o compaiono nuovi disturbi, informerò la dottoressa di turno e annoterò tutto nella cartella infermieristica.

Un saluto

[Il tuo nome]