2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Menu du jour à l’hôpital : options pour patients diabétiques
Woorden om te gebruiken: limiter, dîner, petit-déjeuner, déjeuner, régime alimentaire, éviter, hypoglycémie, teneur en glucides, repas adapté, consulter
(Dagmenu in het ziekenhuis: opties voor diabetespatiënten)
Dans notre service de médecine interne, le menu du jour propose plusieurs options pour les patients diabétiques. Au , on sert une boisson sans sucre, un yaourt nature et du pain complet. La est indiquée sur le plateau pour aider au contrôle de la glycémie. La collation du matin est possible, mais le patient doit la demander à l’infirmier.
Pour le et le , le patient choisit entre un repas classique et un à faible indice glycémique. On essaie de les graisses et le sel et d’ les desserts très sucrés. En cas d’ , le personnel peut proposer un jus de fruits et vérifier la glycémie. Pour toute question sur le , le patient peut le diététicien de l’hôpital.Op onze afdeling interne geneeskunde biedt het dagmenu verschillende opties voor diabetespatiënten. Bij het ontbijt wordt een suikervrije drank, een natuurjoghurt en volkorenbrood geserveerd. Het koolhydraatgehalte staat op het dienblad aangegeven om te helpen bij het controleren van de bloedglucose. Een ochtendtussendoortje is mogelijk, maar de patiënt moet dit aan de verpleegkundige vragen.
Voor de lunch en het avondeten kiest de patiënt tussen een klassieke maaltijd en een aangepaste maaltijd met een lage glycemische index. Er wordt geprobeerd vetten en zout te beperken en zeer zoete desserts te vermijden . Bij hypoglykemie kan het personeel vruchtensap aanbieden en de bloedglucose controleren. Voor vragen over het voedingspatroon kan de patiënt de diëtist van het ziekenhuis raadplegen .
-
Que propose le service de médecine interne pour le petit-déjeuner des patients diabétiques ?
(Wat biedt de afdeling interne geneeskunde aan voor het ontbijt van diabetespatiënten?)
-
Comment le menu aide-t-il au contrôle de la glycémie pendant la journée ?
(Hoe helpt het menu bij het beheersen van de bloedglucose gedurende de dag?)
-
Quelles sont les principales différences entre le repas classique et le repas adapté ?
(Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen de klassieke maaltijd en de aangepaste maaltijd?)
-
Dans votre travail ou votre vie privée, comment tenez-vous compte des besoins alimentaires particuliers (par exemple, diabète, sel, lactose) ?
(Hoe houdt u in uw werk of privé rekening met speciale voedingsbehoeften (bijvoorbeeld diabetes, zout, lactose)?)
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf in 8 tot 10 regels hoe u de maaltijden zou organiseren voor een patiënt of familielid met diabetes gedurende een hele dag.
Nuttige uitdrukkingen:
Pour le petit-déjeuner, je proposerais… / Il est important de limiter… et d’éviter… / En cas de problème, je peux contacter… / Ce type de repas est adapté parce que…