2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Ik heb uw e-mail over het nieuwe hygiëneprotocol tijdens een epidemie goed ontvangen en begrepen. Mag ik vragen of er specifieke persoonlijke beschermingsmiddelen verplicht zijn voor alle medewerkers, of alleen voor degenen die direct contact hebben met patiënten? Ik zal de richtlijnen strikt opvolgen: ik draag de voorgeschreven beschermingsmiddelen, houd me strikt aan handhygiëne en ontsmettingsprocedures, beperk fysiek contact, en informeer mijn collega’s over de nieuwe regels zodat we ze overal consequent toepassen.
Objet : Nouveau protocole d’hygiène – à partir de lundi
Bonjour,
À cause de l’augmentation des cas de grippe et de Covid dans l’hôpital, nous avons un nouveau protocole d’hygiène dans le service, à partir de lundi prochain.
Voici les points les plus importants :
- Lavage des mains : se laver les mains avec eau et savon avant et après chaque patient. Si ce n’est pas possible, utiliser le gel hydroalcoolique.
- Protection individuelle : porter un masque facial et des gants jetables pour tous les soins. Changer de gants entre chaque patient.
- Nettoyage des surfaces : désinfecter le lit, la table et le chariot avec le produit désinfectant après chaque soin.
- Tri des déchets : mettre les déchets infectieux (gants, masques, compresses sales) dans la poubelle à risque biologique jaune, et le reste dans la poubelle normale.
Notre objectif est clair : éviter la contamination et se protéger, vous et les patients.
Merci de lire ces consignes et de me répondre par email pour confirmer que vous avez bien compris. Si vous avez des questions sur la désinfection ou le tri des déchets, vous pouvez aussi me les écrire.
Cordialement,
Claire Martin
Infirmière-cheffe, service de médecine interne
Onderwerp: Nieuw hygiëneprotocol – vanaf maandag
Hallo,
Vanwege de toename van griep- en covidgevallen in het ziekenhuis hebben we op de afdeling een nieuw hygiëneprotocol, vanaf aanstaande maandag.
Hier zijn de belangrijkste punten:
- Handen wassen: was uw handen met water en zeep voor en na elke patiënt. Als dat niet mogelijk is, gebruik dan handalcohol.
- Persoonlijke bescherming: draag een mondkapje en wegwerphandschoenen bij alle verzorgingen. Verwissel handschoenen tussen patiënten.
- Reinigen van oppervlakken: desinfecteer bed, tafel en trolley met het desinfectiemiddel na iedere verzorging.
- Afvalscheiding: gooi infectiegevaarlijk afval (handschoenen, maskers, vuile compressen) in de gele biologisch risico-container, en het overige afval in de gewone afvalbak.
Ons doel is duidelijk: besmetting voorkomen en uzelf en de patiënten beschermen.
Dank dat u deze richtlijnen leest. Bevestig per e-mail dat u ze heeft begrepen. Als u vragen heeft over desinfectie of afvalscheiding, mag u die ook aan mij stellen.
Met vriendelijke groet,
Claire Martin
Hoofdverpleegkundige, afdeling interne geneeskunde
Begrijp de tekst:
-
À partir de quand le nouveau protocole d’hygiène commence-t-il et pourquoi ?
(Vanaf wanneer begint het nieuwe hygiëneprotocol en waarom?)
-
Quelles sont deux actions concrètes que vous devez faire pour éviter la contamination dans le service ?
(Noem twee concrete handelingen die u moet uitvoeren om besmetting op de afdeling te voorkomen.)
Nuttige zinnen:
-
Merci pour votre message, j’ai bien compris que…
(Dank voor uw bericht, ik heb begrepen dat…)
-
Je vais appliquer ces règles en…
(Ik zal deze regels toepassen door…)
-
J’ai une question concernant…
(Ik heb een vraag over…)
Merci pour votre message. J’ai bien compris le nouveau protocole d’hygiène à partir de lundi. Je vais me laver les mains avant et après chaque patient et utiliser le gel hydroalcoolique quand je n’ai pas de lavabo. Je vais aussi porter le masque et changer de gants pour chaque patient.
Je vais faire attention au nettoyage des surfaces et utiliser le produit désinfectant pour le lit et le chariot après les soins. Pour les déchets, je mets les gants et les masques dans la poubelle à risque biologique jaune, et le reste dans la poubelle normale.
J’ai une question concernant le masque : est-ce que je dois changer de masque après chaque patient, ou seulement quand il est sale ou mouillé ?
Cordialement,
[Votre prénom] [Votre nom]
Aide-soignant(e)
Geachte mevrouw Martin,
Dank voor uw bericht. Ik heb het nieuwe hygiëneprotocol dat vanaf maandag ingaat goed begrepen. Ik zal mijn handen wassen voor en na elke patiënt en handalcohol gebruiken wanneer er geen wastafel beschikbaar is. Ik zal ook een mondkapje dragen en tussen elke patiënt van handschoenen wisselen.
Ik zal letten op het reinigen van oppervlakken en na de verzorging het desinfectiemiddel gebruiken voor het bed en de trolley. Wat betreft afval: ik gooi handschoenen en maskers in de gele biologisch-risicocontainer en de overige afval in de gewone afvalbak.
Ik heb een vraag over het mondkapje: moet ik het na elke patiënt vervangen, of alleen wanneer het vuil of vochtig is?
Met vriendelijke groet,
[Uw voornaam] [Uw achternaam]
Zorgassistent(e)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Dans notre service, nous ___ toujours le protocole d’hygiène pour éviter la contamination.
(Op onze afdeling ___ we altijd het hygiëneprotocol om besmetting te voorkomen.)2. Avant de toucher un patient, je ___ les mains et j’utilise du gel hydroalcoolique.
(Voordat ik een patiënt aanraak, ___ ik mijn handen en gebruik ik handalcohol.)3. Quand j’entre dans la chambre d’un patient infectieux, je ___ une surblouse, un masque facial et des gants jetables pour me protéger.
(Als ik de kamer van een geïnfecteerde patiënt binnenkom, ___ ik een overjas, een mondkapje en wegwerphandschoenen aan om mezelf te beschermen.)4. Après le soin, je ___ les déchets et je les jette dans la poubelle à risque biologique.
(Na de verzorging ___ ik het afval en gooi ik het in de bak voor biologisch risico.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. 1) Tu es nouveau / nouvelle dans un service médical. Ton responsable te demande comment tu fais le lavage des mains pendant la journée. Explique ta routine. (Utilise : le lavage des mains, se laver, souvent)
(1) Je bent nieuw op een medische afdeling. Je leidinggevende vraagt hoe je gedurende de dag je handen wast. Leg je routine uit. (Gebruik: le lavage des mains, se laver, souvent))Pour le lavage des mains,
(Pour le lavage des mains, ...)Voorbeeld:
Pour le lavage des mains, je me lave les mains très souvent, surtout avant et après chaque patient.
(Pour le lavage des mains, je me lave les mains très souvent, surtout avant et après chaque patiënt.)2. 2) Tu es à l’accueil d’un cabinet médical. Un patient te demande pourquoi il doit mettre le masque chirurgical dans la salle d’attente. Explique simplement. (Utilise : le masque chirurgical, protéger, infection)
(2) Je staat bij de balie van een dokterspraktijk. Een patiënt vraagt waarom hij een chirurgisch mondmasker in de wachtkamer moet dragen. Leg dat kort en eenvoudig uit. (Gebruik: le masque chirurgical, protéger, infection))Avec le masque,
(Avec le masque, ...)Voorbeeld:
Avec le masque chirurgical, nous protégeons les autres et nous évitons une infection dans la salle d’attente.
(Avec le masque chirurgical, nous protégeons les autres et évitons une infection dans la salle d’attente.)3. 3) Tu travailles dans un petit laboratoire. Ton collègue a oublié de se désinfecter les mains avec le gel hydroalcoolique en entrant. Tu lui rappelles la consigne de façon polie. (Utilise : le gel hydroalcoolique, se désinfecter, s’il te plaît)
(3) Je werkt in een klein laboratorium. Je collega is vergeten zijn handen te desinfecteren met handalcohol bij binnenkomst. Je herinnert hem op een beleefde manier aan de regel. (Gebruik: le gel hydroalcoolique, se désinfecter, s’il te plaît))Tu peux, s’il te plaît,
(Tu peux, s’il te plaît, ...)Voorbeeld:
Tu peux, s’il te plaît, te désinfecter les mains avec le gel hydroalcoolique avant de toucher le matériel ?
(Tu peux, s’il te plaît, te désinfecter les mains avec le gel hydroalcoolique avant de toucher le matériel ?)4. 4) Tu termines ton service dans une clinique. Tu expliques à un nouveau collègue comment il doit jeter les déchets infectieux après un soin. (Utilise : les déchets infectieux, jeter, respecter le protocole)
(4) Je beëindigt je dienst in een kliniek. Je legt aan een nieuwe collega uit hoe hij besmet afval na een behandeling moet weggooien. (Gebruik: les déchets infectieux, jeter, respecter le protocole))Pour les déchets infectieux,
(Pour les déchets infectieux, ...)Voorbeeld:
Pour les déchets infectieux, tu dois les jeter dans le sac rouge spécial et respecter le protocole de collecte sélective.
(Pour les déchets infectieux, tu dois les jeter dans le sac rouge spécial en respectant le protocole de collecte.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Beschrijf in 5 of 6 zinnen uw hygiëneroutine voor en na een consult in een huisartsenpraktijk of in het ziekenhuis.
Nuttige uitdrukkingen:
D’abord, je… / Ensuite, il est important de… / Après la consultation, je… / Pour protéger les patients, je dois…