2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Surveillance d’un patient après une opération
Woorden om te gebruiken: quantité, pouls, température corporelle, observez, éveillé, mesurez, fièvre
(Observatie van een patiënt na een operatie)
Vous êtes infirmier dans un hôpital de Paris. Il est 18 heures. Vous M. Martin, un patient après une opération du genou.
D’abord, vous regardez son visage et sa peau. M. Martin est et il répond quand vous lui parlez. Sa peau est normale, un peu pâle mais pas bleue. Il dit qu’il a un peu froid.
Ensuite, vous la : 37,8 °C. Il n’a pas de forte , mais la température est un peu élevée. Vous contrôlez aussi le : 96 battements par minute, régulier mais un peu rapide. La respiration est calme et régulière.
Vous regardez la perfusion et le pansement du genou. Le pansement est propre, il y a une petite de sang sec. La douleur est supportable : le patient dit « 3 sur 10 ».
Vous écrivez vos observations dans le dossier de soins : heure, température, pouls, respiration, douleur. Puis vous signalez à l’infirmière responsable la température un peu élevée et le pouls rapide, mais vous notez que l’état général du patient est stable.U bent verpleegkundige in een ziekenhuis in Parijs. Het is 18.00 uur. U observeert meneer Martin, een patiënt na een knieoperatie.
Eerst kijkt u naar zijn gezicht en zijn huid. Meneer Martin is bij bewustzijn en reageert wanneer u tegen hem praat. Zijn huid ziet er normaal uit, wat bleek maar niet blauw. Hij zegt dat hij het een beetje koud heeft.
Vervolgens meet u de lichaamstemperatuur: 37,8 °C. Hij heeft geen hoge koorts, maar de temperatuur is iets verhoogd. U controleert ook de pols: 96 slagen per minuut, regelmatig maar enigszins snel. De ademhaling is rustig en regelmatig.
U kijkt naar het infuus en het verband op de knie. Het verband is schoon; er is een kleine hoeveelheid opgedroogd bloed. De pijn is draaglijk: de patiënt zegt “3 van de 10”.
U schrijft uw observaties in het verpleegkundig dossier: tijd, temperatuur, pols, ademhaling, pijn. Daarna meldt u aan de verantwoordelijke verpleegkundige dat de temperatuur iets verhoogd is en de pols aan de snelle kant, maar u noteert dat de algemene toestand van de patiënt stabiel is.
-
Quelle est la situation de M. Martin au début du texte (où est-il, et après quoi) ?
(Wat is de situatie van meneer Martin aan het begin van de tekst (waar is hij en na wat) ?)
-
Quels signes montre le patient qui indiquent qu’il va globalement bien ?
(Welke tekenen geeft de patiënt die erop wijzen dat het over het algemeen goed met hem gaat ?)
-
Quelles informations l’infirmier note dans le dossier de soins ?
(Welke informatie noteert de verpleegkundige in het verpleegkundig dossier ?)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Le patient __________ un changement de comportement ce matin.
(De patiënt __________ vanmorgen een gedragsverandering.)2. Nous __________ la température et le pouls toutes les heures.
(We __________ elk uur de temperatuur en de polsslag.)3. J'__________ les signes vitaux dans le dossier du patient hier soir.
(Ik __________ gisteravond de vitale functies in het dossier van de patiënt.)4. Elle __________ toujours le superviseur en cas d'observation anormale.
(Ze __________ altijd de supervisor bij een abnormale observatie.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Vous travaillez dans un service de soins. Vous observez qu’un patient a très mal au ventre. Vous devez décrire la douleur à votre infirmier responsable. (Utilisez : la douleur, très forte, depuis ce matin)
(U werkt op een zorgafdeling. U merkt dat een patiënt veel buikpijn heeft. U moet de pijn beschrijven aan de verantwoordelijke verpleegkundige. (Gebruik: de pijn, zeer hevig, sinds vanochtend))Pour la douleur,
(Voor wat de pijn betreft, ...)Voorbeeld:
Pour la douleur, je constate que la douleur est très forte au ventre et qu’elle a commencé ce matin.
(Wat de pijn betreft: ik constateer dat de pijn in de buik zeer hevig is en dat ze sinds vanochtend aanwezig is.)2. Vous êtes avec un collègue qui ne se sent pas bien au travail. Son visage devient très pâle et ses lèvres sont un peu bleues. Vous appelez l’infirmière de l’entreprise et vous décrivez la couleur de son visage. (Utilisez : la couleur, très pâle, un peu bleue)
(U bent samen met een collega die zich niet goed voelt op het werk. Zijn/haar gezicht wordt erg bleek en de lippen zijn een beetje blauw. U belt de bedrijfsverpleegkundige en beschrijft de kleur van het gezicht. (Gebruik: de kleur, erg bleek, een beetje blauw))La couleur du visage
(De kleur van het gezicht ...)Voorbeeld:
La couleur du visage a changé, maintenant elle est très pâle et les lèvres sont un peu bleues.
(De kleur van het gezicht is veranderd: nu is die erg bleek en zijn de lippen een beetje blauw.)3. Vous aidez un patient dans un cabinet médical. Vous devez mesurer le pouls et le noter dans le dossier du patient. Expliquez à voix haute ce que vous faites et les résultats. (Utilisez : le pouls, mesurer, enregistrer)
(U helpt een patiënt in een huisartsenpraktijk. U moet de pols meten en in het patiëntendossier noteren. Leg hardop uit wat u doet en geef de resultaten. (Gebruik: de pols, meten, registreren))Je mesure le pouls
(Ik meet de pols ...)Voorbeeld:
Je mesure le pouls du patient et j’enregistre le résultat dans le dossier, le pouls est régulier et à 76.
(Ik meet de pols van de patiënt en registreer het resultaat in het dossier; de pols is regelmatig en 76 slagen per minuut.)4. Votre grand-mère respire difficilement à la maison. Vous appelez le SAMU (le 15 en France) pour demander de l’aide et vous devez signaler la respiration et la situation. (Utilisez : la respiration, vérifier, alerter)
(Uw grootmoeder heeft thuis moeite met ademhalen. U belt de ambulance (112) om hulp te vragen en moet de ademhaling en de situatie melden. (Gebruik: de ademhaling, controleren, alarmeren))La respiration est
(De ademhaling is ...)Voorbeeld:
La respiration est très lente et un peu bruyante, je vérifie qu’elle est consciente et j’alerte le médecin parce que la situation me semble grave.
(De ademhaling is erg langzaam en iets luidruchtig; ik controleer of ze bij bewustzijn is en ik waarschuw de arts omdat de situatie ernstig lijkt.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf in 4 of 5 zinnen een korte observatie van een patiënt na een medisch onderzoek of na een kleine operatie, zoals in de tekst.
Nuttige uitdrukkingen:
Le patient est éveillé et il… / La température est de… / Le pouls est… et la respiration est… / J’écris ces observations dans le dossier.