Previo Siguiente
Enfermería 17 - Tiempo de ocio
Enfermería 17 - Tiempo de ocio
Enfermería 17 - Tiempo de ocio

Enfermería 17 - Tiempo de ocio - Ejercicios

Freizeit

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

die Einladung: Schriftliche oder mündliche Bitte, zu einer Feier oder Veranstaltung zu kommen. (die Einladung: Schriftliche oder mündliche Bitte, zu einer Feier oder Veranstaltung zu kommen.)
die Verabredung: Ein festgelegter Termin, zu dem sich zwei Personen treffen wollen. (die Verabredung: Ein festgelegter Termin, zu dem sich zwei Personen treffen wollen.)
die Anmeldung: Offizielle Registrierung, damit man an einer Veranstaltung teilnehmen darf. (die Anmeldung: Offizielle Registrierung, damit man an einer Veranstaltung teilnehmen darf.)
Smalltalk führen: Kurz und höflich über Alltagsthemen (Wetter, Hobbys) sprechen. (Smalltalk führen: Kurz und höflich über Alltagsthemen (Wetter, Hobbys) sprechen.)
Gastgeber sein: Die Person sein, die eine Veranstaltung organisiert und die Gäste begrüßt. (Gastgeber sein: Die Person sein, die eine Veranstaltung organisiert und die Gäste begrüßt.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Sommerfest im Seniorenheim Sonnenblick

Rellena los huecos: Veranstaltung, Dekoration, Einladung, Ablauf, Catering, Programm, Aktivitäten, Sommerfest, Buffet, planen

(Fiesta de verano en la residencia Sonnenblick)

Im Seniorenheim Sonnenblick findet im Juli ein großes für Bewohner, Angehörige und Mitarbeitende statt. Die Pflegekräfte und Betreuer ein buntes mit gemeinschaftlichen Spielen, Musik und einer kleinen Tombola. Am Nachmittag gibt es ein mit Kaffee, Kuchen und leichten Snacks. Die wird von einer Kunstgruppe der Bewohner vorbereitet.

Alle Familien erhalten eine schriftliche mit dem des Tages. Dort steht, wann die beginnen und bis wann man teilnehmen kann. Die Leitung bittet die Angehörigen, rechtzeitig Bescheid zu sagen, ob sie kommen. So kann das Team das besser organisieren und genug Plätze in der Cafeteria einplanen. Ziel der ist eine gesellige Stimmung im Familienkreis und ein entspannter Austausch mit dem Pflegepersonal.
En la residencia Sonnenblick se celebra en julio una gran fiesta de verano para residentes, familiares y trabajadores. Las auxiliares y los cuidadores organizan un variado programa con juegos colectivos, música y una pequeña tómbola. Por la tarde habrá un buffet con café, pasteles y aperitivos ligeros. La decoración la prepara un grupo de arte formado por los residentes.

Todas las familias reciben una invitación escrita con el programa del día. En ella se indica cuándo comienzan las actividades y hasta qué hora se puede participar. La dirección pide a los familiares que confirmen con antelación si van a asistir. Así el equipo puede organizar mejor el catering y prever suficientes plazas en la cafetería. El objetivo del evento es crear un ambiente acogedor en el círculo familiar y favorecer un intercambio distendido con el personal de atención.

  1. Welche Ziele hat das Sommerfest im Seniorenheim Sonnenblick?

    (¿Qué objetivos tiene la fiesta de verano en la residencia Sonnenblick?)

  2. Wie wird sichergestellt, dass es genug Essen und Plätze für alle Gäste gibt?

    (¿Cómo se garantiza que haya suficiente comida y plazas para todos los invitados?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Für nächsten Freitag plane ich auf unserer Station ein kleines Fest nach der Spätschicht. Ich bin diesmal Gastgeberin und möchte, dass wir uns auch mal außerhalb der Übergabe treffen. Ich schicke euch heute noch die Einladung per E‑Mail. Bitte gebt mir bis Dienstag eine verbindliche Zusage, damit ich das Buffet planen kann. Im Programm ist nur eine kurze Rede vorgesehen und danach entspannter Smalltalk. Wenn ihr doch nicht könnt, sagt bitte rechtzeitig ab, damit ich besser einkaufen kann.
(Para el próximo viernes estoy organizando en nuestra planta una pequeña fiesta después del turno de tarde. Esta vez soy la anfitriona y me gustaría que nos reuniéramos también fuera de la entrega de turno. Hoy os envío la invitación por correo electrónico. Por favor, confirmadme hasta el martes de forma vinculante si vais a asistir, para que pueda planear el buffet. En el programa solo está prevista una breve intervención y después un rato de charla tranquila. Si al final no podéis venir, por favor avisad con suficiente antelación para que pueda comprar mejor.)
Verdadero Falso

(La hablante organiza una pequeña reunión para el equipo después del trabajo.)

(La participación debe confirmarse primero el jueves.)

(Es un encuentro formal con varios discursos largos planeados.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Sommerfest im Pflegeheim organisieren

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Betreff: Sommerfest auf unserer Station

Liebe Frau Keller,

wir möchten mit dem ganzen Team ein kleines Sommerfest feiern. Geplant ist eine Feier am Freitag, 21. Juni, ab 17 Uhr im kleinen Garten hinter dem Stationsgebäude. Jede Kollegin und jeder Kollege kann etwas zu essen oder zu trinken mitbringen.

Bitte schreiben Sie mir bis nächsten Montag, ob Sie teilnehmen können und was Sie ungefähr mitbringen möchten. Haben Sie vielleicht noch eine Idee für einen Programmpunkt (zum Beispiel ein kleines Spiel oder Musik)?

Viele Grüße
Ihre
Stationsleitung Frau Meier

Asunto: Fiesta de verano en nuestra planta

Estimada señora Keller,

nos gustaría celebrar con todo el equipo una pequeña fiesta de verano. Está prevista una celebración el viernes 21 de junio, a partir de las 17:00 en el pequeño jardín detrás del edificio de la planta. Cada compañera y compañero puede traer algo de comer o beber.

Por favor, escríbame antes del próximo lunes si puede asistir y qué piensa traer aproximadamente. ¿Tiene, por casualidad, alguna idea para un punto del programa (por ejemplo, un juego corto o música)?

Un cordial saludo
Su
Dirección de la planta, señora Meier

Frases útiles:

  1. vielen Dank für Ihre Einladung zum Sommerfest.

    (Muchas gracias por su invitación a la fiesta de verano.)

  2. leider kann ich am 21. Juni nicht teilnehmen, weil …

    (Lamentablemente no puedo asistir el 21 de junio porque …)

  3. ich komme gern und bringe … mit.

    (Asisto con gusto y llevo ….)

Liebe Frau Meier,

vielen Dank für Ihre Einladung zum Sommerfest auf unserer Station. Ich freue mich sehr über die Idee, dass wir zusammen feiern.

Ich kann am Freitag, den 21. Juni, teilnehmen und bleibe gern bis zum Ende. Ich bringe einen großen Salat und ein paar alkoholfreie Getränke mit. Wenn es für das Team in Ordnung ist, kann ich auch beim Aufräumen helfen.

Als kleinen Programmpunkt schlage ich ein Quiz über Feiertage und Traditionen in verschiedenen Ländern vor. Das passt gut zu unserem internationalen Team und ist eine gute Möglichkeit für Smalltalk.

Viele Grüße

Anna Keller
Estimada señora Meier,

Muchas gracias por su invitación a la fiesta de verano en nuestra planta. Me alegra mucho la idea de que celebremos juntos.

Puedo asistir el viernes 21 de junio y me quedaré hasta el final. Llevaré una ensalada grande y algunas bebidas sin alcohol. Si le parece bien al equipo, también puedo ayudar con la limpieza.

Como pequeño punto del programa propongo un quiz sobre celebraciones y tradiciones en distintos países. Encaja bien con nuestro equipo internacional y es una buena oportunidad para conversación informal.

Un cordial saludo

Anna Keller