2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Nota / entrada en el libro de traspaso: Trabajas como personal de enfermería en una planta en Alemania y recibes una breve entrega por escrito de la jefa de la planta. Responde por escrito cómo planificas la observación y el cuidado de esta paciente.
Übergabe – Frau Keller, Zimmer 12
Frau Keller hat COPD und eine chronische Herzinsuffizienz. Im Moment ist sie im stabilen Zustand, aber sie berichtet manchmal Atemnot beim Gehen auf dem Flur. Beine sind leicht geschwollen (Ödeme).
Bitte heute:
- Zustand überwachen (Atmung, Beine, Müdigkeit)
- darauf achten, dass sie ihre Medikamente einnimmt
- bei Verschlechterung den Arzt informieren (z.B. starke Atemnot oder mehr Schwellung)
Danke,
Ihre Stationsleitung Frau Braun
Traspaso – Sra. Keller, habitación 12
La Sra. Keller tiene EPOC y una insuficiencia cardíaca crónica. En este momento está en un estado estable, pero a veces refiere falta de aire al caminar por el pasillo. Las piernas están ligeramente hinchadas (edemas).
Por favor, hoy:
- Vigilar el estado (respiración, piernas, cansancio)
- asegurarse de que tome sus medicamentos
- en caso de empeoramiento, informar al médico (p. ej., fuerte falta de aire o mayor hinchazón)
Gracias,
Su jefa de planta Sra. Braun
Entiende el texto:
-
Welche Probleme und Symptome hat Frau Keller im Moment, und sind sie stabil oder akut?
(¿Qué problemas y síntomas tiene la Sra. Keller en este momento y están estables o son agudos?)
-
Was soll die Pflegekraft heute konkret bei Frau Keller tun, und wann soll sie den Arzt informieren?
(¿Qué debe hacer concretamente la persona de enfermería hoy con la Sra. Keller y cuándo debe informar al médico?)
Frases útiles:
-
vielen Dank für Ihre Information. Ich werde …
(Muchas gracias por la información. Voy a …)
-
ich beobachte besonders …, und informiere den Arzt, wenn …
(Observo especialmente … y aviso al médico si …)
-
außerdem kann ich der Patientin anbieten, dass …
(Además puedo ofrecerle a la paciente que …)
vielen Dank für Ihre Information zu Frau Keller in Zimmer 12.
Ich werde ihren Zustand regelmäßig überwachen: Atmung, Beine und Müdigkeit. Ich achte darauf, dass sie ihre Medikamente wie verordnet einnimmt. Ich frage sie auch nach Atemnot beim Gehen auf dem Flur.
Wenn ich eine Verschlechterung bemerke, zum Beispiel starke Atemnot oder mehr Ödeme an den Beinen, informiere ich sofort den Arzt. Außerdem biete ich ihr bei Bedarf Hilfe beim Gehen und kurze Pausen an.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Estimada Sra. Braun,
Muchas gracias por la información sobre la Sra. Keller en la habitación 12.
Voy a vigilar su estado de forma regular: respiración, piernas y nivel de cansancio. Me aseguraré de que tome sus medicamentos según lo prescrito. También le preguntaré si nota falta de aire al caminar por el pasillo.
Si observo un empeoramiento, por ejemplo fuerte falta de aire o aumento de los edemas en las piernas, informaré inmediatamente al médico. Además, le ofreceré ayuda para caminar y pausas breves si lo necesita.
Atentamente,
[Su nombre]
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Bei einer Exazerbation von COPD atmet der Patient schwer und ich ___ die Medikation ___.
(En una exacerbación de EPOC, el paciente respira con dificultad y yo ___ la medicación ___.)2. Wenn der Blutdruck sehr hoch ist, ___ wir die Ursache zuerst ___.
(Si la presión arterial está muy alta, ___ nosotros la causa ___.)3. Bei stabiler Herzinsuffizienz ___ ich täglich das Gewicht und die Atemnot.
(Con insuficiencia cardíaca estable, ___ yo diariamente el peso y la disnea.)4. Wenn der Patient mit Demenz unruhig ist, ___ ich ihm ruhig den Pflegeplan.
(Si el paciente con demencia está inquieto, ___ yo con calma el plan de cuidados.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Du bist auf einer internistischen Station. Du erklärst einem neuen Patienten mit Diabetes kurz seine Situation und warum der Blutzucker wichtig ist. (Verwende: der Diabetes, der Blutzucker, die Medikation)
(Estás en una planta de medicina interna. Le explicas brevemente a un paciente nuevo con diabetes su situación y por qué es importante el nivel de glucosa en sangre. (Usa: der Diabetes, der Blutzucker, die Medikation))Bei meinem Diabetes
(Bei meinem Diabetes ...)Ejemplo:
Bei meinem Diabetes ist der Blutzucker manchmal zu hoch, deshalb nehme ich regelmäßig meine Medikation und kontrolliere den Wert.
(Bei meinem Diabetes ist der Blutzucker manchmal zu hoch, deshalb nehme ich regelmäßig meine Medikation und kontrolliere den Wert.)2. Du arbeitest in der Ambulanz. Eine ältere Patientin mit COPD sagt: „Ich bekomme schlecht Luft.“ Du erklärst kurz, wie du jetzt hilfst. (Verwende: die COPD, die Atemnot, behandeln)
(Trabajas en la consulta externa. Una paciente mayor con EPOC dice: «Tengo dificultad para respirar». Explicas brevemente cómo la vas a ayudar ahora. (Usa: die COPD, die Atemnot, behandeln))Wegen Ihrer COPD
(Wegen Ihrer COPD ...)Ejemplo:
Wegen Ihrer COPD haben Sie jetzt Atemnot, ich setze mich zu Ihnen, erkläre ruhig die Atmung und wir behandeln Sie mit dem Spray und Sauerstoff.
(Wegen Ihrer COPD haben Sie jetzt Atemnot, ich setze mich zu Ihnen, erkläre ruhig die Atmung und wir behandeln Sie mit dem spray und Sauerstoff.)3. Du rufst den Hausarzt für einen Patienten im Pflegeheim an. Der Patient hat Herzinsuffizienz und heute dicke Beine und mehr Atemnot. Du meldest die Veränderung. (Verwende: die Herzinsuffizienz, die Verschlechterung, die Flüssigkeitsretention)
(Llamas al médico de cabecera para un paciente en la residencia. El paciente tiene insuficiencia cardíaca y hoy presenta piernas hinchadas y más dificultad para respirar. Comunicas el empeoramiento. (Usa: die Herzinsuffizienz, die Verschlechterung, die Flüssigkeitsretention))Bei der Herzinsuffizienz
(Bei der Herzinsuffizienz ...)Ejemplo:
Bei der Herzinsuffizienz sehe ich heute eine Verschlechterung, der Patient hat mehr Atemnot und wegen der Flüssigkeitsretention starke Ödeme an den Beinen.
(Bei der Herzinsuffizienz sehe ich hoy una Verschlechterung; el paciente tiene más dificultad para respirar y debido a la Flüssigkeitsretention presenta edemas pronunciados en las piernas.)4. Du sprichst mit der Tochter eines Patienten mit Demenz im Pflegeheim. Du erklärst kurz, wie ihr Vater im Moment ist und was ihr im Alltag macht. (Verwende: die Demenz, den Zustand beobachten, die Selbstfürsorge)
(Hablas con la hija de un paciente con demencia en la residencia. Explicas brevemente cómo está su padre ahora y qué hacemos en la rutina diaria. (Usa: die Demenz, den Zustand beobachten, die Selbstfürsorge))Mit der Demenz Ihres Vaters
(Mit der Demenz Ihres Vaters ...)Ejemplo:
Mit der Demenz Ihres Vaters ist der Alltag manchmal schwierig, aber wir beobachten den Zustand genau und unterstützen ihn bei der Selbstfürsorge, zum Beispiel beim Waschen und Anziehen.
(Mit der Demenz Ihres Vaters ist der Alltag manchmal difícil, pero observamos el estado con atención y le ayudamos en el autocuidado, por ejemplo al lavarse y vestirse.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 5 o 6 oraciones sobre una paciente o un paciente con una enfermedad crónica en su consulta o en sus prácticas, y explique qué síntomas vigila especialmente.
Expresiones útiles:
Der Patient hat seit vielen Jahren … / Im Pflegeplan steht, dass … / Ich muss besonders auf … achten. / Bei einer Verschlechterung informiere ich sofort …