24 - Formación y nuevos procedimientos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Interne Mitteilung: Training zu neuen Hygiene- und Transferhilfen
Ab nächster Woche führt unsere Station neue Standardmaterialien für die Pflege ein. Bitte nutzen Sie beim patientennahen Arbeiten konsequent und ein zugelassenes , um die zu unterbrechen. Bei Tätigkeiten mit Spritzgefahr sind zusätzlich und vorgesehen. Die Materialien liegen im Lagerraum 2; leere Spender melden Sie bitte zeitnah an die Teamleitung.
Im gleichen Zeitraum findet ein verpflichtendes Training zum ergonomischen Arbeiten statt. Geübt werden sichere Transfers mit , und . Ziel ist, den Rücken zu schonen und Stürze zu vermeiden. Außerdem wiederholen wir prophylaktische Maßnahmen: Sturzprävention (z. B. , passendes Schuhwerk, Klingel in Reichweite) und durch frühe Mobilisation, Bewegungsförderung und korrekte Lagerungstechnik. Bitte kommen Sie in Dienstkleidung und bringen Sie Fragen aus Ihrer Praxis mit.A partir de la próxima semana, nuestra unidad introduce nuevos materiales estándar para el cuidado. Por favor, utilicen de forma constante guantes desechables y un desinfectante autorizado al trabajar junto al paciente, para interrumpir la cadena de infección. En actividades con riesgo de salpicaduras se requieren además batas de protección y mascarilla. Los materiales están en el almacén 2; informen a la dirección del equipo sobre dispensadores vacíos lo antes posible.
En el mismo periodo se realizará una formación obligatoria sobre trabajo ergonómico. Se practicarán transferencias seguras con cinturón de movilidad, colcha/deslizante y elevador de pacientes. El objetivo es cuidar la espalda y evitar caídas. Además repasaremos medidas profilácticas: prevención de caídas (p. ej. revestimiento antideslizante, calzado adecuado, timbre al alcance) y profilaxis de trombosis mediante movilización temprana, fomento del movimiento y técnica correcta de posicionamiento. Por favor, venga con ropa de trabajo y traiga preguntas de su práctica.
-
Welche Hygieneartikel sollen beim patientennahen Arbeiten konsequent verwendet werden und wie helfen sie, die Infektionskette zu unterbrechen?
(¿Qué artículos de higiene deben utilizarse de forma constante al trabajar junto al paciente y cómo ayudan a interrumpir la cadena de infección?)
-
Welche Transferhilfen werden im Training geübt und auf welche zwei prophylaktischen Maßnahmen wird besonders hingewiesen?
(¿Qué ayudas para el traslado se practican en la formación y a qué dos medidas profilácticas se hace especial mención?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(En la formación se trataron tanto las medidas de higiene como la movilización segura de los pacientes.) |
||
|
(Para los traslados se debe levantar a la persona principalmente desde la espalda para que sea más rápido.) |
||
|
(Es novedad que en algunas camas se coloca un material antideslizante para evitar caídas.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Vor dem Transfer mit dem Transferlift ___ ich meine Hände und ziehe Einmalhandschuhe an.
(Antes del traslado con la grúa de traslado ___ mis manos y me pongo guantes desechables.)2. Die Prophylaxeanweisung ___ du genau, damit das Sturzrisiko sinkt.
(La instrucción de profilaxis ___ exactamente, para que disminuya el riesgo de caída.)3. Wenn der Patient unsicher steht, ___ wir rutschhemmendes Material ein.
(Si el paciente está de pie de forma insegura, ___ material antideslizante.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Einweisung: Transfer mit Mobilitätsgürtel
Praxisanleiterin Frau Krüger: Mostrar Herr Demir, gleich kommt Herr Nowak das erste Mal nach der OP aus dem Bett; wir führen den Transfer gemeinsam durch, einverstanden?
(Sr. Demir, en breve saldrá el Sr. Nowak de la cama por primera vez tras la operación; realizaremos la transferencia juntos, ¿de acuerdo?)
Neue Pflegekraft Herr Demir: Mostrar Ja, gern. Ich bin noch etwas unsicher im Umgang mit dem Mobilitätsgürtel und der Gleitunterlage.
(Sí, con gusto. Todavía estoy un poco inseguro en el manejo del arnés de movilidad y de la sábana deslizante.)
Praxisanleiterin Frau Krüger: Mostrar Kein Problem. Zuerst machen wir einen Ergonomiecheck: Bett hoch, dicht heran, Rücken schonen und das Gewicht über die Beine verlagern nicht aus dem Rücken ziehen.
(No hay problema. Primero hacemos una comprobación ergonómica: subir la cama, colocarse lo más cerca posible, proteger la espalda y desplazar el peso sobre las piernas —no tirar desde la espalda.)
Neue Pflegekraft Herr Demir: Mostrar Verstanden. Und den Antirutschbelag legen wir unter die Füße, damit er nicht wegrutscht?
(Entendido. ¿Y colocamos la funda antideslizante bajo los pies para que no se resbale?)
Praxisanleiterin Frau Krüger: Mostrar Genau, das ist wichtige Sturzprävention. Dann den Mobilitätsgürtel fest, aber angenehm anlegen; ich halte sein Gleichgewicht von der Seite.
(Exacto, eso es una medida importante de prevención de caídas. Luego colocar el arnés de movilidad bien ajustado pero cómodo; yo sostendré su equilibrio por el lado.)
Neue Pflegekraft Herr Demir: Mostrar Wenn er Schmerzen hat oder stark schwankt, verwenden wir dann lieber die Transferhilfe oder den Patientenlifter?
(Si tiene dolor o se tambalea mucho, ¿preferimos entonces usar la ayuda para transferencias o el elevador de pacientes?)
Praxisanleiterin Frau Krüger: Mostrar Richtig. Und beim Drehen im Bett: Stoß vermeiden und auf Druckentlastung achten, besonders an Fersen und Steißbein.
(Correcto. Y al girarlo en la cama: evitar empujes bruscos y prestar atención al alivio de presión, especialmente en talones y sacro.)
Preguntas abiertas:
1. Welche zwei Maßnahmen nennt Frau Krüger zur Sturzprävention beim Aufstehen?
¿Qué dos medidas menciona la Sra. Krüger para la prevención de caídas al incorporarse?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Zuerst überprüfe ich, ob alle Materialien sauber und vorhanden sind. / Ich erkl e4re kurz den Ablauf und bitte um Zustimmung. / Zur Prophylaxe ist wichtig, dass ich den Sturz- und Thromboserisiko einsch e4tze.
-
Sie bekommen eine kurze Arbeitsunterweisung zu neuen Hygiene-Materialien. Was tun Sie zuerst, bevor Sie den ersten Patienten versorgen?
Recibe una breve instrucción de trabajo sobre nuevos materiales de higiene. ¿Qué hace primero, antes de atender al primer paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient soll vom Bett in den Rollstuhl umgesetzt werden und Sie möchten ergonomisch arbeiten. Erklären Sie kurz Ihren Bewegungsablauf und welches Hilfsmittel Sie verwenden.
Un paciente debe ser trasladado de la cama a la silla de ruedas y usted quiere trabajar de forma ergonómica. Explique brevemente su secuencia de movimientos y qué ayuda técnica utiliza.
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Betreff: Einführung neue Materialien – bitte kurz bestätigen
Hallo Frau Yilmaz,
ab morgen verwenden wir auf Station 3 neue Materialien: Einmalhandschuhe (neuer Spender), Desinfektionslösung (kontaktarm) und Anti-Rutsch-Belag für Bad und Bettkante. Bitte achten Sie auch auf ergonomisches Arbeiten: Beim Transfer den Mobilitätsgurt benutzen und den Bewegungsablauf kurz erklären. Bei Herrn Krüger ist das Sturzrisiko erhöht; bitte im Pflegeprotokoll dokumentieren, ob der Belag liegt und wie der Transfer verlaufen ist.
Viele Grüße
Sabine Wolf, Praxisanleitung
Asunto: Introducción de nuevos materiales – por favor confirma brevemente
Hola Sra. Yilmaz,
a partir de mañana utilizaremos en la planta 3 nuevos materiales: guantes desechables (nuevo dispensador), solución desinfectante (de bajo contacto) y revestimiento antideslizante para el baño y el borde de la cama. Por favor, preste también atención al trabajo ergonómico: al transferir, use el cinturón de movilidad y explique brevemente el procedimiento de movimiento. En el caso del Sr. Krüger, el riesgo de caída está aumentado; por favor documente en el protocolo de cuidados si el revestimiento está colocado y cómo se desarrolló la transferencia.
Saludos cordiales
Sabine Wolf, Instructora de prácticas
Frases útiles:
-
Danke für die Information, ich habe verstanden, dass …
(Gracias por la información, he entendido que …)
-
Könnten Sie bitte sagen, ob/wann …?
(¿Podría decirme, por favor, si/cuándo …?)
-
Ich dokumentiere im Pflegeprotokoll, dass …
(Documentaré en el protocolo de cuidados que …)
vielen Dank für die Information. Ich habe verstanden, dass wir ab morgen die neuen Einmalhandschuhe am Spender und die kontaktarme Desinfektionslösung verwenden und den Anti-Rutsch-Belag im Bad sowie an der Bettkante einsetzen.
Beim Transfer werde ich den Mobilitätsgurt nutzen und Herrn Krüger den Bewegungsablauf kurz erklären. Ich dokumentiere im Pflegeprotokoll, ob der Belag richtig liegt und wie der Transfer verlaufen ist, da sein Sturzrisiko erhöht ist.
Könnten Sie mir bitte noch sagen, wo der Anti-Rutsch-Belag gelagert wird? Und sollen wir bei unsicheren Transfers grundsätzlich eine zweite Person hinzuziehen?
Viele Grüße
Aylin Yilmaz
Hola Sra. Wolf,
muchas gracias por la información. He entendido que a partir de mañana utilizaremos los nuevos guantes desechables del dispensador y la solución desinfectante de bajo contacto, y que colocaremos el revestimiento antideslizante en el baño y en el borde de la cama.
Durante la transferencia usaré el cinturón de movilidad y le explicaré brevemente al Sr. Krüger el procedimiento de movimiento. Documentaré en el protocolo de cuidados si el revestimiento está correctamente colocado y cómo se realizó la transferencia, dado que su riesgo de caída está aumentado.
¿Podría decirme, por favor, dónde se almacena el revestimiento antideslizante? ¿Y debemos solicitar siempre a una segunda persona en transferencias inseguras?
Saludos cordiales
Aylin Yilmaz
