Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Observatie op de gesloten afdeling
Remplissez les lacunes: observatieverslag, wanen, schizofrenie, realiteitszin, veiligheidsplan, medicatie, crisissignalen, interventie, zelfbeschadiging, behandelplan
(Observation en unité fermée)
Op de gesloten afdeling van een psychiatrisch ziekenhuis begint de avonddienst. Verpleegkundige Sara leest in het elektronisch dossier dat meneer Van Dijk heeft en de laatste weken vaker stemmen hoort. In het staat dat zijn wisselt: soms kan hij goed vertellen wat er gebeurt, maar soms denkt hij dat de tv speciaal voor hem geheime berichten uitzendt. Sara let extra op , zoals plotselinge boosheid, of weigeren van medicatie.
Tijdens de ronde ziet Sara dat meneer Van Dijk onrustig door de gang loopt. Hij zegt dat de camera’s hem volgen en dat iemand hem wil vergiftigen. Sara blijft rustig en spreekt in korte, duidelijke zinnen. Ze gaat niet in discussie over zijn , maar benoemt wat zij ziet: dat hij bang is en veel spanning voelt. Ze controleert of hij veilig is, biedt een rustige kamer aan en bespreekt het dat in zijn staat. Daarna belt ze met de arts om de situatie te bespreken en om te beoordelen of extra of aanpassing van de nodig is.Dans l’unité fermée d’un hôpital psychiatrique, le service du soir commence. L’infirmière Sara lit dans le dossier électronique que monsieur Van Dijk souffre de schizophrénie et entend davantage de voix ces dernières semaines. Dans le rapport d’observation il est indiqué que son sens de la réalité fluctue : parfois il peut bien raconter ce qui se passe, mais parfois il pense que la télévision diffuse des messages secrets spécialement pour lui. Sara prête une attention particulière aux signaux de crise, comme une colère soudaine, l’automutilation ou le refus de prendre ses médicaments.
Lors de la ronde, Sara voit monsieur Van Dijk marcher de manière agitée dans le couloir. Il dit que les caméras le suivent et que quelqu’un veut l’empoisonner. Sara reste calme et s’exprime en phrases courtes et claires. Elle n’entre pas dans une discussion sur ses délires , mais décrit ce qu’elle observe : qu’il a peur et ressent beaucoup de tension. Elle vérifie s’il est en sécurité, lui propose une chambre calme et évoque le plan de sécurité qui figure dans son plan de soins. Ensuite, elle appelle le médecin pour faire le point sur la situation et évaluer si une intervention supplémentaire ou un ajustement de la médication est nécessaire.
-
Waarom let Sara extra op crisissignalen bij meneer Van Dijk?
(Pourquoi Sara prête-t-elle une attention particulière aux signaux de crise chez monsieur Van Dijk ?)
-
Welke voorbeelden van crisissignalen worden in de tekst genoemd?
(Quels exemples de signaux de crise sont mentionnés dans le texte ?)
Exercice 3: Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L'infirmière a constaté des signes d'une psychose aiguë et a tenté de calmer le patient en restant calme et en posant de courtes questions.) |
||
|
(Le patient pensait que sa famille voulait l'empoisonner et s'est senti en sécurité au travail pendant le service.) |
||
|
(Le plan de traitement n'est pas modifié immédiatement pendant le service du soir ; un rapport a d'abord été transmis au coordinateur des soins et des ajustements sont prévus pour demain.) |
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Tijdens het gesprek ___ ik rustig en luister ik empathisch naar de cliënt.
(Pendant l’entretien, ___ je reste calme et j’écoute le client avec empathie.)2. Gisteren ___ de zorgcoördinator crisissignalen en rapporteerde ze aan het team.
(Hier, le coordinateur de soins ___ des signes de crise et les a rapportés à l’équipe.)3. Als de cliënt stemmen hoort, ___ ik hem gerust en vraag ik wat hij nodig heeft.
(Si le client entend des voix, ___ je le rassure et je lui demande de quoi il a besoin.)Exercice 5: Cartes de dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)
Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik merk dat u erg onrustig bent, klopt dat? / Kunt u kort beschrijven wat u nu hoort of denkt? / Ik noteer dit en meld het aan de zorgcoördinator.
-
Je werkt in de wijkverpleging en je cliënt hoort stemmen en is erg bang. Wat zegt u om de cliënt te kalmeren en gerust te stellen?
Vous travaillez dans les soins infirmiers de quartier et votre client entend des voix et a très peur. Que dites-vous pour calmer et rassurer le client ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens uw dienst merkt u bij een cliënt met een psychose plots meer onrust en nieuwe wanen. Welke crisissignalen noteert u en aan wie meldt u dit?
Pendant votre service, vous remarquez chez un client souffrant de psychose soudainement plus d’agitation et de nouveaux délires. Quels signaux de crise notez-vous et à qui le signalez-vous ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Observaties meneer Van Loon, kamer 12
Beste collega,
Gisteravond meldde de avonddienst dat meneer Van Loon erg onrustig was. Hij zei dat hij stemmen hoorde en dat er camera’s in de muur zaten. Mogelijk gaat het om een psychose met hallucinaties en wanen.
Wil jij vandaag extra goed observeren hoe hij zich gedraagt (angst, zelfbeschadiging, suïcidaliteit) en of hij zijn medicatie inneemt? Laat mij vóór 16.00 uur weten wat je hebt gezien, zodat we de risico’s kunnen inschatten en het beleid kunnen afstemmen.
Met vriendelijke groet,
Dr. M. Jansen, psychiater
Objet : Observations Monsieur Van Loon, chambre 12
Cher collègue,
Hier soir, l’équipe de soin a signalé que Monsieur Van Loon était très agité. Il a dit qu’il entendait des voix et qu’il y avait des caméras dans le mur. Il pourrait s’agir d’une psychose avec hallucinations et délires.
Pouvez-vous aujourd’hui observer particulièrement son comportement (anxiété, automutilation, suicidalité) et vérifier s’il prend bien sa médication ? Faites-moi savoir avant 16h00 ce que vous avez constaté afin que nous puissions évaluer les risques et coordonner la prise en charge.
Bien cordialement,
Dr M. Jansen, psychiatre
Phrases utiles:
-
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik u informeren dat...
(Suite à votre e-mail, je souhaite vous informer que...)
-
Tijdens mijn dienst heb ik geobserveerd dat...
(Pendant mon service, j’ai observé que...)
-
Kunt u mij laten weten of...
(Pouvez-vous me dire si...)
Naar aanleiding van uw e-mail wil ik u informeren over mijn observaties van meneer Van Loon van vanmorgen.
Tijdens mijn dienst was meneer duidelijk angstig. Hij zei twee keer dat hij stemmen hoorde die hem uitscholden. Hij keek vaak naar de muur en zei dat daar een camera zat. Ik zag geen signalen van zelfbeschadiging. Hij ontkende ook dat hij zichzelf iets wil aandoen, maar ik blijf dit goed navragen.
Hij heeft zijn medicatie met lichte weerstand ingenomen. Ik heb rustig met hem gecommuniceerd en geprobeerd hem te kalmeren. Dat lukte gedeeltelijk.
Kunt u mij laten weten of u het medicatieschema wilt aanpassen, of dat we extra veiligheidsmaatregelen moeten nemen?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige A3
Cher Dr Jansen,
Suite à votre e-mail, je souhaite vous faire part de mes observations concernant Monsieur Van Loon ce matin.
Pendant mon service, Monsieur était visiblement anxieux. Il a dit à deux reprises qu’il entendait des voix qui l’insultaient. Il regardait souvent le mur et affirmait qu’il y avait une caméra. Je n’ai remarqué aucun signe d’automutilation. Il a également nié vouloir se faire du mal, mais je continue de poser la question régulièrement.
Il a pris sa médication avec une légère résistance. J’ai discuté calmement avec lui et tenté de le rassurer. Cela a partiellement fonctionné.
Pouvez-vous me dire si vous souhaitez ajuster le schéma médicamenteux ou si nous devons mettre en place des mesures de sécurité supplémentaires ?
Bien cordialement,
[Votre nom]
Infirmier(ère) A3