2. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Verslag van een multidisciplinaire teamvergadering
Mots à utiliser: casemanager, arts, psycholoog, rolverdeling, werker, teamvergadering, fysiotherapeut, zorgplan, maatschappelijk, verpleegkundige, leidinggevende, multidisciplinaire
(Compte rendu d'une réunion d'équipe multidisciplinaire)
Elke maandag is er een op de afdeling geriatrie. De bespreekt eerst het van nieuwe patiënten. Daarna vertelt de hoe het met de dagelijkse zorg gaat. De geeft informatie over lopen en oefenen. De vertelt kort over het gedrag en de stemming van de patiënt. De kijkt naar problemen met geld of familie.
De maakt na de vergadering een kort verslag. Daarin schrijft zij wie welke taak krijgt. De let op de tijd en op de in het team. Aan het eind van de vergadering geven alle teamleden hun mening en kiezen samen de belangrijkste prioriteit voor die week.Chaque lundi, il y a une réunion d'équipe multidisciplinaire au service de gériatrie. Le médecin présente d'abord le plan de soins des nouveaux patients. Ensuite, l'infirmier ou l'infirmière explique comment se déroulent les soins quotidiens. Le kinésithérapeute donne des informations sur la marche et les exercices. Le psychologue parle brièvement du comportement et de l'humeur du patient. L'assistant(e) social(e) étudie les problèmes liés à l'argent ou à la famille.
La gestionnaire de cas rédige un court compte rendu après la réunion. Elle y indique qui reçoit quelle tâche. Le responsable veille au respect du temps et à la répartition des rôles au sein de l'équipe. À la fin de la réunion, tous les membres donnent leur avis et choisissent ensemble la priorité la plus importante pour la semaine.
-
Wat doet de verpleegkundige tijdens de teamvergadering volgens de tekst?
(Que fait l'infirmier ou l'infirmière pendant la réunion d'équipe selon le texte ?)
-
Welke informatie geeft de fysiotherapeut in deze vergadering?
(Quelles informations donne le kinésithérapeute lors de cette réunion ?)
-
Wie let op de tijd en de rolverdeling, en waarom is dat belangrijk in een overleg?
(Qui veille au respect du temps et à la répartition des rôles, et pourquoi est-ce important lors d'une réunion ?)
-
Heb jij in jouw werk of studie ook vergaderingen met verschillende professionals? Beschrijf dat kort.
(As-tu, dans ton travail ou tes études, des réunions avec différents professionnels ? Décris cela brièvement.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Tijdens de teamvergadering ____ ik dat ik vandaag met de diëtist overleg over het voedingsschema van de patiënt.
(Lors de la réunion d'équipe ____ que je consulte aujourd'hui la diététicienne au sujet du régime du patient.)2. De casemanager ____ uit dat zij elke week met de hoofdbehandelaar en de fysiotherapeut over de voortgang praat.
(La gestionnaire de cas ____ qu'elle parle chaque semaine avec le chef de traitement et le kinésithérapeute de l'évolution.)3. Wij ____ nu wie verantwoordelijk is voor de overdracht naar de verpleegafdeling.
(Nous ____ maintenant de qui est responsable du transfert vers le service infirmier.)4. Aan het einde van de vergadering ____ de specialist akkoord voor het nieuwe zorgplan.
(À la fin de la réunion, le spécialiste ____ son accord pour le nouveau plan de soins.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je zit in een multidisciplinaire vergadering op de afdeling. De zorgcoördinator vraagt jou kort te vertellen hoe het nu gaat met één patiënt. Geef een korte mondelinge update. (Gebruik: de zorgcoördinator, de patiënt, overleg)
(Vous êtes en réunion multidisciplinaire au service. Le coordinateur des soins vous demande de dire brièvement comment va un patient. Donnez une courte mise à jour orale. (Utilisez : le coordinateur des soins, le patient, concertation))Met de zorgcoördinator
(Avec le coordinateur des soins ...)Exemple:
Met de zorgcoördinator overleg ik kort over de patiënt. Ik vertel hoe het vandaag met hem gaat en welke zorg hij nodig heeft.
(Avec le coordinateur des soins, je fais rapidement le point sur le patient. Je dis comment il va aujourd'hui et quelles sont ses besoins en soins.)2. Tijdens de ronde met de huisarts merk je dat een voorstel niet goed past bij jouw patiënt. Je wilt rustig een tegenargument geven. Zeg wat je vindt en leg kort uit waarom. (Gebruik: de huisarts, een voorstel doen, tegenargument geven)
(Pendant la tournée avec le médecin traitant, vous remarquez qu'une proposition ne convient pas à votre patient. Vous voulez donner calmement un contre-argument. Dites ce que vous pensez et expliquez brièvement pourquoi. (Utilisez : le médecin traitant, faire une proposition, donner un contre-argument))Bij de huisarts
(Lors de la visite chez le médecin traitant ...)Exemple:
Bij de huisarts geef ik rustig mijn mening. Ik zeg dat ik het voorstel misschien te zwaar vind voor de patiënt en ik leg kort uit waarom.
(Lors de la visite, j'exprime calmement mon avis. Je dis que je trouve la proposition peut‑être trop lourde pour le patient et j'explique brièvement pourquoi.)3. Na de vergadering vraagt de afdelingshoofd of jij een taak kunt overnemen, maar je rooster is al vol. Reageer beleefd, leg uit waarom en doe een ander voorstel. (Gebruik: de afdelingshoofd, taken verdelen, een voorstel doen)
(Après la réunion, la cheffe de service vous demande de reprendre une tâche, mais votre planning est déjà plein. Répondez poliment, expliquez pourquoi et proposez une alternative. (Utilisez : la cheffe de service, répartition des tâches, faire une proposition))Tegen de afdelingshoofd
(À la cheffe de service ...)Exemple:
Tegen de afdelingshoofd zeg ik dat mijn rooster vandaag al vol is. Ik stel voor om de taak morgen te doen of om te kijken of een collega tijd heeft.
(À la cheffe de service, je dis que mon planning est déjà complet aujourd'hui. Je propose de faire la tâche demain ou de vérifier si une collègue peut la prendre en charge.)4. Je wilt iets in het patiëntendossier controleren, maar je begrijpt niet goed wat de specialist heeft geschreven. Je vraagt een collega-verpleegkundige om uitleg. Stel je vraag. (Gebruik: de verpleegkundige, het patiëntendossier, uitleg vragen)
(Vous voulez vérifier quelque chose dans le dossier patient, mais vous ne comprenez pas bien ce que le spécialiste a écrit. Vous demandez à une collègue infirmière de vous expliquer. Formulez votre question. (Utilisez : l'infirmière, le dossier patient, demander des explications))In het patiëntendossier
(Dans le dossier patient ...)Exemple:
In het patiëntendossier zie ik een opmerking van de specialist die ik niet goed begrijp. Ik vraag de collega-verpleegkundige om het even uit te leggen.
(Dans le dossier patient, je vois une remarque du spécialiste que je ne comprends pas bien. Je demande à l'infirmière de me l'expliquer rapidement.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 6 à 8 phrases sur une réunion dans ton travail ou tes études : qui y participe, quel est ton rôle et comment donnes-tu ton avis.
Expressions utiles:
In mijn teamvergadering is mijn rol om … / De belangrijkste prioriteit in onze vergadering is … / Ik geef mijn mening door te zeggen dat … / Aan het eind van de vergadering is afgesproken dat …