Pielęgniarstwo 19 - Zdrowie psychiczne i neuropsychologia - Ćwiczenia

Betreuungskraft: Pokaż Guten Abend, Frau Doktor, ich rufe an, weil Herr Klein mit Schizophrenie gerade sehr unruhig ist und ich Krisensignale beobachte.

(Dobry wieczór, Pani doktor, dzwonię, ponieważ pan Klein ze schizofrenią jest teraz bardzo niespokojny i obserwuję sygnały kryzysowe.)

Diensthabende Psychiaterin: Pokaż Was genau beobachten Sie, und gibt es Anzeichen für Selbst- oder Fremdgefährdung?

(Co dokładnie Pan(i) obserwuje i czy są oznaki zagrożenia własnego lub osób trzecich?)

Betreuungskraft: Pokaż Er sagt, er hört Stimmen, die ihm Befehle geben, wirkt stark ängstlich, läuft im Flur auf und ab und lehnt seine Medikation plötzlich ab.

(Mówi, że słyszy głosy, które wydają mu polecenia, wygląda na bardzo przestraszonego, chodzi tam i z powrotem po korytarzu i nagle odmówił przyjmowania leków.)

Diensthabende Psychiaterin: Pokaż Das klingt nach einer akuten psychotischen Krise mit Halluzinationen, bitte bleiben Sie ruhig bei ihm, sprechen Sie langsam und schaffen Sie eine möglichst sichere Umgebung.

(To brzmi jak ostry kryzys psychotyczny z halucynacjami. Proszę pozostać przy nim spokojnie, mówić powoli i zapewnić możliwie bezpieczne otoczenie.)

Betreuungskraft: Pokaż Ich versuche, ihn zu beruhigen, erkläre ihm, dass die Stimmen eine Wahrnehmungsstörung sind, und biete ihm an, sich mit mir ins Sitzzimmer zu setzen.

(Próbuję go uspokoić, tłumaczę, że głosy to zaburzenie percepcji, i proponuję, żeby usiadł ze mną w pokoju do rozmów.)

Diensthabende Psychiaterin: Pokaż Sehr gut, beobachten Sie weiter, setzen Sie klare Grenzen, wenn er andere gefährdet, und ich komme sofort auf Station, um die Situation einzuschätzen und die Medikation zu überprüfen.

(Dobrze, dalej obserwujcie go, ustalcie jasne granice, jeśli zagraża innym, a ja zaraz przyjadę na oddział, żeby ocenić sytuację i sprawdzić leki.)

Otwarte pytania:

1. Wie würden Sie den Zustand des Patienten am Telefon noch genauer beschreiben? Nennen Sie zwei wichtige Informationen.

Jak jeszcze dokładniej opisał(a)by Pan(i) stan pacjenta przez telefon? Podaj dwie istotne informacje.

2. Wann würden Sie in Ihrer Einrichtung zusätzlich den Notdienst oder den Rettungsdienst rufen?

Kiedy w Państwa placówce dodatkowo wezwalibyście pogotowie ratunkowe lub służby ratunkowe?

Pflegefachkraft: Pokaż Frau Wagner, ich wollte mit Ihnen in Ruhe über Ihre Tochter sprechen, weil wir in den letzten Tagen einige Veränderungen beobachtet haben.

(Pani Wagner, chciałem z Panią spokojnie porozmawiać o Pani córce, ponieważ w ostatnich dniach zaobserwowaliśmy kilka zmian.)

Mutter der Bewohnerin: Pokaż Ich mache mir große Sorgen, sie wirkt noch angespannter als sonst, und ich habe Angst vor einer akuten Krise.

(Bardzo się martwię, jest jeszcze bardziej spięta niż zwykle i boję się ostrego kryzysu.)

Pflegefachkraft: Pokaż Wir sehen, dass sie häufiger die Hände verkrampft und nachts schlechter schläft, das kann beim Rett-Syndrom vorkommen, ist aber im Moment noch keine akute Psychose oder schwere Fremd- oder Selbstgefährdung.

(Widzimy, że częściej zaciska ręce i śpi gorzej w nocy. To może występować przy zespole Rett, ale na razie nie mamy do czynienia z ostrą psychozą ani poważnym zagrożeniem dla niej czy innych.)

Mutter der Bewohnerin: Pokaż Brauchen wir eine psychiatrische Aufnahme oder eine Änderung der Medikation?

(Czy potrzebne jest przyjęcie psychiatryczne albo zmiana leków?)

Pflegefachkraft: Pokaż Wir dokumentieren alle Symptome genau, besprechen das mit der Psychiaterin und dem Psychotherapeuten und überlegen, ob wir die Medikation vorsichtig anpassen oder andere Maßnahmen zur Stabilisierung brauchen.

(Dokumentujemy wszystkie objawy dokładnie, omówimy to z psychiatrą i psychoterapeutą i zastanowimy się, czy ostrożnie dostosować leki lub zastosować inne działania stabilizujące.)

Mutter der Bewohnerin: Pokaż Es beruhigt mich, dass Sie das so genau beobachten und mich einbeziehen.

(Uspokaja mnie, że tak dokładnie to obserwujecie i że mnie informujecie.)

Pflegefachkraft: Pokaż Sie sind eine wichtige Angehörige, deshalb erklären wir Ihnen alle Schritte, achten gemeinsam auf Krisensignale und arbeiten an einer guten Rückfallprophylaxe und langfristigen Unterstützung bei ihrer Intelligenzminderung.

(Jesteście ważnymi członkami rodziny, dlatego wyjaśniamy Państwu wszystkie kroki, wspólnie obserwujemy sygnały kryzysowe i pracujemy nad dobrą profilaktyką nawrotów oraz długoterminowym wsparciem przy niepełnosprawności intelektualnej.)

Otwarte pytania:

1. Welche Informationen über das Rett-Syndrom und mögliche Krisensignale sollten Sie einer besorgten Mutter in einfacher Sprache erklären?

Jakie informacje o zespole Rett i możliwych sygnałach kryzysu powinieneś/powinnaś wyjaśnić zaniepokojonej matce prostym językiem?

2. Wie können Sie als Pflegefachkraft die Angehörigen in solchen Gesprächen emotional und fachlich unterstützen?

Jak jako pielęgniarka/pielęgniarz możesz emocjonalnie i merytorycznie wesprzeć rodzinę w takich rozmowach?