Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

der Betablocker: Ein Medikament, das Puls und Blutdruck senken kann. (der Betablocker: Ein Medikament, das Puls und Blutdruck senken kann.)
die Nebenwirkung: Eine unangenehme Reaktion, die zusätzlich zur gewünschten Wirkung auftritt. (die Nebenwirkung: Eine unangenehme Reaktion, die zusätzlich zur gewünschten Wirkung auftritt.)
die intramuskuläre Injektion: Eine Injektion, bei der das Arzneimittel in einen Muskel gespritzt wird. (die intramuskuläre Injektion: Eine Injektion, bei der das Arzneimittel in einen Muskel gespritzt wird.)
die Anzeichen von Mangelernährung: Symptome wie Gewichtsverlust und Schwäche, die auf Nährstoffmangel hinweisen. (die Anzeichen von Mangelernährung: Symptome wie Gewichtsverlust und Schwäche, die auf Nährstoffmangel hinweisen.)
sich an die Diät halten: Empfohlene Ernährung befolgen, auch wenn es im Alltag schwerfällt. (sich an die Diät halten: Empfohlene Ernährung befolgen, auch wenn es im Alltag schwerfällt.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Auszug aus einer Pflegeanleitung: Medikamente, Injektion, Ernährung

Vul de lege plekken in: Ernährungsadhärenz, Ernährungsanpassung, Mangelernährung, Gewichtsverlust, Appetitverlust, senken, Herz‑Kreislauf‑System, Muskelabbau, Beta‑Blocker

(Uittreksel uit een verzorgingsinstructie: medicatie, injectie, voeding)

In unserer internistischen Station bekommen viele Patientinnen und Patienten . Diese Medikamente wirken auf das und können den Blutdruck . Vor der Gabe prüfen Pflegekräfte immer Kontraindikationen und mögliche Nebenwirkungen wie Schwindel oder sehr langsamen Puls.

Für eine intramuskuläre Injektion wählen Pflegekräfte je nach Muskelmasse und Injektionsvolumen eine sichere Stelle, zum Beispiel den Deltamuskel oder die ventrogluteale Region. Bei älteren Menschen achten sie zusätzlich auf Zeichen von , etwa ungewollten , oder . Wenn die schlecht ist, planen sie gemeinsam mit der Person eine Beratung zur und dokumentieren alle Beobachtungen im Pflegebericht.
Op onze interne afdeling krijgen veel patiënten bètablokkers . Deze medicijnen werken op het hart‑vaatstelsel en kunnen de bloeddruk verlagen . Voor toediening controleren verpleegkundigen altijd contra‑indicaties en mogelijke bijwerkingen, zoals duizeligheid of een zeer trage pols.

Voor een intramusculaire injectie kiezen verpleegkundigen, afhankelijk van de spiermassa en het injectievolume, een veilige plek, bijvoorbeeld de deltaspier of de ventrogluteale regio. Bij oudere mensen letten zij daarnaast op tekenen van ondervoeding, zoals onbedoeld gewichtsverlies , spierafname of verlies van eetlust . Als de voedingsadherentie slecht is, plannen zij samen met de persoon een consult voor voedingsaanpassing en documenteren zij alle waarnemingen in het verpleegkundig rapport.

  1. Warum bekommen viele Patientinnen und Patienten auf der internistischen Station Beta‑Blocker?

    (Waarom krijgen veel patiënten op de interne afdeling bètablokkers?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Im Frühdienst auf der Station habe ich heute Herrn Krüger betreut. Er bekommt einen Betablocker. Ich habe ihm erklärt, dass die Wirkung den Blutdruck und das Herz entlasten kann, aber dass auch Nebenwirkungen wie Schwindel möglich sind. Später musste ich ihm ein Medikament als intramuskuläre Injektion geben. Wegen seines Alters und weil er wenig Muskelmasse hat, habe ich die Ventroglutealregion gewählt, um die Infektionsgefahr zu verringern. Beim Essen ist mir aufgefallen, dass er Gewicht verliert. Ich beurteile seinen Ernährungszustand und berate ihn, wie er sich besser an die Diät halten kann.
(Tijdens de vroege dienst op de afdeling heb ik vandaag de heer Krüger verzorgd. Hij krijgt een bètablokker. Ik heb hem uitgelegd dat de werking de bloeddruk en het hart kan ontlasten, maar dat bijwerkingen zoals duizeligheid mogelijk zijn. Later moest ik hem een medicijn als intramusculaire injectie toedienen. Vanwege zijn leeftijd en omdat hij weinig spiermassa heeft, heb ik de ventrogluteale regio gekozen om het infectierisico te verkleinen. Tijdens het eten viel het me op dat hij gewicht verliest. Ik beoordeel zijn voedingsstatus en adviseer hem hoe hij zich beter aan het dieet kan houden.)
Waar Onwaar

(De zorgverlener legt uit dat bètablokkers de bloeddruk en het hart beïnvloeden en dat bijwerkingen mogelijk zijn.)

(Voor de IM-injectie kiest zij de deltaspier, omdat deze bij weinig spiermassa het meest geschikt is.)

(De zorgverlener merkt gewichtsverlies op en adviseert de patiënt over betere naleving van het dieet.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Ärztin erklärt Betablocker und Risiken

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Patientin Müller – Einschätzung Medikation und IM-Injektion

Guten Morgen,

morgen kommt eine neue Patientin (Frau Müller, 72 Jahre) auf unsere Station. Sie bekommt einen Betablocker wegen Hypertonie und soll zusätzlich ein Vitaminpräparat intramuskulär erhalten.

In der Akte steht: starke Gewichtsabnahme in den letzten Monaten, vermutete Mangelernährung, wenig Muskelmasse, oft Appetitlosigkeit.

Können Sie mir bitte kurz schreiben,

  • welche IM-Injektionsstelle Sie bei ihr wahrscheinlich wählen würden (z.B. Deltoid, ventrogluteal, Vastus lateralis) und warum,
  • und wie Sie ihre Nahrungsaufnahme in den ersten Tagen überwachen und sie zur diätetischen Adhärenz beraten wollen?

Bitte bis heute 16:00 Uhr per Mail.

Vielen Dank und viele Grüße
Maria Schneider, Stationsleitung

Onderwerp: Patiënte Müller – inschatting medicatie en IM-injectie

Goedemorgen,

morgen komt een nieuwe patiënte (mevrouw Müller, 72 jaar) op onze afdeling. Zij gebruikt een bètablokker vanwege hypertensie en moet daarnaast een vitaminepreparaat intramusculair toegediend krijgen.

In het dossier staat: sterke gewichtsafname in de afgelopen maanden, vermoedelijke ondervoeding, weinig spiermassa, vaak verlies van eetlust.

Kunt u mij alstublieft kort schrijven,

  • welke IM-injectieplaats u bij haar waarschijnlijk zou kiezen (bijv. deltoideus, ventroglutaal, vastus lateralis) en waarom,
  • en hoe u haar voedingsinname in de eerste dagen zou monitoren en haar zou adviseren over diëtetische therapietrouw?

Graag voor vandaag 16:00 uur per mail.

Hartelijk dank en vriendelijke groet
Maria Schneider, afdelingshoofd

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail zu Frau Müller. Ich würde vorschlagen, …

    (Hartelijk dank voor uw e-mail over mevrouw Müller. Ik zou voorstellen …)

  2. als Injektionsstelle halte ich … für geeignet, weil …

    (Als injectieplaats acht ik … geschikt, omdat …)

  3. zusätzlich plane ich, … zu beobachten und die Patientin zu beraten, indem …

    (Daarnaast ben ik van plan om … te observeren en de patiënte te adviseren door …)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre E-Mail zu Frau Müller.

Als Injektionsstelle halte ich die ventrogluteale Region für geeignet, weil dort meist noch ausreichend Muskelmasse vorhanden ist und das Risiko für Nerven- und Gefäßverletzungen geringer ist als z.B. im Deltoid. Den Vastus lateralis würde ich nur wählen, wenn die Patientin an der Hüfte nicht gut gelagert werden kann.

Die Nahrungsaufnahme möchte ich in den ersten Tagen dokumentieren, z.B. mit einem Trink- und Esstagebuch. Ich werde Frau Müller mehrmals täglich nach Appetit, Übelkeit und Beschwerden fragen und sie motivieren, kleine, energiereiche Portionen zu essen. Außerdem würde ich bei anhaltender Appetitlosigkeit die Ärztin informieren, um eine mögliche Supplementierung zu besprechen.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Geachte mevrouw Schneider,

Hartelijk dank voor uw e-mail over mevrouw Müller.

Als injectieplaats acht ik de ventroglutale regio geschikt, omdat daar meestal nog voldoende spiermassa aanwezig is en het risico op zenuw- en vaatletsels kleiner is dan bijvoorbeeld in de deltoideus. De vastus lateralis zou ik alleen kiezen als de patiënte niet goed op de heup/zij kan worden gepositioneerd.

De voedingsinname wil ik in de eerste dagen documenteren, bijvoorbeeld met een drink- en eetdagboek. Ik zal mevrouw Müller meerdere keren per dag naar haar eetlust, misselijkheid en eventuele klachten vragen en haar stimuleren om kleine, energierijke porties te eten. Bij aanhoudend verlies van eetlust zal ik de arts informeren om mogelijke suppletie te bespreken.

Met vriendelijke groet
[Uw naam]