2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
E-mail over prijs en contract bij een vertaalopdracht
Woorden om te gebruiken: garantie, bruto, prijsopgave, netto, korting, betalingsvoorwaarden, opdrachtbevestiging, wisselkoers, algemene
(E-mail over prijs en contract bij een vertaalopdracht)
Geachte heer Jansen,
Hartelijk dank voor uw offerte voor de vertaling van onze handleiding. In uw staat een prijs van €0,14 per woord. Kunt u aangeven wat de prijs is als wij meer dan 50.000 woorden laten vertalen? Is er dan extra mogelijk? Ook willen wij graag uw standaardcontract en de voorwaarden ontvangen, zodat we de clausules over en aansprakelijkheid kunnen controleren.
Verder willen wij weten welke u hanteert. Is betaling in twee termijnen mogelijk: 50% bij de en 50% na levering van de definitieve tekst en factuur? Tot slot werken wij met klanten buiten de eurozone. Kunt u toelichten hoe u omgaat met de en mogelijk valutarisico als uw tarief in euro’s is, maar de klant in dollars betaalt?
Met vriendelijke groet,
I. de Vries
Inkoopmanager
-
Wat is het belangrijkste doel van deze e-mail aan de heer Jansen?
-
Welke informatie over de prijs wil de afzender extra krijgen?
-
Waarom vraagt de afzender om het standaardcontract en de algemene voorwaarden?
-
Hoe zou jouw eigen organisatie willen betalen bij zo’n opdracht: in één keer of in termijnen? Leg uit waarom.
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 8 tot 10 regels over een situatie waarin u over prijs en voorwaarden moest onderhandelen (bijvoorbeeld voor een dienst, product of huurcontract) en leg uit wat u hebt afgesproken.
Nuttige uitdrukkingen:
Ik zou graag meer informatie ontvangen over… / Kunt u aangeven welke voorwaarden precies gelden voor…? / Is het mogelijk om… zodat…? / Tot slot hoor ik graag of er ruimte is voor onderhandeling over de prijs.