2. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
E-mail over prijs en contract bij een vertaalopdracht
Wörter zu verwenden: betalingsvoorwaarden, algemene, bruto, garantie, netto, opdrachtbevestiging, prijsopgave, wisselkoers, korting
(E-Mail zu Preis und Vertrag bei einem Übersetzungsauftrag)
Geachte heer Jansen,
Hartelijk dank voor uw offerte voor de vertaling van onze handleiding. In uw staat een prijs van €0,14 per woord. Kunt u aangeven wat de prijs is als wij meer dan 50.000 woorden laten vertalen? Is er dan extra mogelijk? Ook willen wij graag uw standaardcontract en de voorwaarden ontvangen, zodat we de clausules over en aansprakelijkheid kunnen controleren.
Verder willen wij weten welke u hanteert. Is betaling in twee termijnen mogelijk: 50% bij de en 50% na levering van de definitieve tekst en factuur? Tot slot werken wij met klanten buiten de eurozone. Kunt u toelichten hoe u omgaat met de en mogelijk valutarisico als uw tarief in euro’s is, maar de klant in dollars betaalt?
Met vriendelijke groet,
I. de Vries
InkoopmanagerSehr geehrter Herr Jansen,
vielen Dank für Ihr Angebot zur Übersetzung unseres Handbuchs. In Ihrem Kostenvoranschlag ist ein Bruttopreis von €0,14 pro Wort angegeben. Können Sie bitte mitteilen, wie hoch der Nettopreis wäre, wenn wir mehr als 50.000 Wörter zur Übersetzung geben? Wäre in diesem Fall ein zusätzlicher Rabatt möglich? Wir würden außerdem gern Ihren Standardvertrag und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten, damit wir die Klauseln zu Garantie und Haftung prüfen können.
Zudem möchten wir wissen, welche Zahlungsbedingungen Sie anwenden. Ist eine Zahlung in zwei Raten möglich: 50 % bei Auftragsbestätigung und 50 % nach Lieferung des finalen Textes und Erhalt der Rechnung? Schließlich arbeiten wir auch mit Kunden außerhalb der Eurozone. Können Sie erläutern, wie Sie mit Wechselkursen und möglichen Währungsrisiken umgehen, wenn Ihr Honorar in Euro angegeben ist, der Kunde aber in Dollar zahlt?
Mit freundlichen Grüßen
I. de Vries
Einkaufsleiter
-
Wat is het belangrijkste doel van deze e-mail aan de heer Jansen?
(Was ist das wichtigste Ziel dieser E-Mail an Herrn Jansen?)
-
Welke informatie over de prijs wil de afzender extra krijgen?
(Welche zusätzlichen Informationen über den Preis möchte die Absenderin erhalten?)
-
Waarom vraagt de afzender om het standaardcontract en de algemene voorwaarden?
(Warum bittet die Absenderin um den Standardvertrag und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen?)
-
Hoe zou jouw eigen organisatie willen betalen bij zo’n opdracht: in één keer of in termijnen? Leg uit waarom.
(Wie würde Ihre eigene Organisation bei einem solchen Auftrag bezahlen: auf einmal oder in Raten? Erklären Sie warum.)
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 8 bis 10 Zeilen über eine Situation, in der Sie über Preis und Bedingungen verhandeln mussten (zum Beispiel für eine Dienstleistung, ein Produkt oder einen Mietvertrag) und erklären Sie, was Sie vereinbart haben.
Nützliche Ausdrücke:
Ik zou graag meer informatie ontvangen over… / Kunt u aangeven welke voorwaarden precies gelden voor…? / Is het mogelijk om… zodat…? / Tot slot hoor ik graag of er ruimte is voor onderhandeling over de prijs.