24 - Szkolenie i nowe procedury - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Interne Mitteilung: Training zu neuen Hygiene- und Transferhilfen
Ab nächster Woche führt unsere Station neue Standardmaterialien für die Pflege ein. Bitte nutzen Sie beim patientennahen Arbeiten konsequent und ein zugelassenes , um die zu unterbrechen. Bei Tätigkeiten mit Spritzgefahr sind zusätzlich und vorgesehen. Die Materialien liegen im Lagerraum 2; leere Spender melden Sie bitte zeitnah an die Teamleitung.
Im gleichen Zeitraum findet ein verpflichtendes Training zum ergonomischen Arbeiten statt. Geübt werden sichere Transfers mit , und . Ziel ist, den Rücken zu schonen und Stürze zu vermeiden. Außerdem wiederholen wir prophylaktische Maßnahmen: Sturzprävention (z. B. , passendes Schuhwerk, Klingel in Reichweite) und durch frühe Mobilisation, Bewegungsförderung und korrekte Lagerungstechnik. Bitte kommen Sie in Dienstkleidung und bringen Sie Fragen aus Ihrer Praxis mit.Od następnego tygodnia nasz oddział wprowadza nowe standardowe materiały do pielęgnacji. Prosimy konsekwentnie używać przy pracy z pacjentem rękawic jednorazowych oraz zatwierdzonego środka dezynfekującego, aby przerwać łańcuch zakażeń. Przy czynnościach ze zwiększonym ryzykiem oprysku przewidziane są dodatkowo fartuch ochronny i maska. Materiały znajdują się w magazynie 2; puste dozowniki prosimy zgłaszać niezwłocznie kierownictwu zespołu.
W tym samym okresie odbędzie się obowiązkowe szkolenie z ergonomicznej pracy. Będą ćwiczone bezpieczne transfery z pasem mobilności, prześcieradłem ślizgowym i podnośnikiem pacjenta. Celem jest oszczędzanie kręgosłupa i zapobieganie upadkom. Ponadto przypomnimy środki profilaktyczne: zapobieganie upadkom (np. powłoka antypoślizgowa, odpowiednie obuwie, dzwonek w zasięgu ręki) oraz profilaktyka zakrzepicy poprzez wczesną mobilizację, wspieranie aktywności ruchowej i prawidłowe techniki układania. Prosimy przyjść w stroju służbowym i przynieść pytania ze swojej praktyki.
-
Welche Hygieneartikel sollen beim patientennahen Arbeiten konsequent verwendet werden und wie helfen sie, die Infektionskette zu unterbrechen?
(Jakich artykułów higienicznych należy konsekwentnie używać przy pracy z pacjentem i w jaki sposób pomagają one przerwać łańcuch zakażeń?)
-
Welche Transferhilfen werden im Training geübt und auf welche zwei prophylaktischen Maßnahmen wird besonders hingewiesen?
(Jakie pomoce przy transferze będą ćwiczone na szkoleniu i na jakie dwie środki profilaktyczne zwrócono szczególną uwagę?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(W szkoleniu chodziło zarówno o środki higieny, jak i o bezpieczną mobilizację pacjentów.) |
||
|
(Przy transferach osobę przede wszystkim powinno się podnosić za plecy, żeby było szybciej.) |
||
|
(Nowością jest to, że przy niektórych łóżkach zostanie zamontowany materiał antypoślizgowy, aby zapobiegać upadkom.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Vor dem Transfer mit dem Transferlift ___ ich meine Hände und ziehe Einmalhandschuhe an.
(Przed transferem przy użyciu podnośnika transferowego ___ ręce i zakładam jednorazowe rękawiczki.)2. Die Prophylaxeanweisung ___ du genau, damit das Sturzrisiko sinkt.
(Zalecenia profilaktyczne ___ dokładnie, aby zmniejszyć ryzyko upadku.)3. Wenn der Patient unsicher steht, ___ wir rutschhemmendes Material ein.
(Jeśli pacjent stoi niepewnie, ___ materiał antypoślizgowy.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Einweisung: Transfer mit Mobilitätsgürtel
Praxisanleiterin Frau Krüger: Pokaż Herr Demir, gleich kommt Herr Nowak das erste Mal nach der OP aus dem Bett; wir führen den Transfer gemeinsam durch, einverstanden?
(Panie Demir, zaraz Pan Nowak po raz pierwszy po operacji wstanie z łóżka; przeprowadzimy transfer razem, zgoda?)
Neue Pflegekraft Herr Demir: Pokaż Ja, gern. Ich bin noch etwas unsicher im Umgang mit dem Mobilitätsgürtel und der Gleitunterlage.
(Tak, chętnie. Jestem jeszcze trochę niepewny w obsłudze pasa do mobilizacji i podkładki ślizgowej.)
Praxisanleiterin Frau Krüger: Pokaż Kein Problem. Zuerst machen wir einen Ergonomiecheck: Bett hoch, dicht heran, Rücken schonen und das Gewicht über die Beine verlagern nicht aus dem Rücken ziehen.
(Żaden problem. Najpierw robimy kontrolę ergonomii: podnieść łóżko, podejść blisko, oszczędzać plecy i przenieść ciężar na nogi — nie ciągnąć z pleców.)
Neue Pflegekraft Herr Demir: Pokaż Verstanden. Und den Antirutschbelag legen wir unter die Füße, damit er nicht wegrutscht?
(Zrozumiałem. I podkładkę antypoślizgową kładziemy pod stopy, żeby się nie poślizgnął?)
Praxisanleiterin Frau Krüger: Pokaż Genau, das ist wichtige Sturzprävention. Dann den Mobilitätsgürtel fest, aber angenehm anlegen; ich halte sein Gleichgewicht von der Seite.
(Dokładnie, to ważna profilaktyka przeciwupadkowa. Potem pas do mobilizacji założyć mocno, ale wygodnie; ja będę trzymać jego równowagę z boku.)
Neue Pflegekraft Herr Demir: Pokaż Wenn er Schmerzen hat oder stark schwankt, verwenden wir dann lieber die Transferhilfe oder den Patientenlifter?
(Jeśli ma ból lub silne chwianie się, użyjemy wtedy raczej pomocy transferowej czy podnośnika pacjenta?)
Praxisanleiterin Frau Krüger: Pokaż Richtig. Und beim Drehen im Bett: Stoß vermeiden und auf Druckentlastung achten, besonders an Fersen und Steißbein.
(Dobrze. A przy obracaniu w łóżku: unikać szarpnięć i dbać o odciążenie, szczególnie pięt i okolicy krzyżowej.)
Otwarte pytania:
1. Welche zwei Maßnahmen nennt Frau Krüger zur Sturzprävention beim Aufstehen?
Które dwa środki zapobiegania upadkom przy wstawaniu wymienia Pani Krüger?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Zuerst überprüfe ich, ob alle Materialien sauber und vorhanden sind. / Ich erkl e4re kurz den Ablauf und bitte um Zustimmung. / Zur Prophylaxe ist wichtig, dass ich den Sturz- und Thromboserisiko einsch e4tze.
-
Sie bekommen eine kurze Arbeitsunterweisung zu neuen Hygiene-Materialien. Was tun Sie zuerst, bevor Sie den ersten Patienten versorgen?
Otrzymują Państwo krótką instrukcję pracy dotyczącą nowych materiałów higienicznych. Co robią Państwo najpierw, zanim zajmą się Państwo pierwszym pacjentem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Patient soll vom Bett in den Rollstuhl umgesetzt werden und Sie möchten ergonomisch arbeiten. Erklären Sie kurz Ihren Bewegungsablauf und welches Hilfsmittel Sie verwenden.
Pacjenta należy przesiąść z łóżka na wózek inwalidzki, a Państwo chcą pracować ergonomicznie. Proszę krótko wyjaśnić przebieg ruchów i jakie narzędzie pomocnicze Państwo zastosują.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Betreff: Einführung neue Materialien – bitte kurz bestätigen
Hallo Frau Yilmaz,
ab morgen verwenden wir auf Station 3 neue Materialien: Einmalhandschuhe (neuer Spender), Desinfektionslösung (kontaktarm) und Anti-Rutsch-Belag für Bad und Bettkante. Bitte achten Sie auch auf ergonomisches Arbeiten: Beim Transfer den Mobilitätsgurt benutzen und den Bewegungsablauf kurz erklären. Bei Herrn Krüger ist das Sturzrisiko erhöht; bitte im Pflegeprotokoll dokumentieren, ob der Belag liegt und wie der Transfer verlaufen ist.
Viele Grüße
Sabine Wolf, Praxisanleitung
Temat: Wprowadzenie nowych materiałów – proszę o krótkie potwierdzenie
Witaj Pani Yilmaz,
od jutra na oddziale 3 będziemy używać nowych materiałów: rękawice jednorazowe (nowy dozownik), płyn dezynfekcyjny (kontaktowo przyjazny) oraz mata antypoślizgowa do łazienki i na krawędź łóżka. Proszę też zwracać uwagę na ergonomię pracy: przy transferze stosować pas mobilizacyjny i krótko wyjaśnić przebieg ruchu. U pana Krügera ryzyko upadku jest zwiększone; proszę w dokumentacji pielęgniarskiej odnotować, czy mata jest położona i jak przebiegł transfer.
Pozdrawiam
Sabine Wolf, instruktorka praktyczna
Przydatne zwroty:
-
Danke für die Information, ich habe verstanden, dass …
(Dziękuję za informację, zrozumiałam/zrozumiałem, że …)
-
Könnten Sie bitte sagen, ob/wann …?
(Czy mogłaby Pani powiedzieć, czy/kiedy …?)
-
Ich dokumentiere im Pflegeprotokoll, dass …
(Notuję w dokumentacji pielęgniarskiej, że …)
vielen Dank für die Information. Ich habe verstanden, dass wir ab morgen die neuen Einmalhandschuhe am Spender und die kontaktarme Desinfektionslösung verwenden und den Anti-Rutsch-Belag im Bad sowie an der Bettkante einsetzen.
Beim Transfer werde ich den Mobilitätsgurt nutzen und Herrn Krüger den Bewegungsablauf kurz erklären. Ich dokumentiere im Pflegeprotokoll, ob der Belag richtig liegt und wie der Transfer verlaufen ist, da sein Sturzrisiko erhöht ist.
Könnten Sie mir bitte noch sagen, wo der Anti-Rutsch-Belag gelagert wird? Und sollen wir bei unsicheren Transfers grundsätzlich eine zweite Person hinzuziehen?
Viele Grüße
Aylin Yilmaz
Witaj Pani Wolf,
dziękuję za informację. Zrozumiałam/Zrozumiałem, że od jutra będziemy używać nowych rękawic jednorazowych z dozownika oraz kontaktowo przyjaznego płynu dezynfekcyjnego i stosować matę antypoślizgową w łazience oraz na krawędzi łóżka.
Przy transferze będę używać pasa mobilizacyjnego i krótko wyjaśnię panu Krügerowi przebieg ruchu. Zaznaczę w dokumentacji pielęgniarskiej, czy mata jest prawidłowo położona i jak przebiegł transfer, ponieważ jego ryzyko upadku jest zwiększone.
Czy mogłaby Pani jeszcze powiedzieć, gdzie będzie przechowywana mata antypoślizgowa? I czy przy niepewnych transferach powinniśmy zasadniczo wzywać drugą osobę?
Pozdrawiam
Aylin Yilmaz