2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Notitie / aantekening in het overdrachtsboek: Je werkt als verzorger op een afdeling in Duitsland en krijgt een korte schriftelijke overdracht van de afdelingsleiding. Beantwoord schriftelijk hoe je de observatie en zorg bij deze patiënte plant.
Übergabe – Frau Keller, Zimmer 12
Frau Keller hat COPD und eine chronische Herzinsuffizienz. Im Moment ist sie im stabilen Zustand, aber sie berichtet manchmal Atemnot beim Gehen auf dem Flur. Beine sind leicht geschwollen (Ödeme).
Bitte heute:
- Zustand überwachen (Atmung, Beine, Müdigkeit)
- darauf achten, dass sie ihre Medikamente einnimmt
- bei Verschlechterung den Arzt informieren (z.B. starke Atemnot oder mehr Schwellung)
Danke,
Ihre Stationsleitung Frau Braun
Overdracht – mevrouw Keller, kamer 12
Mevrouw Keller heeft COPD en een chronisch hartfalen. Op dit moment is ze in een stabiele toestand, maar ze ervaart soms kortademigheid bij het lopen op de gang. De benen zijn licht gezwollen (oedeem).
Graag vandaag:
- Toestand bewaken (ademhaling, benen, vermoeidheid)
- erop letten dat ze haar medicijnen inneemt
- bij verslechtering de arts op de hoogte brengen (bijv. ernstige kortademigheid of toegenomen zwelling)
Dank,
Uw afdelingsleiding mevrouw Braun
Begrijp de tekst:
-
Welche Probleme und Symptome hat Frau Keller im Moment, und sind sie stabil oder akut?
(Welke problemen en symptomen heeft mevrouw Keller op dit moment, en zijn deze stabiel of acuut?)
-
Was soll die Pflegekraft heute konkret bei Frau Keller tun, und wann soll sie den Arzt informieren?
(Wat moet de verzorgende vandaag concreet doen bij mevrouw Keller, en wanneer moet zij de arts informeren?)
Nuttige zinnen:
-
vielen Dank für Ihre Information. Ich werde …
(Hartelijk dank voor uw informatie. Ik zal …)
-
ich beobachte besonders …, und informiere den Arzt, wenn …
(Ik let speciaal op … en informeer de arts als …)
-
außerdem kann ich der Patientin anbieten, dass …
(Daarnaast kan ik de patiënte aanbieden dat …)
vielen Dank für Ihre Information zu Frau Keller in Zimmer 12.
Ich werde ihren Zustand regelmäßig überwachen: Atmung, Beine und Müdigkeit. Ich achte darauf, dass sie ihre Medikamente wie verordnet einnimmt. Ich frage sie auch nach Atemnot beim Gehen auf dem Flur.
Wenn ich eine Verschlechterung bemerke, zum Beispiel starke Atemnot oder mehr Ödeme an den Beinen, informiere ich sofort den Arzt. Außerdem biete ich ihr bei Bedarf Hilfe beim Gehen und kurze Pausen an.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Beste mevrouw Braun,
Hartelijk dank voor uw bericht over mevrouw Keller op kamer 12.
Ik zal haar toestand regelmatig bewaken: ademhaling, benen en vermoeidheid. Ik zie erop toe dat ze haar medicatie volgens voorschrift inneemt. Daarnaast vraag ik haar naar kortademigheid tijdens het lopen op de gang.
Als ik een verslechtering constateer — bijvoorbeeld ernstige kortademigheid of toegenomen oedeem aan de benen — informeer ik onmiddellijk de arts. Tevens bied ik haar, indien nodig, hulp bij het lopen en korte rustpauzes aan.
Met vriendelijke groet
[Uw naam]
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Bei einer Exazerbation von COPD atmet der Patient schwer und ich ___ die Medikation ___.
(Bij een exacerbatie van COPD ademt de patiënt zwaar en ik ___ de medicatie ___.)2. Wenn der Blutdruck sehr hoch ist, ___ wir die Ursache zuerst ___.
(Als de bloeddruk zeer hoog is, ___ we eerst de oorzaak ___.)3. Bei stabiler Herzinsuffizienz ___ ich täglich das Gewicht und die Atemnot.
(Bij stabiele hartfalen ___ ik dagelijks het gewicht en de kortademigheid.)4. Wenn der Patient mit Demenz unruhig ist, ___ ich ihm ruhig den Pflegeplan.
(Als de patiënt met dementie onrustig is, ___ ik hem rustig het zorgplan ___.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Du bist auf einer internistischen Station. Du erklärst einem neuen Patienten mit Diabetes kurz seine Situation und warum der Blutzucker wichtig ist. (Verwende: der Diabetes, der Blutzucker, die Medikation)
(Je bent op een interne afdeling. Je legt een nieuwe patiënt met diabetes kort zijn situatie uit en waarom de bloedsuiker belangrijk is. (Gebruik: der Diabetes, der Blutzucker, die Medikation))Bei meinem Diabetes
(Bij mijn diabetes ...)Voorbeeld:
Bei meinem Diabetes ist der Blutzucker manchmal zu hoch, deshalb nehme ich regelmäßig meine Medikation und kontrolliere den Wert.
(Bij mijn diabetes is mijn bloedsuiker soms te hoog, daarom gebruik ik regelmatig mijn medicatie en controleer ik de waarde.)2. Du arbeitest in der Ambulanz. Eine ältere Patientin mit COPD sagt: „Ich bekomme schlecht Luft.“ Du erklärst kurz, wie du jetzt hilfst. (Verwende: die COPD, die Atemnot, behandeln)
(Je werkt op de polikliniek. Een oudere patiënte met COPD zegt: "Ik krijg slecht lucht." Je legt kort uit hoe je nu helpt. (Gebruik: die COPD, die Atemnot, behandeln))Wegen Ihrer COPD
(Vanwege uw COPD ...)Voorbeeld:
Wegen Ihrer COPD haben Sie jetzt Atemnot, ich setze mich zu Ihnen, erkläre ruhig die Atmung und wir behandeln Sie mit dem Spray und Sauerstoff.
(Vanwege uw COPD heeft u nu ademnood; ik ga bij u zitten, leg rustig ademhalingstechnieken uit en we behandelen u met het inhalator en zuurstof.)3. Du rufst den Hausarzt für einen Patienten im Pflegeheim an. Der Patient hat Herzinsuffizienz und heute dicke Beine und mehr Atemnot. Du meldest die Veränderung. (Verwende: die Herzinsuffizienz, die Verschlechterung, die Flüssigkeitsretention)
(Je belt de huisarts voor een patiënt in het verzorgingshuis. De patiënt heeft hartfalen en heeft vandaag dikke benen en meer ademnood. Je meldt de verandering. (Gebruik: die Herzinsuffizienz, die Verschlechterung, die Flüssigkeitsretention))Bei der Herzinsuffizienz
(Bij het hartfalen ...)Voorbeeld:
Bei der Herzinsuffizienz sehe ich heute eine Verschlechterung, der Patient hat mehr Atemnot und wegen der Flüssigkeitsretention starke Ödeme an den Beinen.
(Bij het hartfalen zie ik vandaag een verslechtering: de patiënt heeft meer ademnood en door de vochtretentie duidelijke oedeemvorming aan de benen.)4. Du sprichst mit der Tochter eines Patienten mit Demenz im Pflegeheim. Du erklärst kurz, wie ihr Vater im Moment ist und was ihr im Alltag macht. (Verwende: die Demenz, den Zustand beobachten, die Selbstfürsorge)
(Je spreekt met de dochter van een patiënt met dementie in het verzorgingshuis. Je legt kort uit hoe haar vader er op dit moment aan toe is en wat jullie in het dagelijks leven doen. (Gebruik: die Demenz, den Zustand beobachten, die Selbstfürsorge))Mit der Demenz Ihres Vaters
(Met de dementie van uw vader ...)Voorbeeld:
Mit der Demenz Ihres Vaters ist der Alltag manchmal schwierig, aber wir beobachten den Zustand genau und unterstützen ihn bei der Selbstfürsorge, zum Beispiel beim Waschen und Anziehen.
(Met de dementie van uw vader is het dagelijks leven soms moeilijk, maar wij observeren zijn toestand nauwkeurig en ondersteunen hem bij de zelfzorg, bijvoorbeeld bij wassen en aankleden.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 of 6 zinnen over een patiënte of een patiënt met een chronische ziekte in uw praktijk of tijdens uw stage, en leg uit op welke symptomen u speciaal let.
Nuttige uitdrukkingen:
Der Patient hat seit vielen Jahren … / Im Pflegeplan steht, dass … / Ich muss besonders auf … achten. / Bei einer Verschlechterung informiere ich sofort …