1. Vocabulario (26)

De uitnodiging (sturen/ontvangen) Mostrar

La invitación (enviar/recibir) Mostrar

De gastheer / De gastvrouw Mostrar

El anfitrión / La anfitriona Mostrar

De gastlijst Mostrar

La lista de invitados Mostrar

De locatie bevestigen Mostrar

Confirmar la ubicación Mostrar

De reservering maken Mostrar

Hacer la reserva Mostrar

De feestdag Mostrar

El día festivo Mostrar

Familiebijeenkomst Mostrar

Reunión familiar Mostrar

Samen eten / Mee-eten Mostrar

Comer juntos / Compartir la comida Mostrar

Een toost uitbrengen Mostrar

Brindar Mostrar

Een verrassing organiseren Mostrar

Organizar una sorpresa Mostrar

Het feestprogramma Mostrar

El programa de la fiesta Mostrar

Aankondigen (een evenement aankondigen) Mostrar

Anunciar (anunciar un evento) Mostrar

Laten weten (iemand laten weten of je komt) Mostrar

Avisar (informar a alguien si vienes) Mostrar

Afzeggen (iemand afzeggen / zich afmelden) Mostrar

Cancelar (cancelar a alguien / darse de baja) Mostrar

Aangeven (voorkeur / dieet aangeven) Mostrar

Indicar (indicar preferencia / dieta) Mostrar

Afspraken vastleggen Mostrar

Fijar acuerdos / pactar citas Mostrar

Gedeelde verantwoordelijkheid nemen Mostrar

Asumir responsabilidad compartida Mostrar

Komen opdagen / Niet komen opdagen Mostrar

Presentarse / No presentarse Mostrar

Oogcontact maken / Een gesprek starten Mostrar

Hacer contacto visual / Iniciar una conversación Mostrar

Het onderwerp van gesprek Mostrar

El tema de conversación Mostrar

Kleine praatjes maken (smalltalk) Mostrar

Hacer pequeña charla (small talk) Mostrar

Samenzijn plannen Mostrar

Planear un encuentro Mostrar

Samen herinneringen ophalen Mostrar

Recordar recuerdos juntos Mostrar

De traditie Mostrar

La tradición Mostrar

Een activiteit organiseren Mostrar

Organizar una actividad Mostrar

De vakantieplanning Mostrar

La planificación de vacaciones Mostrar

2. Ejercicios

Ejercicio 1: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación


Feestavond op de afdeling geriatrie

Words to use: annuleren, activiteit, feestavond, aanmelden, buffet, toespraak, huishouding, feestprogramma, bewoners, borrel

(Noche de fiesta en el servicio de geriatría)

Volgende maand organiseert afdeling geriatrie een voor de en hun familie. In de uitnodiging staat het : eerst een korte van de teamleider, daarna een met kleine hapjes en aan het einde een met warm en koud eten. Mantelzorgers kunnen zich tot 10 juni online . Wie speciale dieetwensen heeft, moet dit bij de aanmelding vermelden.

De verpleegkundigen bereiden de samen met de voor. Zij regelen de versiering van de huiskamer en verzorgen het contact met de familie. Als een bewoner ziek is, kan de mantelzorger de komst via de receptie. De organisatie vraagt iedereen om op tijd te komen, zodat de viering rustig kan beginnen en elke bewoner genoeg aandacht krijgt.
El mes que viene, el servicio de geriatría organiza una noche de fiesta para los residentes y sus familias. En la invitación aparece el programa: primero un breve discurso del jefe de equipo, después un cóctel con pequeños aperitivos y, al final, un bufé con comida caliente y fría. Los cuidadores familiares pueden inscribirse en línea hasta el 10 de junio. Quienes tengan necesidades dietéticas especiales deben indicarlo al inscribirse.

Las enfermeras preparan la actividad junto con el personal de limpieza. Ellas se encargan de la decoración de la sala de estar y del contacto con las familias. Si un residente está enfermo, el cuidador puede cancelar la asistencia a través de la recepción. La organización pide a todos que lleguen a tiempo, para que la celebración pueda comenzar con tranquilidad y cada residente reciba la atención necesaria.

  1. Waarom organiseert de afdeling deze feestavond, denk je?

    (¿Por qué crees que el servicio organiza esta noche de fiesta?)

  2. Welke onderdelen van het feestprogramma worden in de tekst genoemd?

    (¿Qué partes del programa de la fiesta se mencionan en el texto?)

  3. Wat moeten mantelzorgers doen als zij een speciaal dieet hebben?

    (¿Qué deben hacer los cuidadores familiares si tienen una dieta especial?)

  4. Hoe kun je de komst annuleren als een bewoner ziek wordt?

    (¿Cómo se puede cancelar la asistencia si un residente se pone enfermo?)

Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.

Ejercicio 3: Ejercicio de escritura

Instrucción: Escribe de 8 a 10 frases sobre una actividad social o celebración que hayas organizado o a la que hayas asistido en tu trabajo o en tu vida privada, y explica cómo fue la planificación y la organización.

Expresiones útiles:

Ik heb meegedaan aan een activiteit waar… / Voor de organisatie moesten we eerst… / Er waren problemen met…, maar we hebben dat opgelost door… / De sfeer tijdens de viering was…, omdat…