Enfermería 22 - Cuidados preoperatorios y postoperatorios

Verpleegkundige Marieke: Mostrar Goedemorgen meneer De Vries, ik loop met u de preoperatieve checklist door en leg nog even de nuchterheidsinstructie en de anesthesie uit.

(Buenos días, señor De Vries. Repaso con usted la lista de verificación preoperatoria y le explico de nuevo las instrucciones de ayuno y la anestesia.)

Cliënt Dhr. De Vries: Mostrar Dank u, ik vind het toch spannend; ik heb het informed consent wel getekend, maar ik weet niet goed wat het complicatierisico is.

(Gracias, la verdad me pone nervioso; ya firmé el consentimiento informado, pero no sé bien cuál es el riesgo de complicaciones.)

Verpleegkundige Marieke: Mostrar U krijgt morgen algehele narcose, dus u slaapt helemaal, en de anesthesioloog bewaakt continu uw vitale functies, zoals bloeddruk, hartslag en ademhaling; de kans op complicaties is klein, maar niet nul.

(Mañana recibirá anestesia general, así que estará completamente dormido, y el anestesiólogo vigilará continuamente sus funciones vitales, como la presión arterial, la frecuencia cardiaca y la respiración; la probabilidad de complicaciones es pequeña, pero no nula.)

Cliënt Dhr. De Vries: Mostrar Moet ik vannacht nog ergens speciaal op letten, bijvoorbeeld eten of drinken, en mag mijn vrouw morgen mee tot aan de operatiekamer?

(¿Debo tener alguna precaución especial esta noche, por ejemplo con la comida o la bebida, y puede mi esposa acompañarme mañana hasta el quirófano?)

Verpleegkundige Marieke: Mostrar U moet vanaf middernacht nuchter blijven, dus niet meer eten en alleen tot twee uur van tevoren helder drinken, en uw vrouw kan morgen met u mee tot de holding en daarna als begeleider wachten op de familiekamer.

(Debe permanecer en ayunas desde la medianoche: no comer nada y sólo beber líquidos claros hasta dos horas antes de la intervención. Su esposa podrá acompañarlo mañana hasta la sala de espera preoperatoria y luego esperar como acompañante en la sala familiar.)

Cliënt Dhr. De Vries: Mostrar En hoe zit het met de vervoersregeling na de operatie, mag ik zelf naar huis rijden als alles goed gaat?

(¿Y qué ocurre con el transporte después de la operación? ¿Puedo conducir yo mismo a casa si todo va bien?)

Verpleegkundige Marieke: Mostrar Nee, na narcose of sedatie mag u 24 uur niet zelf autorijden, dus we adviseren dat uw vrouw u met de auto ophaalt; dat nemen we ook op in uw nazorgplan.

(No. Después de anestesia o sedación no puede conducir durante 24 horas, por eso recomendamos que su esposa lo recoja en coche; también lo incluiremos en su plan de cuidados posoperatorios.)

Cliënt Dhr. De Vries: Mostrar Dat is duidelijk, bedankt voor de uitleg, dat stelt me eerlijk gezegd al een stuk meer gerust.

(Está claro, gracias por la explicación; la verdad es que eso ya me tranquiliza bastante.)

---

Preguntas abiertas:

1. Wat zou jij extra willen weten voordat je een informed consent tekent voor een operatie?

¿Qué le gustaría saber adicionalmente antes de firmar un consentimiento informado para una operación?

2. Hoe zou jij aan een cliënt uitleggen wat het verschil is tussen sedatie en algehele narcose?

¿Cómo le explicaría a un paciente la diferencia entre sedación y anestesia general?

Verpleegkundige Hassan: Mostrar Goedemiddag mevrouw Van Leeuwen, ik kom uw vitale functies controleren en samen kijken we naar de pijnscore en de wondverzorging volgens het herstelprotocol.

(Buenas tardes, señora Van Leeuwen. Vengo a controlar sus signos vitales y, junto con usted, revisaremos la puntuación del dolor y el cuidado de la herida según el protocolo de recuperación.)

Cliënt Mevrouw Van Leeuwen: Mostrar Mijn buik doet nog best pijn, ik heb op het pijnscoreformulier een zeven ingevuld; is dat normaal op de eerste postoperatieve dag?

(Me duele bastante el abdomen; en el formulario de puntuación del dolor he marcado un siete. ¿Es eso normal al primer día postoperatorio?)

Verpleegkundige Hassan: Mostrar Een zeven is aan de hoge kant, dus ik overleg zo met de arts over extra pijnbestrijding, en ondertussen doe ik een wondinspectie om te kijken of er geen tekenen van een wondinfectie zijn, zoals roodheid of lekkage rond de drain.

(Un siete es bastante alto, así que consultaré con el médico sobre analgesia adicional. Mientras tanto, revisaré la herida para comprobar que no haya signos de infección, como enrojecimiento o secreción alrededor del drenaje.)

Cliënt Mevrouw Van Leeuwen: Mostrar Ik zie het infuus nog zitten en ik vraag me af wanneer dat eruit mag en wanneer ik volgens de ontslagcriteria ongeveer naar huis kan.

(Veo que todavía tengo la vía intravenosa y me pregunto cuándo la retirarán y, según los criterios de alta, cuándo podré ir a casa aproximadamente.)

Verpleegkundige Hassan: Mostrar Als uw bloeddruk en hartslag stabiel blijven, u goed kunt eten en drinken en de pijn onder controle is, kunnen we meestal morgen het infuus en de drain verwijderen en uw nazorgplan en vervoersregeling voor thuis met u doornemen.

(Si su presión arterial y la frecuencia cardiaca se mantienen estables, puede comer y beber bien y el dolor está controlado, normalmente mañana podemos retirar la vía y el drenaje y repasar con usted el plan de cuidados y los arreglos de transporte para casa.)

Cliënt Mevrouw Van Leeuwen: Mostrar Dan zal ik mijn dochter vragen of zij me kan ophalen en de eerste nacht bij me kan blijven, dat voelt wel zo veilig.

(Entonces pediré a mi hija que venga a recogerme y que se quede la primera noche conmigo; así me sentiré más segura.)

---

Preguntas abiertas:

1. Welke vragen zou jij aan een verpleegkundige stellen over pijnbestrijding na een operatie?

¿Qué preguntas le haría a un enfermero sobre el control del dolor después de una operación?

2. Hoe zou jij een patiënt geruststellen die bang is voor een wondinfectie na ontslag?

¿Cómo tranquilizaría a un paciente que tiene miedo de una infección de la herida tras el alta?