Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

die Bettpfanne: Ein Gefäß, das bettlägerigen Personen für Stuhlgang oder Urin dient. (die Bettpfanne: Ein Gefäß, das bettlägerigen Personen für Stuhlgang oder Urin dient.)
der Urinal: Ein kleines Gefäß für Männer, das im Bett zum Wasserlassen benutzt wird. (der Urinal: Ein kleines Gefäß für Männer, das im Bett zum Wasserlassen benutzt wird.)
die Intimhygiene: Die sorgsame Reinigung des Genitalbereichs, damit die Haut gesund bleibt. (die Intimhygiene: Die sorgsame Reinigung des Genitalbereichs, damit die Haut gesund bleibt.)
die Inkontinenz: Zustand, bei dem eine Person den Urin oder Stuhl nicht zuverlässig halten kann. (die Inkontinenz: Zustand, bei dem eine Person den Urin oder Stuhl nicht zuverlässig halten kann.)
beim Wasserlassen helfen: Eine Person so unterstützen, dass sie sicher und entspannt urinieren kann. (beim Wasserlassen helfen: Eine Person so unterstützen, dass sie sicher und entspannt urinieren kann.)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Toilettengang auf der Station

Remplissez les lacunes: Farbe, Toilette, desinfizieren, Urinal, Einmalhandschuhe, Geruch, entsorgen, Bettpfanne, Schutzfolie, Wasserlassen

(Aide au toilette dans le service)

Auf der internistischen Station betreuen Sie heute Frau Keller. Die Patientin ist sturzgefährdet und kann nicht alleine zur gehen. Sie melden sich an ihrem Bett an, erklären ruhig die nächsten Schritte und bereiten eine und ein vor. Bevor Sie beginnen, ziehen Sie an und legen eine unter das Gesäß der Patientin, damit das Bett sauber bleibt. Nach dem unterstützen Sie Frau Keller beim Abwischen und trocknen den Intimbereich vorsichtig. Danach Sie Urin und Stuhl sofort im Ausguss, reinigen die Bettpfanne gründlich und sie. So vermeiden Sie unangenehmen und beugen Infektionen vor.

Für die Pflegedokumentation beobachten Sie genau: Die des Urins ist heute dunkelgelb, die Menge eher gering. Sie fragen die Patientin, ob sie ausreichend getrunken hat, und empfehlen mehr Wasser oder Tee. Beim Stuhlgang bemerken Sie, dass die Konsistenz sehr hart ist. Frau Keller berichtet, dass sie seit drei Tagen Verstopfung hat. Sie notieren dies im Pflegebericht und informieren die diensthabende Ärztin. Auffälligkeiten wie Blut im Urin, starken Durchfall oder sehr starken Geruch dokumentieren Sie immer genau und melden sie rechtzeitig. So tragen Sie dazu bei, Komplikationen früh zu erkennen.
Dans le service de médecine interne, vous prenez en charge aujourd'hui Mme Keller. La patiente présente un risque de chute et ne peut pas aller seule aux toilettes . Vous vous présentez à son lit, expliquez calmement les étapes suivantes et préparez une pelle de lit et une poire à urine . Avant de commencer, vous enfilez des gants jetables et placez une protection sous les fesses de la patiente pour garder le lit propre. Après la miction , vous aidez Mme Keller à s'essuyer et séchez délicatement la région intime. Ensuite, vous jetez immédiatement l'urine et les selles dans l'évacuation, nettoyez soigneusement la pelle de lit et la désinfectez . Cela permet d'éviter les mauvaises odeurs et de prévenir les infections.

Pour la documentation des soins, vous observez attentivement : la couleur de l'urine est aujourd'hui jaune foncé, la quantité plutôt faible. Vous demandez à la patiente si elle a suffisamment bu et recommandez plus d'eau ou de thé. Lors de la défécation, vous remarquez que la consistance est très dure. Mme Keller signale être constipée depuis trois jours. Vous notez cela dans le rapport de soins et informez la médecin de garde. Les anomalies, comme la présence de sang dans l'urine, une diarrhée importante ou une odeur très forte, doivent toujours être documentées précisément et signalées sans délai. Vous contribuez ainsi à détecter tôt d'éventuelles complications.

  1. Warum kann Frau Keller nicht alleine zur Toilette gehen, und wie reagieren Sie als Pflegekraft darauf?

    (Pourquoi Mme Keller ne peut-elle pas aller seule aux toilettes et comment réagissez-vous en tant qu'infirmier/infirmière ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Vorhin habe ich Herrn Becker im Bett beim Wasserlassen geholfen, weil er wegen Harninkontinenz unsicher aufsteht. Ich habe Einmalhandschuhe angezogen und ihm den Urinal gereicht. Danach habe ich den Urinbeutel kontrolliert: Die Menge war eher gering und die Farbe dunkelgelb, aber nicht blutig. Dann habe ich die Intimhygiene durchgeführt, alles vorsichtig abgewischt und die Haut sauber gehalten, damit keine Hautreizungen entstehen. Zum Schluss habe ich das Urinal entsorgt, das Bad desinfiziert und alles im Pflegebericht dokumentiert.
(Tout à l’heure, j’ai aidé M. Becker au lit pour qu’il puisse uriner, car il se lève de manière instable à cause d’une incontinence urinaire. J’ai mis des gants jetables et je lui ai tendu l’urinal. Ensuite, j’ai contrôlé le sac à urine : la quantité était plutôt faible et la couleur plutôt jaune foncé, mais il n’y avait pas de sang. Puis j’ai réalisé l’hygiène intime, en essuyant délicatement et en maintenant la peau propre pour éviter les irritations. Enfin, j’ai jeté l’urinal, désinfecté la salle de bain et tout consigné dans le rapport de soins.)
Vrai Faux

(Le patient avait besoin d’aide parce qu’il ne pouvait pas se rendre seul aux toilettes en toute sécurité.)

(Dans le sac à urine, on voyait une grande quantité d’urine claire et sanglante.)

(Après l’hygiène intime, l’aide-soignant(e) a éliminé le matériel et consigné l’intervention par écrit.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Nachtschicht: Patient braucht Urinflasche

2

Inkontinenzversorgung und Bericht an Ärztin

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Toilettengang und Urinmenge bei Herrn Keller, Zimmer 312

Hallo,

ich hatte heute Frühdienst und wollte dir kurz etwas zu Herrn Keller schreiben:

  • Er konnte nicht allein zur Toilette, ich habe ihm beim Toilettengang geholfen und ein Urinal gegeben.
  • Die Urinmenge war eher gering, die Farbe war dunkelgelb.
  • Der Stuhl war gestern weich, heute aber noch kein Stuhlgang.
  • Er klagt über leichten Druck im Unterbauch.

Kannst du das bitte im Dienst übernehmen, weiter beobachten und falls nötig der Ärztin melden?

Viele Grüße
Anna Müller

Objet : Passage aux toilettes et quantité d’urine de M. Keller, chambre 312

Bonjour,

j’avais le service du matin aujourd’hui et je voulais te signaler rapidement quelque chose au sujet de M. Keller :

  • Il n’a pas pu aller aux toilettes seul ; je l’ai aidé pour le passage aux toilettes et je lui ai donné un urinal.
  • La quantité d’urine était plutôt faible et la couleur était jaune foncé.
  • Les selles étaient molles hier ; aujourd’hui, il n’y a pas encore eu de déféquer.
  • Il se plaint d’une légère pression dans le bas-ventre.

Peux-tu prendre cela en charge pendant ton service, continuer à observer et, si nécessaire, informer la médecin ?

Bien à toi
Anna Müller

Phrases utiles:

  1. vielen Dank für Ihre / deine Nachricht. Hier meine Rückmeldung:

    (merci pour votre/ta message. Voici mon retour :)

  2. ich werde Folgendes tun:

    (je ferai ce qui suit :)

  3. falls sich der Zustand verschlechtert, werde ich … melden / informieren.

    (si l’état s’aggrave, j’informerai/préviendrai ...)

Hallo Anna,

vielen Dank für deine Nachricht zu Herrn Keller.

Ich übernehme die Beobachtung im Spätdienst. Ich werde bei jedem Toilettengang auf Urinmenge und Farbe achten und frage ihn nach Schmerzen oder stärkerem Druck im Unterbauch. Außerdem dokumentiere ich, ob und wann Stuhlgang stattfindet und wie die Stuhlkonsistenz ist.

Wenn die Urinmenge weiter gering bleibt oder neue Beschwerden auftreten, informiere ich die diensthabende Ärztin und notiere alles in der Pflegekurve.

Viele Grüße

[Dein Name]
Bonjour Anna,

merci pour ton message au sujet de M. Keller.

Je prends la surveillance pendant le service du soir. À chaque passage aux toilettes, je noterai la quantité et la couleur de l’urine et je lui demanderai s’il ressent des douleurs ou une augmentation de la pression dans le bas-ventre. Je documenterai également si et quand un épisode de défécation a lieu ainsi que la consistance des selles.

Si la quantité d’urine reste faible ou si de nouveaux symptômes apparaissent, j’informerai la médecin de garde et inscrirai tout dans la courbe de soins.

Cordialement,

[Votre nom]