19 - Zdrowie psychiczne i neuropsychologia - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: omgaan met psychose op de afdeling
Op het intranet van Zorgcentrum Duinzicht staat een bericht voor het avondteam. Bij cliënt M. zijn er de laatste dagen signalen van : hij hoort soms stemmen en is erg achterdochtig tegenover collega’s. Het team wordt gevraagd veranderingen goed te en rustig te blijven in contact.
In het staat wat je doet bij . Bespreek niet als ‘waar’ of ‘niet waar’, maar vraag wat de cliënt nodig heeft en leg rustig uit wat jij gaat doen. Stel duidelijke grenzen als iemand onveilig wordt en meld meteen aan de dienstdoende arts.Na intranecie Ośrodka Opieki Duinzicht znajduje się wiadomość dla zespołu wieczornego. U klienta M. w ostatnich dniach pojawiają się sygnały psychozy: czasami słyszy głosy i jest bardzo podejrzliwy wobec współpracowników. Zespół jest proszony o uważną obserwację zmian i zachowanie spokoju w kontakcie.
W planie kryzysowym jest opisane, co robić w przypadku ostrej dekompensacji. Nie omawiaj halucynacji jako „prawdziwych” lub „nieprawdziwych”, ale zapytaj, czego potrzebuje klient, i spokojnie wyjaśnij, co zamierzasz zrobić. Ustal jasne granice, jeśli ktoś staje się niebezpieczny, i natychmiast zgłoś sygnały kryzysowe lekarzowi dyżurnemu.
-
Welke handelingen adviseert het intranetbericht als een cliënt stemmen hoort en achterdochtig is?
(Jakie działania zaleca wiadomość na intranecie, gdy klient słyszy głosy i jest podejrzliwy?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka podejrzewa, że pan Jansen może mieć halucynacje, ponieważ słyszy głosy.) |
||
|
(Plan kryzysowy zaleca, aby zostawić pana Jansena w spokoju i niczego nie wyjaśniać.) |
||
|
(Pielęgniarka mówi, że pan Jansen jest agresywny i dlatego trzeba wezwać ochronę.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. De cliënt zegt dat hij stemmen hoort, dus ik ___ vandaag extra goed de crisissignalen.
(Klient mówi, że słyszy głosy, więc dziś ___ szczególnie uważnie sygnały kryzysu.)2. Als de cliënt door een hallucinatie erg bang wordt, ___ ik hem rustig te kalmeren.
(Jeśli klient bardzo się boi z powodu halucynacji, ___ spokojnie go uspokoić.)3. Tijdens het gesprek ___ ik duidelijk uit dat ik de waan niet kan bevestigen.
(Podczas rozmowy ___ jasno, że nie mogę potwierdzić urojenia.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Crisissignalen op de afdeling
Verpleegkundige (Sanne): Pokaż Mark, ik heb bij meneer Van Dijk net crisissignalen gezien: hij is erg achterdochtig en zegt dat hij stemmen hoort - dat klinkt als hallucinaties.
(Mark, u pana Van Dijka właśnie zauważyłam sygnały kryzysu: jest bardzo podejrzliwy i mówi, że słyszy głosy – to brzmi jak halucynacje.)
Collega (Mark): Pokaż Oké, dat kan wijzen op een psychose. Is hij verward of heeft hij ook wanen, dus overtuigingen die niet met de realiteit kloppen?
(Okej, to może wskazywać na psychozę. Czy jest zdezorientowany albo ma też urojenia, czyli przekonania, które nie zgadzają się z rzeczywistością?)
Verpleegkundige (Sanne): Pokaż Ja, hij heeft de waan dat wij hem vergiftigen en hij raakt snel in acute ontregeling. Ik wil hem nu rustig kalmeren en duidelijk uitleggen wat we doen.
(Tak, ma urojenie, że go trujemy, i szybko dochodzi u niego do ostrej dekompensacji. Chcę go teraz spokojnie uspokoić i jasno wyjaśnić, co robimy.)
Collega (Mark): Pokaż Goed plan. Laten we duidelijke grenzen stellen: één gesprek tegelijk, niet meegaan in de stemmen en het crisisplan erbij pakken.
(Dobry plan. Ustalmy jasne granice: jedna rozmowa naraz, nie wchodzić w treść tych głosów i sięgnąć po plan kryzysowy.)
Verpleegkundige (Sanne): Pokaż Prima. Ik blijf hem observeren op suïcidale gedachten; als die er zijn, bellen we meteen de arts en de crisisdienst.
(Świetnie. Będę go dalej obserwować pod kątem myśli samobójczych; jeśli się pojawią, od razu dzwonimy do lekarza i do zespołu interwencji kryzysowej.)
Otwarte pytania:
1. Welke crisissignalen noemt Sanne, en welk risico ziet ze daarbij?
Jakie sygnały kryzysu wymienia Sanne i jakie ryzyko w tym dostrzega?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik merk dat u onrustig bent, ik blijf bij u en praat rustig. / Kunt u in uw eigen woorden uitleggen wat u nu hoort of denkt? / Volgens het crisisplan observeer ik de situatie en schakel ik collega’s in als het erger wordt.
-
U merkt dat een cliënt in de war is en stemmen hoort. Wat zegt u om de cliënt te kalmeren en hoe controleert u kort of hij veilig is?
Zauważa Pan/Pani, że klient jest zdezorientowany i słyszy głosy. Co Pan/Pani mówi, aby uspokoić klienta, i jak krótko sprawdza Pan/Pani, czy jest bezpieczny?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de avonddienst ziet u crisissignalen bij een cliënt met een psychose, zoals achterdocht en sterke onrust. Wat doet u als eerste en wanneer schakelt u extra hulp in volgens het crisisplan?
Podczas wieczornego dyżuru zauważa Pan/Pani sygnały kryzysu u klienta z psychozą, takie jak podejrzliwość i silny niepokój. Co robi Pan/Pani jako pierwsze i kiedy zgodnie z planem kryzysowym wzywa Pan/Pani dodatkową pomoc?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Overdracht kamer 12 - onrust en achterdocht
Hoi,
Bij meneer De Vries (kamer 12) zien we sinds 18:30 meer onrust. Hij zegt stemmen te horen en denkt dat wij hem willen vergiftigen. Hij weigert nu medicatie en wil de afdeling af. Dit kunnen crisissignalen zijn van een acute ontregeling. Zijn crisisplan ligt in het dossier; daarin staat dat hij bij hallucinaties en wanen snel extra structuur en rust nodig heeft en dat de arts gebeld mag worden.
Kun jij het van mij overnemen om 22:00 en laten weten wat je afspreekt?
Groet,
Sanne (avonddienst)
Temat: Przekazanie pokój 12 – niepokój i podejrzliwość
Cześć,
U pana De Vriesa (pokój 12) od 18:30 widzimy większy niepokój. Mówi, że słyszy głosy i uważa, że chcemy go otruć. Odmawia teraz przyjęcia leków i chce wyjść z oddziału. To mogą być sygnały kryzysu ostrej dekompensacji. Jego plan kryzysowy jest w dokumentacji; jest w nim napisane, że przy halucynacjach i urojeniach szybko potrzebuje dodatkowej struktury i spokoju oraz że można zadzwonić do lekarza.
Czy możesz przejąć to ode mnie o 22:00 i dać znać, co ustalisz?
Pozdrawiam,
Sanne (dyżur wieczorny)
Przydatne zwroty:
-
Ik neem dit om 22:00 over en ik ga eerst ...
(Przejmuję to o 22:00 i najpierw ...)
-
Als ik merk dat de onrust toeneemt, dan ...
(Jeśli zauważę, że niepokój narasta, to ...)
-
Ik leg rustig uit dat ... en ik stel duidelijke grenzen zoals ...
(Spokojnie wyjaśniam, że ... i stawiam jasne granice, takie jak ...)
Dank voor je bericht. Ik neem meneer De Vries om 22:00 over. Eerst maak ik rustig contact en laat ik hem uitpraten. Ik leg duidelijk uit wat we vanavond doen en probeer hem te kalmeren door prikkels te verminderen (rustige kamer, één aanspreekpunt).
Ik observeer elk half uur op veranderingen: onrust, achterdocht, of hij stemmen hoort en of er suïcidale gedachten zijn. Ik stel duidelijke grenzen: hij mag de afdeling nu niet verlaten, maar we kunnen samen kort lopen op de gang als dat veilig blijft. Ik kijk zijn crisisplan na en bel de dienstdoende arts als de hallucinaties of wanen toenemen of als hij medicatie blijft weigeren.
Ik stuur je om 23:00 een update.
Groet,
[Je naam]
Cześć Sanne,
Dzięki za wiadomość. Przejmuję pana De Vriesa o 22:00. Najpierw nawiążę spokojny kontakt i pozwolę mu się wypowiedzieć. Jasno wyjaśnię, co robimy dziś wieczorem, i spróbuję go uspokoić, zmniejszając bodźce (spokojny pokój, jedna osoba do kontaktu).
Będę obserwować co pół godziny pod kątem zmian: niepokój, podejrzliwość, czy słyszy głosy i czy pojawiają się myśli samobójcze. Postawię jasne granice: teraz nie może opuścić oddziału, ale możemy razem krótko przejść się po korytarzu, jeśli pozostanie to bezpieczne. Sprawdzę jego plan kryzysowy i zadzwonię do lekarza dyżurnego, jeśli halucynacje lub urojenia się nasilą albo jeśli nadal będzie odmawiał przyjęcia leków.
Wyślę Ci aktualizację o 23:00.
Pozdrawiam,
[Twoje imię]