Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die Bettpfanne: Ein Gefäß, das bettlägerigen Personen für Stuhlgang oder Urin dient. (die Bettpfanne: Ein Gefäß, das bettlägerigen Personen für Stuhlgang oder Urin dient.)
der Urinal: Ein kleines Gefäß für Männer, das im Bett zum Wasserlassen benutzt wird. (der Urinal: Ein kleines Gefäß für Männer, das im Bett zum Wasserlassen benutzt wird.)
die Intimhygiene: Die sorgsame Reinigung des Genitalbereichs, damit die Haut gesund bleibt. (die Intimhygiene: Die sorgsame Reinigung des Genitalbereichs, damit die Haut gesund bleibt.)
die Inkontinenz: Zustand, bei dem eine Person den Urin oder Stuhl nicht zuverlässig halten kann. (die Inkontinenz: Zustand, bei dem eine Person den Urin oder Stuhl nicht zuverlässig halten kann.)
beim Wasserlassen helfen: Eine Person so unterstützen, dass sie sicher und entspannt urinieren kann. (beim Wasserlassen helfen: Eine Person so unterstützen, dass sie sicher und entspannt urinieren kann.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Toilettengang auf der Station

Vul de lege plekken in: Geruch, desinfizieren, Einmalhandschuhe, Toilette, Farbe, Schutzfolie, Wasserlassen, Bettpfanne, entsorgen, Urinal

(Toilettengang op de afdeling)

Auf der internistischen Station betreuen Sie heute Frau Keller. Die Patientin ist sturzgefährdet und kann nicht alleine zur gehen. Sie melden sich an ihrem Bett an, erklären ruhig die nächsten Schritte und bereiten eine und ein vor. Bevor Sie beginnen, ziehen Sie an und legen eine unter das Gesäß der Patientin, damit das Bett sauber bleibt. Nach dem unterstützen Sie Frau Keller beim Abwischen und trocknen den Intimbereich vorsichtig. Danach Sie Urin und Stuhl sofort im Ausguss, reinigen die Bettpfanne gründlich und sie. So vermeiden Sie unangenehmen und beugen Infektionen vor.

Für die Pflegedokumentation beobachten Sie genau: Die des Urins ist heute dunkelgelb, die Menge eher gering. Sie fragen die Patientin, ob sie ausreichend getrunken hat, und empfehlen mehr Wasser oder Tee. Beim Stuhlgang bemerken Sie, dass die Konsistenz sehr hart ist. Frau Keller berichtet, dass sie seit drei Tagen Verstopfung hat. Sie notieren dies im Pflegebericht und informieren die diensthabende Ärztin. Auffälligkeiten wie Blut im Urin, starken Durchfall oder sehr starken Geruch dokumentieren Sie immer genau und melden sie rechtzeitig. So tragen Sie dazu bei, Komplikationen früh zu erkennen.
Op de interne afdeling verzorgt u vandaag mevrouw Keller. De patiënt heeft een verhoogd valrisico en kan niet zelfstandig naar het toilet gaan. U meldt zich bij haar bed, legt rustig de volgende stappen uit en maakt een bedpan en een urinaal klaar. Voordat u begint, trekt u wegwerphandschoenen aan en legt u een beschermfolie onder het zitvlak van de patiënt, zodat het bed schoon blijft. Na het plassen helpt u mevrouw Keller met het afvegen en droogt u de intieme zone voorzichtig. Daarna gooit u urine en ontlasting direct in de goot, reinigt u de bedpan grondig en desinfecteert deze. Zo voorkomt u onaangename geuren en voorkomt u infecties.

Voor de verpleegkundige documentatie observeert u nauwkeurig: de kleur van de urine is vandaag donkergeel, de hoeveelheid is eerder gering. U vraagt de patiënt of zij voldoende heeft gedronken en raadt meer water of thee aan. Bij de stoelgang merkt u dat de consistentie erg hard is. Mevrouw Keller meldt dat ze al drie dagen last heeft van verstopping. U noteert dit in het verpleegrapport en informeert de dienstdoende arts . Opvallendheden zoals bloed in de urine, hevige diarree of een sterk onaangename geur documenteert u altijd nauwkeurig en meldt u tijdig. Zo draagt u bij aan het vroegtijdig herkennen van complicaties.

  1. Warum kann Frau Keller nicht alleine zur Toilette gehen, und wie reagieren Sie als Pflegekraft darauf?

    (Waarom kan mevrouw Keller niet zelfstandig naar het toilet gaan en hoe reageert u daar als verpleegkundige op?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Vorhin habe ich Herrn Becker im Bett beim Wasserlassen geholfen, weil er wegen Harninkontinenz unsicher aufsteht. Ich habe Einmalhandschuhe angezogen und ihm den Urinal gereicht. Danach habe ich den Urinbeutel kontrolliert: Die Menge war eher gering und die Farbe dunkelgelb, aber nicht blutig. Dann habe ich die Intimhygiene durchgeführt, alles vorsichtig abgewischt und die Haut sauber gehalten, damit keine Hautreizungen entstehen. Zum Schluss habe ich das Urinal entsorgt, das Bad desinfiziert und alles im Pflegebericht dokumentiert.
(Eerder heb ik meneer Becker in bed geholpen met plassen, omdat hij door urine-incontinentie onzeker is bij het opstaan. Ik heb wegwerphandschoenen aangetrokken en hem het urinaal aangereikt. Daarna heb ik de urinezak gecontroleerd: de hoeveelheid was vrij gering en de kleur donkergeel, maar niet bloedig. Vervolgens heb ik de intieme hygiëne uitgevoerd, alles voorzichtig afgeveegd en de huid schoon gehouden zodat er geen huidirritaties ontstaan. Tot slot heb ik het urinaal weggegooid, de badkamer gedesinfecteerd en alles in het zorgdossier gedocumenteerd.)
Waar Onwaar

(De patiënt had hulp nodig omdat hij niet veilig alleen naar het toilet kon gaan.)

(In de urinezak was een grote hoeveelheid lichtgekleurde, bloedige urine te zien.)

(Na de intieme hygiëne heeft de zorgverlener de spullen weggegooid en de handeling schriftelijk vastgelegd.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Nachtschicht: Patient braucht Urinflasche

2

Inkontinenzversorgung und Bericht an Ärztin

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Toilettengang und Urinmenge bei Herrn Keller, Zimmer 312

Hallo,

ich hatte heute Frühdienst und wollte dir kurz etwas zu Herrn Keller schreiben:

  • Er konnte nicht allein zur Toilette, ich habe ihm beim Toilettengang geholfen und ein Urinal gegeben.
  • Die Urinmenge war eher gering, die Farbe war dunkelgelb.
  • Der Stuhl war gestern weich, heute aber noch kein Stuhlgang.
  • Er klagt über leichten Druck im Unterbauch.

Kannst du das bitte im Dienst übernehmen, weiter beobachten und falls nötig der Ärztin melden?

Viele Grüße
Anna Müller

Onderwerp: Toiletgang en urinehoeveelheid van de heer Keller, kamer 312

Hallo,

ik had vandaag de vroege dienst en wilde je even iets over de heer Keller melden:

  • Hij kon niet zelfstandig naar het toilet; ik heb hem geholpen bij het toiletbezoek en een urinaal gegeven.
  • De urinehoeveelheid was vrij laag; de kleur was donkergeel.
  • De ontlasting was gisteren zacht; vandaag nog geen stoelgang.
  • Hij klaagt over lichte druk in de onderbuik.

Kun je dit tijdens jouw dienst overnemen, verder observeren en indien nodig de arts informeren?

Hartelijke groet
Anna Müller

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre / deine Nachricht. Hier meine Rückmeldung:

    (hartelijk dank voor uw/je bericht. Hier mijn terugkoppeling:)

  2. ich werde Folgendes tun:

    (ik zal het volgende doen:)

  3. falls sich der Zustand verschlechtert, werde ich … melden / informieren.

    (als de situatie verslechtert, zal ik … melden/informeren.)

Hallo Anna,

vielen Dank für deine Nachricht zu Herrn Keller.

Ich übernehme die Beobachtung im Spätdienst. Ich werde bei jedem Toilettengang auf Urinmenge und Farbe achten und frage ihn nach Schmerzen oder stärkerem Druck im Unterbauch. Außerdem dokumentiere ich, ob und wann Stuhlgang stattfindet und wie die Stuhlkonsistenz ist.

Wenn die Urinmenge weiter gering bleibt oder neue Beschwerden auftreten, informiere ich die diensthabende Ärztin und notiere alles in der Pflegekurve.

Viele Grüße

[Dein Name]
Hallo Anna,

hartelijk dank voor je bericht over de heer Keller.

Ik neem de observatie over tijdens de avonddienst. Ik zal bij elk toiletbezoek letten op urinehoeveelheid en -kleur en hem vragen of hij pijn heeft of meer druk in de onderbuik voelt. Daarnaast documenteer ik of en wanneer er stoelgang is en wat de consistentie van de ontlasting is.

Blijft de urinehoeveelheid laag of treden er nieuwe klachten op, dan informeer ik de dienstdoende arts en noteer ik alles in de verpleegkundige curve.

Hartelijke groet

[Je naam]