2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Einladung zur wöchentlichen Fallbesprechung
Woorden om te gebruiken: Teamleitung, Vorschläge, Fallbesprechung, Dienstplan, Prioritäten, mitwirken, Fallmanager, Teamleitung, Stationsleiter
(Uitnodiging voor de wekelijkse casusbespreking)
Ab nächster Woche findet jeden Dienstag von 14 bis 15 Uhr eine interdisziplinäre auf Station 3 statt. Eingeladen sind die , der , die Pflegekräfte, die Assistenzärztinnen und Fachärzte, die Therapeutinnen und der . Ziel ist es, gemeinsam den Behandlungsplan zu überprüfen und für die Woche festzulegen.
Die moderiert die Besprechung und achtet auf die Zeit. Jede Pflegekraft stellt kurz einen Patienten vor. Danach können alle Mitarbeitenden machen und im Team . Wichtig ist, dass jede Person ihre Rolle kennt und respektiert. Die Teilnahme an der Fallbesprechung wird im markiert und ist für das gesamte Pflegepersonal verbindlich.Vanaf volgende week vindt elke dinsdag van 14.00 tot 15.00 uur een interdisciplinaire casusbespreking plaats op afdeling 3. Uitgenodigd zijn de teamleiding, de afdelingsleider, de verpleegkundigen, de assistent-artsen en medisch specialisten, de therapeuten en de casemanager. Het doel is gezamenlijk het behandelplan te controleren en prioriteiten voor de week vast te stellen.
De teamleiding leidt de bespreking en bewaakt de tijd. Elke verpleegkundige stelt kort een patiënt voor. Daarna kunnen alle medewerkers voorstellen doen en actief meewerken in het team. Belangrijk is dat iedereen zijn of haar rol kent en respecteert. De deelname aan de casusbespreking wordt in het dienstrooster aangegeven en is verplicht voor het hele verplegend personeel.
-
Wer nimmt an der Fallbesprechung teil und warum ist das sinnvoll?
(Wie neemt deel aan de casusbespreking en waarom is dat zinvol?)
-
Welche Aufgaben hat die Teamleitung in der Fallbesprechung?
(Welke taken heeft de teamleiding tijdens de casusbespreking?)
-
Wie können Pflegekräfte in der Besprechung aktiv mitarbeiten?
(Hoe kunnen verpleegkundigen actief meewerken tijdens de bespreking?)
-
Gibt es auf Ihrer Station oder in Ihrem Team ähnliche Besprechungen? Beschreiben Sie den Ablauf.
(Zijn er op uw afdeling of in uw team vergelijkbare besprekingen? Beschrijf het verloop.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Heute besprechen wir den neuen Patientenfall, und jeder __ seine Meinung.
(Vandaag bespreken we de nieuwe patiëntencasus, en ieder(e) __ zijn mening.)2. Die Pflegekraft __ zuerst die Vitalzeichen und berichtet dann in der Visite.
(De verpleegkundige __ eerst de vitale functies en rapporteert daarna tijdens de visite.)3. Der Stationsleiter __ in der Besprechung die Aufgaben und setzt die Prioritäten.
(Het hoofd van de afdeling __ tijdens de bespreking de taken en stelt de prioriteiten.)4. Wenn etwas unklar ist, __ wir immer Rücksprache mit der Abteilungsleitung.
(Als iets onduidelijk is, __ we altijd overleg met de afdelingsleiding.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Discussievragen
Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.
-
Stellen Sie sich vor, Sie sind in einer Fallbesprechung auf Ihrer Station. Wie äußern Sie kurz Ihre Meinung zu einem Pflegeproblem eines Patienten?
Stel u voor dat u in een casusbespreking op uw afdeling zit. Hoe geeft u kort uw mening over een zorgprobleem van een patiënt?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Bei der Visite bittet die Stationsleiterin Sie um eine kurze Übergabe. Was sagen Sie in 2–3 einfachen Sätzen zum aktuellen Zustand des Patienten?
Tijdens de visite vraagt het afdelingshoofd u om een korte overdracht. Wat zegt u in 2–3 eenvoudige zinnen over de huidige toestand van de patiënt?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ein Physiotherapeut und ein Sozialarbeiter sind in der Besprechung. Wie erklären Sie in einfachen Worten Ihre Aufgabe als Pflegekraft im Team?
Een fysiotherapeut en een maatschappelijk werker zijn bij de bespreking aanwezig. Hoe legt u in eenvoudige woorden uw taak als verpleegkundige in het team uit?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie sind mit dem Arzt und dem Case Manager nicht einer Meinung über die Entlassung eines Patienten. Wie widersprechen Sie höflich und bringen Ihre Sorge kurz zum Ausdruck?
U bent het niet eens met de arts en de casemanager over het ontslag van een patiënt. Hoe uit u op beleefde wijze uw bezwaar en brengt u kort uw zorg naar voren?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 5 of 6 zinnen over een typische bespreking in uw werkomgeving of in een vorige baan: wie neemt deel, welke rollen zijn er en wat bespreekt u daar?
Nuttige uitdrukkingen:
In unserer Besprechung nehmen … teil. / Die Hauptaufgabe von … ist … / Wir besprechen vor allem … / Meiner Meinung nach ist diese Besprechung wichtig, weil …