1. Woordenschat (20)

Die Einladung (zu) — jemanden einladen, eine Einladung schicken Show

De uitnodiging — iemand uitnodigen, een uitnodiging sturen Show

Die Veranstaltung — an einer Veranstaltung teilnehmen Show

Het evenement — aan een evenement deelnemen Show

Das Fest — ein Fest organisieren / feiern Show

Het feest — een feest organiseren / vieren Show

Der Feiertag — an einem Feiertag geschlossen haben / feiern Show

De feestdag — op een feestdag gesloten zijn / vieren Show

Die Feierlichkeit — formelle Feierlichkeit / informelle Feierlichkeit Show

De plechtigheid — formele plechtigheid / informele plechtigheid Show

Die Verabredung — eine Verabredung treffen / absagen Show

De afspraak — een afspraak maken / afzeggen Show

Die Anmeldung — sich anmelden / die Anmeldefrist Show

De aanmelding — zich aanmelden / de aanmeldingsdeadline Show

Das Programm — das Programm planen / bekannt geben Show

Het programma — het programma plannen / bekendmaken Show

Der Ablauf — der Ablauf der Veranstaltung / den Ablauf erklären Show

Het verloop — het verloop van het evenement / het verloop uitleggen Show

Das Buffet — ein Buffet vorbereiten / am Buffet bedienen sich die Gäste Show

Het buffet — een buffet voorbereiden / gasten bedienen zich aan het buffet Show

Die Rede — eine kurze Rede halten / eine Dankesrede Show

De toespraak — een korte toespraak houden / een dankwoord Show

Geschenke überreichen — ein Geschenk mitbringen / ein Geschenk überreichen Show

Cadeaus overhandigen — een cadeau meebrengen / een cadeau overhandigen Show

Die Verwandtenversammlung — Treffen der Familie / an der Versammlung teilnehmen Show

De familiebijeenkomst — familieontmoeting / aan de bijeenkomst deelnemen Show

Gemeinsame Aktivität vorschlagen — gemeinsame Aktivität vorschlagen (z. B. Spaziergang, Spiel) und organisieren Show

Gezamenlijke activiteit voorstellen — een gezamenlijke activiteit voorstellen (bijv. wandeling, spel) en organiseren Show

Die Grußformel — Begrüßungs- und Abschiedsformeln verwenden (z. B. „Herzlich willkommen“, „Schönen Abend noch") Show

De groetformule — begroetings- en afscheidsgroeten gebruiken (bijv. 'Hartelijk welkom', 'Fijne avond verder') Show

Absagen — eine Teilnahme absagen / bitte rechtzeitig absagen Show

Afzeggen — deelname afzeggen / graag tijdig afzeggen Show

Zusage geben — seine Teilnahme zusagen / eine verbindliche Zusage Show

Een toezegging doen — deelname bevestigen / een bindende toezegging Show

Gastgeber sein — Gastgeber/in sein / die Gäste begrüßen Show

Gastheer/-vrouw zijn — gastheer/gastvrouw zijn / de gasten verwelkomen Show

Sich verabreden — sich mit jemandem verabreden / einen Treffpunkt vereinbaren Show

Afspraken maken — met iemand afspreken / een ontmoetingspunt afspreken Show

Smalltalk führen — Smalltalk über Wetter, Hobbys, Arbeit beginnen Show

Smalltalk voeren — smalltalk over het weer, hobby's, werk beginnen Show

2. Oefeningen

Oefening 1: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Sommerfest im Seniorenheim Sonnenblick

Woorden om te gebruiken: Ablauf, planen, Catering, Programm, Einladung, Sommerfest, Buffet, Aktivitäten, Dekoration, Veranstaltung

(Zomerfeest in verzorgingshuis Sonnenblick)

Im Seniorenheim Sonnenblick findet im Juli ein großes für Bewohner, Angehörige und Mitarbeitende statt. Die Pflegekräfte und Betreuer ein buntes mit gemeinschaftlichen Spielen, Musik und einer kleinen Tombola. Am Nachmittag gibt es ein mit Kaffee, Kuchen und leichten Snacks. Die wird von einer Kunstgruppe der Bewohner vorbereitet.

Alle Familien erhalten eine schriftliche mit dem des Tages. Dort steht, wann die beginnen und bis wann man teilnehmen kann. Die Leitung bittet die Angehörigen, rechtzeitig Bescheid zu sagen, ob sie kommen. So kann das Team das besser organisieren und genug Plätze in der Cafeteria einplanen. Ziel der ist eine gesellige Stimmung im Familienkreis und ein entspannter Austausch mit dem Pflegepersonal.
In verzorgingshuis Sonnenblick vindt in juli een groot zomerfeest plaats voor bewoners, familieleden en medewerkers. De zorgverleners en begeleiders organiseren een gevarieerd programma met gezamenlijke spelletjes, muziek en een kleine tombola. In de middag is er een buffet met koffie, taart en lichte hapjes. De versiering wordt door een kunstgroep van de bewoners verzorgd.

Alle families ontvangen een schriftelijke uitnodiging met het programma van de dag. Daarin staat wanneer de activiteiten beginnen en tot wanneer men kan deelnemen. De leiding verzoekt familieleden om tijdig door te geven of ze komen. Zo kan het team het eten beter regelen en genoeg plekken in de cafetaria reserveren. Het doel van de bijeenkomst is een gezellige sfeer in familiekring en een ontspannen gesprek met het zorgpersoneel.

  1. Welche Ziele hat das Sommerfest im Seniorenheim Sonnenblick?

    (Wat zijn de doelen van het zomerfeest in verzorgingshuis Sonnenblick?)

  2. Wie wird sichergestellt, dass es genug Essen und Plätze für alle Gäste gibt?

    (Hoe wordt ervoor gezorgd dat er genoeg eten en plekken voor alle gasten zijn?)

  3. Welche Rolle spielen die Bewohner bei der Vorbereitung des Festes?

    (Welke rol spelen de bewoners bij de voorbereiding van het feest?)

  4. Welche ähnlichen Feste oder sozialen Aktivitäten kennen Sie aus Ihrem beruflichen oder privaten Umfeld?

    (Welke vergelijkbare feesten of sociale activiteiten kent u uit uw werk- of privésfeer?)

Oefening 2: Gesprekskaarten

Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Sommerfest im Pflegeheim organisieren

Oefening 3: Schrijfopdracht

Instructie: Schrijf 8 tot 10 zinnen over hoe u in uw instelling of in uw familie een klein feest of een samenkomst zou organiseren en welke activiteiten u zou plannen.

Nuttige uitdrukkingen:

In unserer Einrichtung würden wir … organisieren. / Die Gäste bekommen eine Einladung mit … / Besonders wichtig ist mir, dass … / Die Stimmung soll … sein.