Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Rötung — rote Hautstelle (de roodheid — rode huidplaats)
die Wunde verbinden — einen Verband anlegen (de wond verbinden — een verband aanleggen)
desinfizieren — Keime abtöten (desinfecteren — kiemen doden)
die Haut überprüfen — die Haut kontrollieren (de huid controleren — de huid controleren)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweisblatt: Hautkontrolle und Dekubitus‑Prävention (Station)

Vul de lege plekken in: desinfiziert, Risikofaktoren, Entzündung, Infektion, Schwellung, Pflaster, Rötung, Hämatom, Dekubitus

(Informatieblad: Huidcontrole en decubituspreventie (afdeling))

Auf unserer Station gehört die tägliche Hautkontrolle zur Grundpflege. Prüfen Sie besonders Fersen, Steiß und Ellenbogen. Achten Sie auf , oder . Wenn die Haut warm ist, nässt oder stark schmerzt, kann das auf eine oder hinweisen. Dokumentieren Sie die Stelle kurz und informieren Sie die zuständige Pflegefachperson.

Bei Patientinnen und Patienten mit wenig Bewegung steigt das Risiko für ein . Weitere sind feuchte Hautund schlechter Ernährungszustand. Lagern Sie regelmäßig um und halten Sie die Haut sauber und trocken. Kleine Wunden werden gereinigt, und mit einer Wundauflage und abgedeckt. Bei einer Druckstelle markieren Sie die Stelle und überprüfen sie später erneut.
Op onze afdeling hoort de dagelijkse huidcontrole bij de basisverzorging. Controleer vooral de hielen, het stuitgebied en de ellebogen. Let op roodheid, zwelling of een hematoom. Als de huid warm aanvoelt, nat is of veel pijn doet, kan dat wijzen op een ontsteking of infectie. Documenteer de plaats kort en informeer de verantwoordelijke zorgverlener.

Bij patiënten met weinig beweging neemt het risico op decubitus toe. Andere risicofactoren zijn een vochtige huid (bijv. door zweten) en een slechte voedingsstatus. Draai de patiënt regelmatig om en houd de huid schoon en droog. Kleine wonden worden gereinigd, gedesinfecteerd en afgedekt met een wondverband en pleister. Markeer bij een drukplek de plaats en controleer deze later opnieuw.

  1. Welche Körperstellen sollen besonders geprüft werden, und welche Zeichen sind wichtig?

    (Welke lichaamsdelen moeten vooral gecontroleerd worden en welke signalen zijn belangrijk?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Bei der Morgenpflege überprüfe ich die Haut von Frau Keller. Am Steißbein sehe ich eine Rötung und die Stelle ist etwas warm. Es gibt keine offene Wunde, aber es ist eine Druckstelle und damit ein Risikofaktor für Dekubitus. Ich desinfiziere die Haut nicht, weil sie nicht verletzt ist. Ich lagere sie anders und zeichne die Stelle an. Danach informiere ich eine Kollegin und notiere den Befund kurz in der Dokumentation.
(Bij de ochtendzorg controleer ik de huid van mevrouw Keller. Bij het stuitje zie ik een roodheid en de plek is iets warm. Er is geen open wond, maar het is een drukplek en daarmee een risicofactor voor decubitus. Ik desinfecteer de huid niet, omdat deze niet beschadigd is. Ik leg haar anders neer en markeer de plek. Daarna informeer ik een collega en noteer ik de bevinding kort in de documentatie.)
Waar Onwaar

(De zorgverlener vindt bij het stuitje een roodheid, maar geen open wond.)

(De medewerker desinfecteert de huid, omdat deze gewond is.)

(De zorgverlener legt de patiënte anders neer en informeert een collega; daarna noteert zij de bevinding in de dossiervorming.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich ___ die Haut am Steißbein jeden Morgen.

(Ik ___ elke ochtend de huid bij het stuitbeen.)

2. Sie ___ die Wunde, bevor sie ein Pflaster aufklebt.

(Zij ___ de wond voordat ze een pleister plakt.)

3. Wir ___ die Wunde und legen eine Wundauflage darauf.

(Wij ___ de wond en leggen er een wondkompres op.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Hautcheck beim Bettlägerigen

2

Wunde am Arm versorgen

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich überprüfe die Haut auf Rötung, Schwellung und Druckstellen. / Bei einer Rötung informiere ich die zuständige Pflegekraft oder dokumentiere die Stelle. / Ich desinfiziere die Wunde, lege eine Wundauflage an und erkläre die Nachsorge.

  1. Sie sind in der Pflege und überprüfen die Haut einer Patientin: Worauf achten Sie zuerst, und was tun Sie bei einer Rötung?
    U werkt in de zorg en controleert de huid van een patiënte: waarop let u als eerste, en wat doet u bij een roodheid?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ein Patient hat eine kleine Wunde am Arm: Wie reinigen und verbinden Sie die Wunde, und was sagen Sie dem Patienten zur Pflege zu Hause?
    Een patiënt heeft een kleine wond aan de arm: hoe reinigt en verbindt u de wond, en wat legt u de patiënt uit over de verzorging thuis?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Hallo, hier ist Jana (Spätdienst).

Bei Frau Weber (Zimmer 214) habe ich am Steißbein eine Rötung gesehen. Die Haut ist warm und sie sagt, es tut beim Liegen weh. Ich habe sie gelagert und die Stelle kurz überprüft. Kannst du bitte gleich nochmal schauen und mir schreiben, ob es besser ist? Wenn es schlimmer wird, müssen wir es melden.

Hallo, hier is Jana (avonddienst).

Bij mevrouw Weber (kamer 214) heb ik bij het stuitbeen een roodheid gezien. De huid is warm en ze zegt dat het pijn doet bij liggen. Ik heb haar gelagerd en de plek kort gecontroleerd. Kun je alsjeblieft zo nog even kijken en me laten weten of het beter is? Als het erger wordt, moeten we het melden.

Nuttige zinnen:

  1. Ich habe die Hautstelle gerade noch einmal überprüft: …

    (Ik heb de huidplek net nogmaals gecontroleerd: …)

  2. Die Stelle ist (noch) gerötet/geschwollen und fühlt sich … an.

    (De plek is (nog) rood/gezwollen en voelt … aan.)

  3. Ich mache jetzt … und informiere …, wenn …

    (Ik doe nu … en informeer … als …)

Hallo Jana, ich war gerade bei Frau Weber und habe die Hautstelle noch einmal überprüft. Am Steißbein ist die Rötung noch sichtbar, die Haut ist warm, aber es gibt keine offene Wunde. Frau Weber hat Druckschmerz. Ich habe die Stelle vorsichtig desinfiziert, ein weiches Pflaster aufgeklebt und sie wieder umgelagert. Ich kontrolliere die Stelle in 30 Minuten noch einmal und informiere die Pflegefachkraft, wenn die Rötung stärker wird oder eine Schwellung auftritt.
Hallo Jana, ik was net bij mevrouw Weber en heb de huidplek nogmaals gecontroleerd. Bij het stuitbeen is de roodheid nog zichtbaar, de huid is warm, maar er is geen open wond. Mevrouw Weber heeft drukpijn. Ik heb de plek voorzichtig gedesinfecteerd, een zacht pleister aangebracht en haar opnieuw gepositioneerd. Ik controleer de plek over 30 minuten nogmaals en informeer de verpleegkundige als de roodheid sterker wordt of er zwelling ontstaat.