Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

sich abstimmen — sich kurz absprechen (zich afstemmen — kort overleggen)
die Übergabe — Information weitergeben (de overdracht — informatie doorgeven)
eine Meinung äußern — sagen, was man denkt (een mening uiten — zeg wat je denkt)
zustimmen — einverstanden sein (instemmen — het eens zijn)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Aushang: Fallbesprechung auf Station 3

Vul de lege plekken in: Übergabe, Fallbesprechung, Sozialarbeiter, Entscheidung, Apotheker, Physiotherapeut, Zuständigkeit, Facharzt, stimmen, Pflegefachfrau

(Aankondiging: Casusbespreking op afdeling 3)

Bitte beachten: Am Dienstag findet um 13 Uhr im Besprechungsraum die statt. Thema ist die Entlassplanung für Patientinnen und Patienten nach einer Operation. Bitte bringen Sie aktuelle Informationen aus Ihrer mit.

Dabei sind: der , die oder der Pflegefachmann, der , der und bei Bedarf der . Die Stationsleitung moderiert die Besprechung. Ziel ist: Wir uns ab und treffen am Ende eine gemeinsame . Wer nicht kommen kann, gibt seine Punkte vorher bei der an die zuständige Pflegekraft ab.
Let op: op dinsdag om 13.00 uur vindt in de vergaderzaal de casusbespreking plaats. Het thema is de ontslagplanning voor patiënten na een operatie. Breng alstublieft actuele informatie uit uw verantwoordelijkheid mee (mobiliteit, medicatie, verzorgingsbehoefte, sociale situatie).

Aanwezig zijn: de specialist, de verpleegkundige, de fysiotherapeut, de maatschappelijk werker en, indien nodig, de apotheker. De afdelingsleiding leidt de bespreking. Doel: we stemmen af en nemen aan het einde een gezamenlijke beslissing. Wie niet kan komen, geeft zijn punten van tevoren bij de overdracht aan de verantwoordelijke verzorgende door.

  1. Welche Berufsgruppen sind bei der Fallbesprechung dabei und wer moderiert die Besprechung?

    (Welke beroepsgroepen zijn bij de casusbespreking aanwezig en wie leidt de bespreking?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Heute hatten wir auf der Station eine kurze Fallbesprechung. Ich bin Pflegefachfrau und gebe zuerst die Übergabe. Danach erklärt der Stationsleiter, wer heute für welche Aufgaben zuständig ist. Der Facharzt führt später die Visite durch, und der Physiotherapeut plant das Training für Frau Keller. Der Sozialarbeiter kümmert sich um die Reha und spricht mit der Familie. Ich habe gesagt, dass Frau Keller mehr Pausen braucht, und alle haben zugestimmt.
(Vandaag hadden we op de afdeling een korte casusbespreking. Ik ben verpleegkundige en geef eerst de overdracht. Daarna legt de afdelingshoofd uit wie vandaag waarvoor verantwoordelijk is. De specialist voert later de visite uit, en de fysiotherapeut plant de training voor mevrouw Keller. De maatschappelijk werker regelt de revalidatie en spreekt met de familie. Ik heb gezegd dat mevrouw Keller meer pauzes nodig heeft, en iedereen stemde daarmee in.)
Waar Onwaar

(De spreker werkt als verpleegkundige en rapporteert aan het begin van de bijeenkomst over de huidige toestand.)

(De fysiotherapeut bepaalt wanneer de specialist de visite uitvoert.)

(Alle deelnemers gaan akkoord dat mevrouw Keller vaker pauzes nodig heeft.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. In der Fallbesprechung sagt der Stationsleiter: „Wir ___ uns heute mit dem Sozialarbeiter ab.“

(In de casusbespreking zegt de afdelingshoofd: „We ___ ons vandaag af met de maatschappelijk werker.”)

2. Der Facharzt ___ um 10 Uhr die Visite durch.

(De medisch specialist ___ om 10.00 uur visite.)

3. Bei der Übergabe ___ die Pflegefachfrau und sagt, dass der Patient noch Schmerzen hat.

(Bij de overdracht ___ de verpleegkundige en zegt dat de patiënt nog pijn heeft.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Übergabe nach der Frühschicht

2

Kurze Fallbesprechung im Team

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich bin zuständig für … und gebe weiter, dass … / Meiner Meinung nach … / Ich finde, dass … / Ich stimme zu, weil … / Ich widerspreche, weil …

  1. Sie sind in einer Fallbesprechung auf der Station: Welche Informationen geben Sie bei der Übergabe weiter, und mit wem stimmen Sie sich kurz ab?
    U bent in een casusbespreking op de afdeling: welke informatie draagt u tijdens de overdracht over, en met wie stemt u dit kort af?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. In einem Team-Meeting sind Sie anderer Meinung als der Stationsleiter oder der Facharzt: Wie äußern Sie höflich Ihre Meinung, und was schlagen Sie als nächsten Schritt vor?
    Tijdens een teamvergadering bent u het oneens met de afdelingshoofd of de medisch specialist: hoe geeft u uw mening op een beleefde manier, en wat stelt u voor als volgende stap?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Hallo Maria,

kannst du heute um 14:30 bei der Fallbesprechung zu Herrn Yilmaz dabei sein? Der Allgemeinarzt war heute Morgen da. Der Physiotherapeut sagt: Treppen gehen ist noch schwierig. Wir brauchen eine kurze Übergabe und entscheiden dann, ob wir einen Termin beim Facharzt vereinbaren.

Danke!
Frau Krüger (Stationsleitung)

Hallo Maria,

kun je vandaag om 14:30 bij de casusbespreking over de heer Yilmaz aanwezig zijn? De huisarts is vanmorgen geweest. De fysiotherapeut zegt dat traplopen nog moeilijk gaat. We hebben een korte overdracht nodig en beslissen daarna of we een afspraak bij de specialist plannen.

Dank je!
Mevrouw Krüger (afdelingsleiding)

Nuttige zinnen:

  1. Ja, ich kann um 14:30 dabei sein.

    (Ja, ik kan om 14:30 aanwezig zijn.)

  2. Ich bin heute zuständig für … und kann kurz berichten, dass …

    (Ik ben vandaag verantwoordelijk voor … en kan kort melden dat …)

  3. Ich denke, wir sollten … / Ich bin nicht sicher, ob …

    (Ik denk dat we … moeten / Ik weet niet zeker of …)

Hallo Frau Krüger,

ja, ich kann um 14:30 bei der Fallbesprechung dabei sein. Ich bin heute zuständig für Herrn Yilmaz und mache vorher eine kurze Übergabe.

Meine Meinung: Ich würde zuerst mit dem Physiotherapeuten abstimmen, wie sicher Herr Yilmaz beim Treppensteigen ist. Falls es morgen nicht besser ist, halte ich einen Termin beim Facharzt für sinnvoll.

Viele Grüße
Maria
Hallo mevrouw Krüger,

ja, ik kan om 14:30 bij de casusbespreking aanwezig zijn. Ik ben vandaag verantwoordelijk voor de heer Yilmaz en geef van tevoren een korte overdracht.

Mijn mening: ik zou eerst met de fysiotherapeut overleggen hoe veilig de heer Yilmaz is bij het traplopen. Als het morgen niet beter is, vind ik een afspraak bij de specialist zinvol.

Met vriendelijke groet
Maria