Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Die chronische Erkrankung — eine lang andauernde Krankheit (Chronische aandoening — een langdurige ziekte)
Die Anamnese — das Gespräch zur Krankengeschichte (Anamnese — het gesprek over de medische voorgeschiedenis)
Atemnot haben — Probleme beim Atmen haben (Kortademigheid hebben — moeite met ademhalen hebben)
Die Medikation — die Medikamente (Medicatie — de medicatie / medicijnen)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweisblatt: Chronische Erkrankungen im Pflegealltag

Vul de lege plekken in: stabil, Atemnot, Schübe, COPD, Müdigkeit, Verschlechterung, Dekompensation, Herzinsuffizienz, Ödeme, chronisch

(Informatieblad: Chronische aandoeningen in de dagelijkse zorg)

Auf der Station sind viele Patientinnen und Patienten krank, zum Beispiel mit Diabetes, , Demenz oder Parkinson. Für die Pflege ist wichtig: Wie ist der Zustand heute? Wenn die Person ist, reichen die üblichen Maßnahmen. Bei einer braucht das Team mehr Beobachtung und oft eine Anpassung der Behandlung. Typische Warnzeichen sind starke , vermehrte oder neue Schmerzen.

Achten Sie auch auf . Bei einer treten Probleme links oder rechts auf. Links: verstärkte Atemnot, schnelle Erschöpfung, manchmal Husten. Rechts: Flüssigkeitsansammlungen im Körper, zum Beispiel geschwollene Beine ( ) und Gewichtszunahme. Notieren Sie Symptome in der Anamnese, prüfen Sie die Medikation und informieren Sie rechtzeitig die Ärztin oder den Arzt. Bei rheumatischen Erkrankungen sind möglich; dann braucht die Person oft mehr Unterstützung im Alltag.
Op de afdeling zijn veel patiënten chronisch ziek, bijvoorbeeld met diabetes, COPD, dementie of Parkinson. Voor de zorg is het belangrijk: hoe is de toestand vandaag? Als de persoon stabiel is, volstaan de gebruikelijke maatregelen. Bij een verslechtering heeft het team meer observatie nodig en vaak een aanpassing van de behandeling. Typische waarschuwingssignalen zijn sterke vermoeidheid, toegenomen kortademigheid of nieuwe pijn.

Let ook op hartfalen. Bij een decompensatie doen zich problemen aan de linker- of rechterkant voor. Links: toegenomen kortademigheid, snelle uitputting, soms hoesten. Rechts: vochtophopingen in het lichaam, bijvoorbeeld gezwollen benen (oedeem) en gewichtstoename. Noteer symptomen in de anamnese, controleer de medicatie en informeer tijdig de arts. Bij reumatische aandoeningen kunnen opvlammingen optreden; dan heeft de persoon vaak meer ondersteuning in het dagelijks leven nodig.

  1. Welche Warnzeichen stehen im Text, und wie soll das Pflegeteam darauf reagieren?

    (Welke waarschuwingssignalen staan in de tekst en hoe moet het zorgteam daarop reageren?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Bei meinem Hausbesuch war Frau Keller heute sehr müde und hatte mehr Atemnot als sonst. Sie hat zwei chronische Erkrankungen: COPD und Diabetes. In der Anamnese sagt sie, dass sie seit zwei Tagen stärker hustet. Die Medikation nimmt sie, aber gestern hat sie weniger Flüssigkeit getrunken. An den Beinen sehe ich eine leichte Flüssigkeitsansammlung, ein Ödem. Ich vermute eine Verschlechterung, vielleicht eine Exazerbation. Ich rufe die Praxis an, damit wir die Behandlung anpassen und sie stabilisieren.
(Bij mijn huisbezoek was mevrouw Keller vandaag erg moe en had ze meer last van kortademigheid dan normaal. Ze heeft twee chronische aandoeningen: COPD en diabetes. In de anamnese zegt ze dat ze sinds twee dagen sterker hoest. De medicatie gebruikt ze wel, maar gisteren heeft ze minder vocht gedronken. Aan de benen zie ik een lichte vochtophoping, een oedeem. Ik vermoed een verslechtering, misschien een exacerbatio(n). Ik bel de praktijk zodat we de behandeling kunnen aanpassen en haar kunnen stabiliseren.)
Waar Onwaar

(De patiënte heeft vandaag meer problemen met ademhalen dan anders.)

(Mevrouw Keller heeft maar één chronische aandoening.)

(De praktijk moet geïnformeerd worden zodat de therapie aangepast wordt.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Wenn der Patient Atemnot hat, ___ wir zuerst die Sauerstoffsättigung.

(Wenn der Patient Atemnot hat, ___ wir zuerst die Sauerstoffsättigung.)

2. Bei Diabetes ___ die Patientin ihre Medikation jeden Morgen nach dem Frühstück.

(Bei Diabetes ___ die Patientin ihre Medikation jeden Morgen nach dem Frühstück.)

3. Der Bewohner mit Demenz ___ oft, warum er im Flur steht.

(Der Bewohner mit Demenz ___ oft, warum er im Flur steht.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Morgendliche Visite bei COPD

2

Ödeme und Herzinsuffizienz melden

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Seit wann haben Sie diese Symptome? / Nehmen Sie Medikamente? Welche und wie oft? / Die Symptome haben sich verschlechtert; wir passen die Behandlung an.

  1. Sie sind Pflegekraft. Ein Patient hat eine chronische Erkrankung wie Diabetes oder COPD. Welche zwei kurzen Fragen stellen Sie zur aktuellen Symptomatik und zur Medikation?
    U bent verzorgende. Een patiënt heeft een chronische aandoening zoals diabetes of COPD. Welke twee korte vragen stelt u over de huidige klachten en over de medicatie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ein Patient mit Herzinsuffizienz sagt: „Ich habe mehr Atemnot und meine Beine sind geschwollen.“ Was antworten Sie kurz, und was unternehmen Sie als Nächstes?
    Een patiënt met hartfalen zegt: "Ik heb meer kortademigheid en mijn benen zijn gezwollen." Wat antwoordt u kort, en wat onderneemt u daarna?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling