2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-mail: Otrzymujesz e-mail od przełożonego z oddziału w szpitalu dotyczący grafiku dyżurów; musisz odpowiedzieć ze swoją dostępnością i propozycją zamiany dyżuru lub odmową.
Onderwerp: Planning diensten komende week
Beste collega,
Volgende week is de planning op de afdeling erg strak. Er zijn veel patiënten en twee collega’s hebben zich afgemeld voor hun nachtdienst.
In het rooster sta jij nu zo ingepland:
- Maandag: dagdienst (07.00 – 15.30)
- Woensdag: avonddienst (15.00 – 23.30)
- Vrijdag: dagdienst (07.00 – 15.30)
We zoeken nog iemand voor een extra nachtdienst op dinsdag (23.00 – 07.30). Kun jij je hiervoor aanmelden? Natuurlijk krijg je daar later een andere dienst voor terug, zodat je uren kloppen.
Als je niet kunt, is dat geen probleem, maar laat mij dan even weten op welke dagen je wél beschikbaar bent voor een extra dienst in deze week. Dan kan ik de diensten beter inplannen en de taken verdelen in het team.
Graag je reactie vóór morgen 16.00 uur, zodat ik de planning kan afronden en de dienstdoende verpleegkundigen goed kan informeren bij de overdracht.
Met vriendelijke groet,
Marieke de Jong
Afdelingshoofd Interne Geneeskunde
Temat: Harmonogram dyżurów na nadchodzący tydzień
Droga koleżanko / Drogi kolego,
W przyszłym tygodniu harmonogram na oddziale jest bardzo napięty. Jest wielu pacjentów, a dwie osoby zgłosiły nieobecność na swoich nocnych dyżurach.
W harmonogramie jesteś obecnie zaplanowana/zaplanowany tak:
- Poniedziałek: dyżur dzienny (07:00 – 15:30)
- Środa: dyżur popołudniowy (15:00 – 23:30)
- Piątek: dyżur dzienny (07:00 – 15:30)
Szukamy jeszcze kogoś na dodatkowy nocny dyżur we wtorek (23:00 – 07:30). Czy możesz się na niego zgłosić? Oczywiście w zamian otrzymasz później inną zmianę, tak aby godziny się zgadzały.
Jeśli nie możesz, to nie problem — proszę tylko daj mi znać, w które dni w tym tygodniu jesteś dostępna / dostępny na dodatkowy dyżur. Dzięki temu będę mógł / mogła lepiej rozplanować zmiany i podzielić zadania w zespole.
Proszę o odpowiedź do jutra do godziny 16:00, abym mógł / mogła zakończyć planowanie i dobrze poinformować dyżurujące pielęgniarki / dyżurujących pielęgniarzy podczas przekazania zmiany.
Z poważaniem,
Marieke de Jong
Kierownik oddziału chorób wewnętrznych
Zrozum tekst:
-
Waarom schrijft Marieke deze e-mail aan de collega?
(Dlaczego Marieke wysyła ten e-mail do koleżanki / kolegi?)
-
Wat vraagt Marieke precies over de nachtdienst op dinsdag en de beschikbaarheid in die week?
(O co dokładnie Marieke pyta w sprawie nocnego dyżuru we wtorek i dostępności w tym tygodniu?)
Przydatne zwroty:
-
Bedankt voor uw e-mail over de planning.
(Dziękuję za e-mail dotyczący harmonogramu.)
-
Ik kan wel / niet werken op...
(Mogę / Nie mogę pracować w dniu...)
-
Ik ben beschikbaar voor een extra dienst op...
(Jestem dostępna / dostępny na dodatkowy dyżur w...)
Bedankt voor uw e-mail over de planning van volgende week.
Ik kan helaas niet werken in de nachtdienst op dinsdag. Op woensdagnacht kan ik wél een extra dienst doen. Donderdagavond ben ik ook beschikbaar.
Als het nodig is, kan ik op vrijdag ruilen: ik kan dan in de avonddienst werken in plaats van de dagdienst.
Kunt u laten weten of dit helpt voor de planning?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige
Droga Marieke,
Dziękuję za e-mail dotyczący harmonogramu na przyszły tydzień.
Niestety nie mogę pełnić nocnego dyżuru we wtorek. Mogę jednak wziąć dodatkowy dyżur w nocy ze środy na czwartek. W czwartek wieczorem też jestem dostępna / dostępny.
Jeśli to będzie konieczne, mogę w piątek się zamienić: mogę pracować na dyżurze popołudniowym zamiast dziennego.
Czy możesz dać znać, czy to pomoże przy układaniu grafiku?
Z poważaniem,
[Twoje imię]
Pielęgniarka / Pielęgniarz
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik ___ mij elke ochtend om zeven uur aan bij de balie voor mijn dienst.
(Ja ___ się codziennie rano o siódmej przy recepcji na moją zmianę.)2. De planner ___ mij morgen in de nachtdienst in omdat ik dan beschikbaar ben.
(Planner ___ mnie jutro na nocną zmianę, bo wtedy jestem dostępny/dostępna.)3. Als ik ziek ben, ___ ik mijn dienst zo vroeg mogelijk af.
(Jeśli jestem chory/chora, ___ odwołuję moją zmianę tak wcześnie, jak to możliwe.)4. Aan het einde van de dienst ___ ik de zorg voor mijn patiënten ___ aan de nachtdienst.
(Na koniec zmiany ___ przekazuję opiekę nad moimi pacjentami ___ nocnej zmianie.)Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację
Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.
1. Je collega van de avonddienst belt je. Zij is ziek en kan niet komen. Jij belt de planner van het ziekenhuis om dit te melden en te vragen naar een oplossing. (Gebruik: De dienst, De vervanging, De beschikbaarheid)
(Twoja koleżanka z popołudniowej zmiany dzwoni do Ciebie. Jest chora i nie może przyjść. Dzwonisz do planisty w szpitalu, aby to zgłosić i zapytać o rozwiązanie. (Użyj: De dienst, De vervanging, De beschikbaarheid))Voor de vervanging
(Voor de vervanging ...)Przykład:
Voor de vervanging van de dienst van vanavond kunt u mijn beschikbaarheid noteren. Ik kan langer blijven als het nodig is, maar misschien is er ook een andere collega vrij.
(Voor de vervanging van de dienst van vanavond kunt u mijn beschikbaarheid noteren. Ik kan langer blijven als het nodig is, maar misschien is er ook een andere collega vrij.)2. Je teamleider vraagt hoe jouw week er precies uitziet. Leg kort je diensten uit, zodat hij het dienstrooster kan controleren. (Gebruik: De dagdienst, De nachtdienst, Het dienstrooster)
(Twój przełożony pyta, jak dokładnie wygląda Twój tydzień. Krótko wyjaśnij swoje zmiany, aby mógł sprawdzić grafik zmian. (Użyj: De dagdienst, De nachtdienst, Het dienstrooster))In het dienstrooster
(In het dienstrooster ...)Przykład:
In het dienstrooster sta ik maandag en dinsdag in de dagdienst, en woensdag in de nachtdienst. Donderdag en vrijdag ben ik vrij.
(In het dienstrooster sta ik maandag en dinsdag in de dagdienst, en woensdag in de nachtdienst. Donderdag en vrijdag ben ik vrij.)3. Je moet samen met een nieuwe collega afspreken wanneer jullie overleg hebben om de patiënten te bespreken. Stel een moment voor dat in de planning past. (Gebruik: Afspreken, Het overleg, Inplannen)
(Musisz umówić się z nową koleżanką, kiedy macie mieć spotkanie, by omówić pacjentów. Zaproponuj termin, który pasuje do grafiku. (Użyj: Afspreken, Het overleg, Inplannen))Voor het overleg
(Voor het overleg ...)Przykład:
Voor het overleg kunnen we morgen na de pauze afspreken. Dan kunnen we een half uur inplannen om alle patiënten rustig te bespreken.
(Voor het overleg kunnen we morgen na de pauze afspreken. Dan kunnen we een half uur inplannen om alle patiënten rustig te bespreken.)4. Aan het einde van jouw nachtdienst komt de collega voor de dagdienst. Leg kort uit welke taken jij hebt gedaan en wat zij nog moet doen. (Gebruik: Overdragen, Verantwoordelijk, Samenwerken)
(Pod koniec Twojej nocnej zmiany przychodzi koleżanka na dzienną zmianę. Krótko wyjaśnij, jakie zadania wykonałaś i co ona jeszcze musi zrobić. (Użyj: Overdragen, Verantwoordelijk, Samenwerken))Bij het overdragen
(Bij het overdragen ...)Przykład:
Bij het overdragen vertel ik dat ik verantwoordelijk was voor kamer 10 tot en met 15. De wonden zijn verschoond, maar de medicatie van 8 uur moet jij nog geven. Als er vragen zijn, schrijf ik het in het dossier, zodat we goed kunnen samenwerken.
(Bij het overdragen vertel ik dat ik verantwoordelijk was voor kamer 10 tot en met 15. De wonden zijn verschoond, maar de medicatie van 8 uur moet jij nog geven. Als er vragen zijn, schrijf ik het in het dossier, zodat we goed kunnen samenwerken.)Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 4 lub 5 zdań o swoim dniu pracy lub dniu nauki: o której zaczynasz, jakie masz zadania i jak planujesz przerwy lub spotkania.
Przydatne wyrażenia:
Ik begin om ... uur met ... / Mijn belangrijkste taken zijn ... / In de pauze ... / Aan het einde van de dag ...