Pielęgniarstwo 8 - Choroby przewlekłe

Wijkverpleegkundige Emma: Pokaż Dokter, meneer Janssen met COPD is sinds vanochtend erg kortademig en veel moeër dan normaal.

(Doktorze, pan Janssen z POChP od rana ma silną duszność i jest znacznie bardziej zmęczony niż zwykle.)

Huisarts dr. Bakker: Pokaż Dan is zijn chronische ziekte nu misschien in een exacerbatie, kun je zijn inhalatiemedicijn geven en zijn saturatie noteren?

(To może być zaostrzenie jego przewlekłej choroby — czy możesz podać mu lek wziewny i zmierzyć saturację?)

Wijkverpleegkundige Emma: Pokaż Ja, ik volg zijn zorgplan, maar ik twijfel of zijn toestand nog stabiel is.

(Tak, stosuję się do jego planu opieki, ale mam wątpliwości, czy jego stan nadal jest stabilny.)

Huisarts dr. Bakker: Pokaż Ik kom vanmiddag langs en dan passen we zo nodig de behandeling aan.

(Przyjadę po południu i w razie potrzeby dostosujemy leczenie.)

Otwarte pytania:

1. Wat vind jij belangrijk om te vertellen aan de huisarts als een cliënt ineens zieker wordt?

Co uważasz za ważne do przekazania lekarzowi, gdy pacjent nagle się pogorszy?

2. Heb jij wel eens iemand gezien die erg kortademig was? Wat heb je toen gedaan of wat zou je doen?

Czy widziałeś kiedyś kogoś z dużą dusznością? Co wtedy zrobiłeś lub co byś zrobił?

Verpleegkundige Tom: Pokaż Sara, mevrouw De Boer heeft hartfalen en haar enkels zijn vanavond dik, er is duidelijk meer oedeem.

(Sara, pani De Boer ma niewydolność serca i jej kostki są dzisiaj wieczorem opuchnięte — widać wyraźnie większy obrzęk.)

Verzorgende Sara: Pokaż Ze zei ook dat ze sneller kortademig is, denk je dat haar toestand nog stabiel is?

(Powiedziała też, że szybciej się męczy przy oddychaniu — myślisz, że jej stan jest jeszcze stabilny?)

Verpleegkundige Tom: Pokaż Ik vind van niet, dit kunnen symptomen zijn van meer decompensatie, dus ik bel de dienstdoende arts.

(Nie sądzę, to mogą być objawy pogorszenia niewydolności, więc zadzwonię do lekarza dyżurującego.)

Verzorgende Sara: Pokaż Goed, dan houd ik haar bloeddruk en vermoeidheid extra in de gaten tot de arts belt.

(Dobrze, będę dodatkowo obserwować jej ciśnienie krwi i poziom zmęczenia, dopóki lekarz się nie skontaktuje.)

Otwarte pytania:

1. Welke symptomen van hartfalen kun je in dit gesprek horen, en ken je nog andere?

Jakie objawy niewydolności serca możesz usłyszeć w tej rozmowie i czy znasz inne?

2. Wat zou jij als eerste stap doen als je bij de zorg ziet dat de enkels van een bewoner dikker zijn dan gisteren?

Co zrobił(a)byś w pierwszej kolejności, gdy zauważysz, że kostki pensjonariusza są bardziej opuchnięte niż wczoraj?