2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-mail: Otrzymasz e-mail od pielęgniarki środowiskowej dotyczący opieki nieformalnej nad starszym pacjentem w weekend; odpowiedz krótką, jasną aktualizacją i w razie potrzeby zadaj pytania.
Onderwerp: Overdracht zorg weekend mw. De Graaf
Beste collega,
Zoals besproken doet de dochter van mw. De Graaf in het weekend de mantelzorg. Jij bent dit weekend de coördinator vanuit de wijkzorg.
Wil jij in het zorgdossier kort noteren:
- wie de mantelzorger is en haar familierol;
- welke takenlijst je met haar hebt afgesproken;
- hoe de zorgoverdracht naar de nachtdienst gaat?
Let op de vertrouwelijkheid van de informatie.
Met vriendelijke groet,
Lisa van Dongen
Wijkverpleegkundige
Temat: Przekazanie opieki na weekend p. De Graaf
Droga koleżanko / Drogi kolego,
Jak ustalono, córka p. De Graaf w weekend pełni funkcję opiekuna rodzinnego (mantelzorger). Ty jesteś w ten weekend koordynatorem ze strony opieki środowiskowej.
Czy możesz krótko zanotować w dokumentacji opieki (zorgdossier):
- kto jest opiekunem rodzinnym (mantelzorger) i jaka jest jego/jej rola rodzinna;
- jaką listę zadań z nim/nią ustaliłeś/ustaliłaś;
- jak będzie przebiegać przekazanie opieki do służby nocnej?
Zwróć uwagę na poufność informacji.
Pozdrawiam,
Lisa van Dongen
Pielęgniarka środowiskowa
Zrozum tekst:
-
Wat moet de student precies in het zorgdossier noteren over de mantelzorg in het weekend?
(Co dokładnie student ma zapisać w dokumentacji opieki dotyczącej opieki rodzinnej w weekend?)
-
Waarom noemt Lisa in haar mail dat de student moet letten op de vertrouwelijkheid van de informatie?
(Dlaczego Lisa w swoim mailu podkreśla, że student powinien zwrócić uwagę na poufność informacji?)
Przydatne zwroty:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Dziękuję za Państwa e-mail dotyczący…)
-
In het weekend zal ik…
(W weekend będę…)
-
Kunt u mij laten weten of…
(Czy może mi Pani / Pan dać znać, czy…)
Bedankt voor je e-mail over de weekendzorg voor mevrouw De Graaf.
Ik noteer in het zorgdossier dat haar dochter Karin de mantelzorger is en dat zij de dochter is van mevrouw. Met haar heb ik afgesproken dat zij overdag helpt bij wassen en aankleden, het ontbijt en de medicatie om 9.00 uur. Ik controleer dit zaterdag nog een keer met haar en pas de takenlijst aan als dat nodig is.
Voor de zorgoverdracht naar de nachtdienst schrijf ik elke avond een kort dagrapport in het dossier en geef ik eventuele bijzonderheden door via ONS. Zo blijft alle informatie vertrouwelijk.
Laat gerust weten als ik nog iets moet toevoegen.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Droga Liso,
Dziękuję za Twój e-mail dotyczący opieki weekendowej nad panią De Graaf.
Zanotuję w dokumentacji opieki, że jej córka Karin jest opiekunem rodzinnym (mantelzorger) i że jest córką pacjentki. Uzgodniłam z nią, że w ciągu dnia będzie pomagać przy myciu i ubieraniu, przygotowywaniu śniadania oraz podawaniu leków o godzinie 9:00. Sprawdzę to jeszcze raz w sobotę i w razie potrzeby zaktualizuję listę zadań.
Na przekazanie opieki do służby nocnej będę codziennie wieczorem wpisywać krótkie sprawozdanie dzienne w dokumentacji i przekazywać ewentualne uwagi przez ONS. W ten sposób wszystkie informacje pozostaną poufne.
Daj znać, jeśli mam coś jeszcze dodać.
Pozdrawiam,
[Twoje imię]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 zdań o tym, jak w swojej pracy jako pielęgniarka współpracował(a)byś z opiekunami nieformalnymi i wolontariuszami, aby zapobiegać ich przeciążeniu.
Przydatne wyrażenia:
In mijn werk zie ik vaak dat… / Ik vind het belangrijk om eerst te bespreken… / Een goede taakverdeling is dat… / Als een mantelzorger overbelast is, dan…