Comment soigner une carie ?
Wie behandelt man eine Karies?

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
La carie Karies
L’infection Infektion
Les bactéries attaquent la dent Bakterien greifen den Zahn an
La dentine Dentin
La pulpe Pulpa
Le nerf Nerv
La douleur Schmerz
Traiter la carie Karies behandeln
La dévitalisation Wurzelbehandlung
Extraire le nerf malade den erkrankten Nerv entfernen
Sauver la dent den Zahn retten
L’abcès Abszess
Se brosser les dents pendant deux minutes zwei Minuten die Zähne putzen
La carie est une infection causée par des bactéries présentes dans la bouche. (Karies ist eine Infektion, die durch Bakterien im Mund verursacht wird.)
Ces bactéries attaquent progressivement l’émail, puis la dentine, la couche plus tendre à l’intérieur de la dent. (Diese Bakterien greifen nach und nach den Zahnschmelz an und gelangen dann zum Dentin, der weicheren Schicht im Inneren des Zahns.)
Si la carie n’est pas traitée à ce stade, elle atteint la pulpe, où se trouvent les vaisseaux sanguins et le nerf de la dent. (Wird die Karies in diesem Stadium nicht behandelt, erreicht sie die Pulpa, in der sich die Blutgefäße und der Nerv des Zahns befinden.)
Lorsque le nerf est atteint, le patient ressent souvent une douleur vive, spontanée ou provoquée par le froid, le chaud ou le sucre. (Ist der Nerv betroffen, verspürt der Patient häufig starke Schmerzen, die spontan auftreten oder durch Kälte, Wärme oder Zucker ausgelöst werden.)
Pour traiter la carie à un stade avancé, le dentiste doit parfois réaliser une dévitalisation et extraire le nerf malade. (Um eine fortgeschrittene Karies zu behandeln, muss der Zahnarzt manchmal eine Wurzelbehandlung vornehmen und den erkrankten Nerv entfernen.)
La dévitalisation permet de nettoyer l’intérieur de la dent, de le désinfecter, puis de le remplir avec un matériau adapté afin de sauver la dent. (Bei einer Wurzelbehandlung wird das Innere des Zahns gereinigt, desinfiziert und anschließend mit geeignetem Material gefüllt, um den Zahn zu erhalten.)
Si l’infection n’est pas prise en charge, elle peut évoluer vers un abcès avec douleur importante, gonflement et parfois fièvre. (Bleibt die Infektion unbehandelt, kann sie zu einem Abszess mit starken Schmerzen, Schwellung und manchmal Fieber führen.)
Pour prévenir les caries, il est essentiel de se brosser les dents pendant deux minutes, deux fois par jour, avec un dentifrice fluoré. (Zur Vorbeugung von Karies ist es wichtig, die Zähne zweimal täglich jeweils zwei Minuten mit fluoridhaltiger Zahnpasta zu putzen.)
Des contrôles réguliers chez le dentiste permettent de diagnostiquer les caries tôt et de réaliser un simple soin, avant que le nerf ne soit atteint. (Regelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt ermöglichen es, Karies frühzeitig zu erkennen und eine einfache Behandlung durchzuführen, bevor der Nerv betroffen ist.)

Verständnisfragen:

  1. Expliquez, en quelques phrases, comment une simple carie peut évoluer jusqu’à atteindre le nerf et provoquer une douleur importante.

    (Erklären Sie in wenigen Sätzen, wie sich eine einfache Karies bis zum Nerv ausweiten und starke Schmerzen verursachen kann.)

  2. Dans quel cas le dentiste décide-t-il de réaliser une dévitalisation, et quel est l’objectif principal de ce geste thérapeutique ?

    (In welchem Fall entscheidet der Zahnarzt, eine Wurzelbehandlung durchzuführen, und was ist das Hauptziel dieses Eingriffs?)

  3. Quelles mesures préventives sont recommandées pour limiter le risque de carie et éviter la formation d’un abcès ?

    (Welche vorbeugenden Maßnahmen werden empfohlen, um das Kariesrisiko zu verringern und die Bildung eines Abszesses zu vermeiden?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Le dentiste

Der Zahnarzt
1. Le dentiste: Nous allons examiner vos dents pour voir s’il y a des caries. (Wir werden Ihre Zähne untersuchen, um zu sehen, ob Karies vorhanden ist.)
2. Le patient: Docteur, comment apparaissent les caries ? (Herr Doktor, wie entstehen Karies?)
3. Le dentiste: Les mauvaises bactéries se développent et attaquent la dent en provoquant une déminéralisation. (Schädliche Bakterien vermehren sich und greifen den Zahn an, wodurch eine Demineralisierung entsteht.)
4. Le patient: Comment savez-vous s’il y a une carie ou pas ? (Woher wissen Sie, ob eine Karies vorhanden ist oder nicht?)
5. Le dentiste: J’ai besoin de mon kit d’exploration et de faire des radiographies pour confirmer le diagnostic. (Ich brauche mein Untersuchungsset und Röntgenaufnahmen, um die Diagnose zu bestätigen.)
6. Le patient: Et si vous en trouvez une, que ferez-vous ? (Und wenn Sie eine finden, was werden Sie dann tun?)
7. Le dentiste: D’abord, nous éliminons la carie avec la turbine et le contre-angle. (Zuerst entfernen wir die Karies mit dem Turbinenhandstück und dem Winkelstück.)
8. Le patient: Est-ce qu’il restera un trou dans la dent ? (Bleibt dann ein Loch im Zahn zurück?)
9. Le dentiste: Non, car nous allons obturer la préparation cavitaire avec du composite, qui va durcir grâce à la lampe à photopolymériser. (Nein, wir verschließen die Kavitätenvorbereitung mit Komposit, das durch die Lichthärtungsleuchte aushärtet.)
10. Le patient: La dent sera-t-elle en bon état après ? (Wird der Zahn danach wieder in gutem Zustand sein?)
11. Le dentiste: Oui, l’obturation sera belle et bien lisse grâce aux disques abrasifs. (Ja, die Füllung wird schön und glatt sein dank der Schleifscheiben.)

1. Que fait le dentiste au début de la consultation ?

(Was macht der Zahnarzt zu Beginn der Untersuchung?)

2. Selon le dentiste, qu’est-ce qui provoque une carie ?

(Laut dem Zahnarzt, was verursacht Karies?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Expliquez simplement à un patient comment une carie se forme et ce qui peut arriver si on ne la traite pas.
    Erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten, wie sich eine Karies bildet und was passieren kann, wenn sie nicht behandelt wird.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Comment décrivez-vous à un patient les principales étapes d’une obturation au composite ?
    Wie beschreiben Sie einem Patienten die wichtigsten Schritte einer Kompositfüllung?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En consultation, comment annoncez-vous à un patient que vous devez diagnostiquer une carie et quels examens proposez-vous (examen clinique, radiographie) ?
    Wie informieren Sie einen Patienten in der Sprechstunde darüber, dass Sie eine Karies diagnostizieren müssen, und welche Untersuchungen schlagen Sie vor (klinische Untersuchung, Röntgen)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un patient demande : « Ma dent sera-t-elle normale après le soin ? » Comment le rassurez-vous en expliquant le résultat attendu de l’obturation ?
    Ein Patient fragt: „Wird mein Zahn nach der Behandlung wieder normal sein?“ Wie beruhigen Sie ihn, indem Sie das zu erwartende Ergebnis der Füllung erklären?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 4: Praxis im Kontext

Anleitung: is le texte sur les obturations dentaires, puis rédige un court paragraphe pour expliquer ce que tu ferais si tu découvrais une carie chez un patient : comment tu poserais le diagnostic, quel traitement tu proposerais, et comment tu rassurerais le patient

  1. https://www.elmex.fr/articles/about-sensitive-teeth/the-basic-principles-of-dental-fillings