Mit einem Fachkollegen kommunizieren

Kommunikation mit einem Fachkollegen

In dieser Lektion lernen Sie, wie Sie auf Französisch professionell mit Fachkollegen kommunizieren, insbesondere im medizinischen Kontext. Der Schwerpunkt liegt auf dem Austausch von Informationen zu Patienten, dem Einholen von Expertenmeinungen und dem Verfassen professioneller Briefe.

Wichtige Themen und Inhalte

• Anfragen nach fachlicher Meinung: Übungen zeigen, wie man eine kurze Fallbeschreibung eines Patienten gibt und eine Meinung von Spezialisten einholt, z. B. "Le patient a une douleur thoracique" (Der Patient hat Brustschmerzen).
• Verfassen professioneller Briefe: Sie trainieren formelle Schreiben, um wichtige Informationen zu übermitteln, z. B. "Je vous écris au sujet d'un patient commun" (Ich schreibe Ihnen bezüglich eines gemeinsamen Patienten).
• Präsentation von Patientenfällen in Besprechungen: Hier werden kurze, präzise Fallzusammenfassungen geübt, um sie in Meetings vorzustellen, z. B. "Je vais vous présenter rapidement le cas du patient Dupont" (Ich werde Ihnen kurz den Fall des Patienten Dupont vorstellen).

Beispiele für wichtige Wörter und Wendungen

• présenter – vorstellen
  résumer – zusammenfassen
  diagnostic – Diagnose
  consultation – Sprechstunde/Konsultation
  avis spécialisé – Fachmeinung
  lettre professionnelle – professioneller Brief
  dossier patient – Patientenakte
• Beispielsatz: „Je vous conseille une consultation en cardiologie“ (Ich empfehle Ihnen eine kardiologische Untersuchung).

Verbkonjugationen in der Gegenwartsform

Es werden Verben eingeführt, die oft in professionellen Kontexten verwendet werden, zum Beispiel:

• préparer: je prépare, tu prépares, il prépare, nous préparons, vous préparez, ils préparent
• résumer: je résume, tu résumes, il résume, nous résumons, vous résumez, ils résument
• décrire: je décris, tu décris, il décrit, nous décrivons, vous décrivez, ils décrivent
• collaborer: je collabore, tu collabores, il collabore, nous collaborons, vous collaborez, ils collaborent
• vérifier: je vérifie, tu vérifies, il vérifie, nous vérifions, vous vérifiez, ils vérifient

Besondere Hinweise zu Unterschieden zwischen Deutsch und Französisch

Im Vergleich zum Deutschen verwendet das Französische in der professionellen Kommunikation oft höfliche, formelle Phrasen, die im Deutschen etwas direkter sein können. Beispielsweise benutzt man im Französischen häufig den Konjunktiv der Höflichkeit und Formulierungen wie "Je vous prie de...", was im Deutschen eher mit "Ich bitte Sie, ..." übersetzt wird.

Wichtige französische Ausdrücke mit Äquivalenten im Deutschen sind:

• Bonjour, je voudrais discuter... – "Guten Tag, ich möchte ... besprechen"
• Je vous écris au sujet de... – "Ich schreibe Ihnen bezüglich..."
• Avez-vous fait des examens? – "Haben Sie Untersuchungen gemacht?"
• Je vous conseille... – "Ich empfehle Ihnen..."

Das Üben solcher Wendungen hilft, typische Formulierungen zu verinnerlichen, die in medizinischen und fachlichen Gesprächen auf Französisch gebräuchlich sind.