La parodontite est une infection des gencives par des bactéries souvent présente à cause d’une hygiène dentaire insuffisante.
Parodontitis ist eine Zahnfleischinfektion durch Bakterien, die oft aufgrund unzureichender Zahnhygiene auftritt.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
la parodontite Parodontitis
une infection des tissus eine Gewebeinfektion
la gencive das Zahnfleisch
une mauvaise hygiène bucco‑dentaire mangelnde Mundhygiene
d’origine bactérienne bakteriellen Ursprungs
un détartrage eine Zahnsteinentfernung
le nettoyage die Reinigung
l’anesthésie locale örtliche Betäubung
La parodontite est une infection des tissus qui soutiennent les dents, en particulier la gencive et l’os sous‑jacent. (Parodontitis ist eine Infektion des Gewebes, das die Zähne stützt, insbesondere des Zahnfleisches und des darunterliegenden Knochens.)
Cette maladie est d’origine bactérienne et se développe souvent à cause d’une mauvaise hygiène bucco‑dentaire et d’un nettoyage insuffisant à la maison. (Diese Erkrankung ist bakteriellen Ursprungs und entsteht häufig durch mangelnde Mundhygiene und unzureichende Pflege zu Hause.)
La plaque dentaire et le tartre s’accumulent sous la gencive, provoquent une inflammation, puis la destruction progressive de l’os autour de la dent. (Plaque und Zahnstein lagern sich unter dem Zahnfleisch ab, verursachen Entzündungen und führen dann zum fortschreitenden Abbau des Knochens um den Zahn.)
Pour traiter cette situation, le chirurgien‑dentiste réalise un détartrage minutieux et un nettoyage en profondeur des racines, appelé surfaçage radiculaire. (Zur Behandlung führt der Zahnarzt eine gründliche Zahnsteinentfernung und eine Tiefenreinigung der Wurzeloberflächen durch, die als Wurzelglättung bezeichnet wird.)
Ces actes se font généralement sous anesthésie locale afin de garantir le confort du patient pendant toute la procédure. (Diese Maßnahmen werden in der Regel unter örtlicher Betäubung durchgeführt, um den Komfort des Patienten während der gesamten Behandlung zu sichern.)
Après le traitement, le patient doit suivre une hygiène bucco‑dentaire très rigoureuse et venir régulièrement en maintenance parodontale chez le praticien. (Nach der Behandlung muss der Patient sehr sorgfältige Mundhygiene betreiben und regelmäßig zur parodontalen Nachsorge beim Behandler erscheinen.)

Verständnisfragen:

  1. Expliquez en quelques phrases ce qu’est la parodontite et quels tissus de la bouche elle atteint principalement.

    (Erklären Sie in ein paar Sätzen, was Parodontitis ist und welche Gewebe im Mund hauptsächlich betroffen sind.)

  2. Quelles sont les principales causes de la parodontite et quel est le rôle de l’hygiène bucco‑dentaire dans son apparition?

    (Was sind die Hauptursachen der Parodontitis und welche Rolle spielt die Mundhygiene bei ihrem Entstehen?)

  3. En quoi consiste le traitement par détartrage et surfaçage radiculaire, et pourquoi utilise‑t‑on une anesthésie locale pendant cette procédure?

    (Worin besteht die Behandlung durch Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung, und warum wird während dieses Verfahrens eine örtliche Betäubung eingesetzt?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Parodontite : traitement et hygiène à la maison

Parodontitis: Behandlung und Hygiene zu Hause
1. Le patient: Docteur, dans une autre clinique, on m’a dit qu’il fallait extraire toutes mes dents à cause d’une parodontite. (Doktor, in einer anderen Klinik hat man mir gesagt, dass man wegen einer Parodontitis alle meine Zähne ziehen müsse.)
2. La dentiste: J’ai examiné votre cas et ce n’est pas nécessaire. Nous pouvons traiter vos dents avec un protocole parodontal adapté. (Ich habe Ihren Fall untersucht und das ist nicht notwendig. Wir können Ihre Zähne mit einem angepassten parodontalen Behandlungsprotokoll versorgen.)
3. Le patient: D’accord. Pourriez-vous m’expliquer en quoi consiste ce traitement ? (In Ordnung. Könnten Sie mir erklären, worin diese Behandlung besteht?)
4. La dentiste: Nous allons commencer par un bilan parodontal, en mesurant la profondeur des poches avec une sonde parodontale. (Wir beginnen mit einem parodontalen Befund, bei dem wir die Taschentiefe mit einer Parodontalsonde messen.)
5. Le patient: Je vois. Quelle est la prochaine étape après le bilan ? (Ich verstehe. Was ist der nächste Schritt nach dem Befund?)
6. La dentiste: Nous réaliserons ensuite un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale, en une ou deux séances. (Anschließend führen wir eine Wurzelglättung unter lokaler Betäubung durch, in ein oder zwei Sitzungen.)
7. Le patient: Est-ce que cela peut stopper la maladie ? (Kann das die Krankheit stoppen?)
8. La dentiste: Oui, si vous gardez une hygiène rigoureuse et si vous venez régulièrement aux contrôles, le pronostic sera favorable. (Ja. Wenn Sie eine strikte Mundhygiene einhalten und regelmäßig zu Kontrolluntersuchungen kommen, ist die Prognose günstig.)
9. Le patient: Et à la maison, quels soins dois-je suivre exactement ? (Und zu Hause: Welche Pflege soll ich genau befolgen?)
10. La dentiste: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour, trois fois c’est l’idéal. Utilisez aussi le fil dentaire chaque soir, et si besoin des brossettes interdentaires. (Putzen Sie Ihre Zähne mindestens zweimal täglich, dreimal ist ideal. Benutzen Sie außerdem abends Zahnseide und bei Bedarf Interdentalbürstchen.)

1. instruction

(instruction)

2. 1. Que proposait l’autre clinique au patient ?

(1. Was schlug die andere Klinik dem Patienten vor?)

Übung 3: Offene Gesprächsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen und korrigiere sie mit deinem Lehrer.

  1. Expliquez simplement à un patient la différence entre un détartrage « classique » et un surfaçage radiculaire.
    Erklären Sie einem Patienten einfach den Unterschied zwischen einer „klassischen“ Zahnsteinentfernung und einer Wurzelglättung.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Décrivez en deux phrases le déroulement d’une séance de surfaçage radiculaire au cabinet (anesthésie, instruments, durée).
    Beschreiben Sie in zwei Sätzen den Ablauf einer Sitzung zur Wurzelglättung in der Praxis (Anästhesie, Instrumente, Dauer).

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quels conseils précis donnez-vous à un patient atteint de parodontite pour son hygiène bucco-dentaire quotidienne ? Donnez 2 ou 3 recommandations.
    Welche konkreten Ratschläge geben Sie einem Patienten mit Parodontitis für seine tägliche Mundhygiene? Nennen Sie 2 oder 3 Empfehlungen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient inquiet qui craint de perdre toutes ses dents à cause de sa parodontite ?
    Wie beruhigen Sie einen Patienten, der befürchtet, wegen seiner Parodontitis alle Zähne zu verlieren?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 4: Praxis im Kontext

Anleitung: Expliquez à un patient ce qu’est le détartrage et le surfaçage radiculaire, en décrivant les objectifs du traitement et son déroulement de manière claire et rassurante.

  1. https://www.colgate.com/fr-ca/oral-health/gum-disease/what-dentists-do-when-root-planing-and-scaling-teeth