Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Diagnostiquer une carie — Trouver une carie (Eine Karies diagnostizieren — Eine Karies feststellen)
L’obturation — Le plombage (Die Füllung — Die Plombe)
La turbine — La pièce à main à grande vitesse (Das Turbinenhandstück — Das Hochgeschwindigkeits-Handstück)
La préparation cavitaire — Préparer la cavité (Die Kavitätenpräparation — Die Kavität vorbereiten)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Note d’information au patient : carie et obturation (composite)

Fülle die Lücken aus: diagnostiquer, acide orthophosphorique, déminéralisation, radiographie, préparation cavitaire, contre-angle, turbine, obturation, lampe à photopolymériser

(Informationsblatt für den Patienten: Karies und Füllung (Komposit))

Dans notre cabinet, nous traitons souvent la carie dès le début. La carie survient lorsque des bactéries restent sur la dent : elles attaquent l’émail et provoquent une . Ensuite, la carie peut atteindre la dentine et provoquer une douleur au froid ou au sucre. Pour une carie, le dentiste examine la dent et peut demander une .

Si la carie est confirmée, nous réalisons une : nous retirons la partie malade avec la ou le . Puis nous nettoyons, appliquons un gel d’ et un système adhésif. Enfin, nous posons une en composite. Le matériau durcit avec une . À la fin, la dent est polie pour être lisse et confortable.
In unserer Praxis behandeln wir Karies oft bereits im Frühstadium. Karies entsteht, wenn Bakterien auf dem Zahn verbleiben: sie greifen den Schmelz an und führen zu einer Demineralisierung. Anschließend kann die Karies das Dentin erreichen und Schmerzen bei Kälte oder beim Verzehr von Süßem auslösen. Zur Diagnose untersucht der Zahnarzt den Zahn und kann ein Röntgenbild anfordern.

Ist die Karies bestätigt, führen wir eine Kavitätenpräparation durch: Wir entfernen den erkrankten Teil mit der Turbine oder dem Winkelstück. Dann reinigen wir die Stelle, tragen ein Orthophosphorsäuregel und ein Adhäsivsystem auf. Schließlich legen wir eine Kompositfüllung an. Das Material härtet mit einer Polymerisationslampe aus. Am Ende wird der Zahn poliert, damit er glatt und angenehm ist.

  1. Comment la carie évolue-t-elle et quels symptômes le patient peut-il ressentir ?

    (Wie entwickelt sich die Karies und welche Symptome kann der Patient spüren?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ce matin au cabinet, je dois diagnostiquer une carie chez une patiente. Je lui explique que la déminéralisation a commencé et qu il faut faire une préparation cavitaire. J utilise la turbine avec une fraise diamantée, puis je nettoie. Ensuite, je mets un peu d acide orthophosphorique et le système adhésif. Pour l obturation, je place une matrice métallique et un coin interproximal, puis je pose le composite avec la spatule à composite. Je finis avec la lampe à photopolymériser et des polissoirs.
(Heute Morgen in der Praxis muss ich bei einer Patientin eine Karies diagnostizieren. Ich erkläre ihr, dass die Demineralisierung begonnen hat und eine Kavitationspräparation erforderlich ist. Ich verwende die Turbine mit einem Diamantbohrer und reinige anschließend. Danach gebe ich etwas Orthophosphorsäure auf und verwende das Adhäsivsystem. Für die Füllung setze ich eine Metallmatrix und einen approximalen Keil ein, dann trage ich das Komposit mit der Kompositspachtel auf. Ich schließe die Behandlung mit der Photopolymerisationslampe ab und arbeite mit Polierern nach.)
Wahr Falsch

(Die Zahnärztin untersucht eine Patientin, um das Vorhandensein einer Karies zu überprüfen und zu bestätigen.)

(Während der Behandlung verwendet sie vor dem Aufbringen des Komposits kein Produkt.)

(Um die Füllung zu beenden, härtet sie das Material mit einer speziellen Lampe und poliert anschließend den Zahn.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Au début, la déminéralisation ___ l’émail et une carie peut apparaître.

(Am Anfang ___ die Demineralisierung den Zahnschmelz und ein Karies kann auftreten.)

2. Pendant l’examen, je ___ une carie avec la turbine et une fraise diamantée.

(Während der Untersuchung ___ ich mit der Turbine und einem Diamantbohrer ein Karies.)

3. Après la préparation cavitaire, nous ___ l’acide orthophosphorique sur la dent.

(Nach der Kavitätenpräparation ___ wir die Orthophosphorsäure auf den Zahn auf.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Planifier une obturation simple

2

Choisir matrice et finition

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

D’abord, je vérifie… puis je… / On utilise la turbine ou le contre-angle pour… / Après la préparation cavitaire, on place l’obturation.

  1. Quand un patient se plaint d’une douleur à une dent, comment diagnostiquez-vous une carie pendant la consultation ?
    Wenn ein Patient über Zahnschmerzen klagt, wie diagnostizieren Sie während der Konsultation eine Karies?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Expliquez simplement les étapes principales d’une obturation au composite, du début à la fin.
    Erklären Sie kurz die wichtigsten Schritte einer Kompositfüllung, von Beginn bis zum Ende.

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Bonjour,

J’ai mis M. Leroy à votre agenda demain à 10h. Il dit qu’il a mal quand il boit du froid, côté molaire en bas. Il n’a pas eu de soins depuis longtemps.

Pour préparer la salle, pouvez-vous me dire :

  • si vous voulez une radio
  • si vous pensez faire une obturation au composite (si carie)
  • si je prépare la lampe à photopolymériser

Merci,
Sophie, assistante

Hallo,

ich habe Herrn Leroy morgen um 10:00 Uhr in Ihren Terminplan eingetragen. Er sagt, er hat Schmerzen, wenn er Kaltes trinkt, im Bereich einer unteren Backenzahnregion. Er hat lange keine Behandlung erhalten.

Zur Vorbereitung des Behandlungszimmers: Können Sie mir bitte sagen:

  • ob Sie ein Röntgen wünschen
  • ob Sie eine Füllung mit Komposit planen (falls Karies festgestellt wird)
  • ob ich die Polymerisationslampe bereitlegen soll

Danke,
Sophie, Assistenz

Nützliche Redewendungen:

  1. Merci pour votre message. Je vais d’abord…

    (Danke für Ihre Nachricht. Ich werde zunächst…)

  2. Pour confirmer le diagnostic, je voudrais…

    (Um die Diagnose zu bestätigen, würde ich…)

  3. Si je trouve une carie, je ferai une obturation et…

    (Wenn ich eine Karies finde, werde ich eine Füllung machen und…)

Bonjour Sophie,

Merci pour votre message. Oui, veuillez préparer une radio (bite-wing si possible) pour confirmer la présence d’une carie.

D’abord, j’examinerai la dent et je testerai la sensibilité au froid. Si je confirme une carie, j’éliminerai la partie infectée avec la turbine/contre-angle puis je réaliserai une obturation au composite. Merci de préparer la lampe à photopolymériser.

À demain,
Dr Martin
Hallo Sophie,

danke für Ihre Nachricht. Ja, bitte bereiten Sie ein Röntgenbild vor (Bissflügel, wenn möglich), um das Vorliegen einer Karies zu bestätigen.

Zuerst untersuche ich den Zahn und teste die Kälteempfindlichkeit. Wenn ich eine Karies bestätige, entferne ich den betroffenen Bereich mit Turbine/Winkelstück und lege anschließend eine Kompositfüllung an. Bitte halten Sie die Polymerisationslampe bereit.

Bis morgen,
Dr. Martin