21 - Ethikrichtlinien - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne - Extraits du Code de déontologie
Note interne de la clinique : demain, réunion sur le Code de déontologie. On rappelle trois points. 1) La des soins : chaque patient reçoit des soins adaptés. 2) La : on ne communique pas le contenu du dossier au téléphone dans la salle d’attente. 3) Le éclairé : avant un acte, le dentiste explique le traitement et les , puis le patient donne son .
On précise aussi la : on accueille les patients en situation de sévère. Si une règle n’est pas respectée, il peut y avoir des disciplinaires. Merci de lire ces extraits avant 18 h.Interne Notiz der Klinik: morgen Sitzung zum Berufskodex. Es werden drei Punkte in Erinnerung gerufen. 1) Die Qualität der Versorgung: Jeder Patient erhält angepasste Behandlungen. 2) Die Vertraulichkeit: Man teilt den Inhalt der Akte nicht am Telefon im Wartezimmer mit. 3) Die informierte Einwilligung: Vor einem Eingriff erklärt der Zahnarzt die Behandlung und die Kosten, dann gibt der Patient seine Zustimmung.
Außerdem wird die Nichtdiskriminierung präzisiert: Wir nehmen Patienten mit schwerer Behinderung auf. Wenn eine Regel nicht eingehalten wird, kann es disziplinarische Sanktionen geben. Bitte lesen Sie diese Auszüge vor 18 Uhr.
-
Quels sont les trois points principaux rappelés dans la note et que doit faire l’équipe avant 18 h ?
(Welche drei Hauptpunkte werden in der Notiz in Erinnerung gerufen und was muss das Team vor 18 Uhr tun?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Sie bereitet die Ankunft neuer Kollegen in der Zahnarztpraxis vor.) |
||
|
(In ihrer Nachricht sagt sie, dass man frei über die Akten der Patienten mit Freunden sprechen kann, wenn man die Namen nicht nennt.) |
||
|
(Sie erklärt, dass der Patient Erklärungen erhalten muss, bevor er einer Behandlung zustimmt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Avant de commencer le soin, je ___ toujours le consentement éclairé du patient.
(Bevor ich mit der Behandlung beginne, ___ ich immer um die informierte Einwilligung des Patienten.)2. Dans le dossier, nous ___ la confidentialité et ne partageons pas les informations sans autorisation.
(In der Akte ___ wir die Vertraulichkeit und geben ohne Erlaubnis keine Informationen weiter.)3. Selon le Code de déontologie, le chirurgien-dentiste ___ informer le patient de la qualité des soins et des risques.
(Laut dem Deontologiekodex ___ der Zahnarzt den Patienten über die Qualität der Behandlungen und die Risiken informieren.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Consentement avant le soin
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Mme Leroy, avant de commencer, je dois vous informer : la nature de l’acte, les risques possibles et le coût, y compris le supplément pour actes bucco-dentaires.
(Frau Leroy, bevor wir beginnen, muss ich Sie informieren: die Art des Eingriffs, die möglichen Risiken und die Kosten, einschließlich des Zuschlags für zahnärztliche Leistungen.)
Mme Leroy (patiente): Anzeigen D’accord… Et ce supplément, est-ce obligatoire ?
(In Ordnung … Und dieser Zuschlag, ist der verpflichtend?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Je vous l’explique clairement pour que vous puissiez décider — c’est le consentement éclairé ; la qualité des soins reste la même.
(Ich erkläre es Ihnen klar, damit Sie entscheiden können — das ist die informierte Einwilligung; die Qualität der Behandlung bleibt dieselbe.)
Mme Leroy (patiente): Anzeigen Je comprends. Et mes informations personnelles, elles restent confidentielles ?
(Ich verstehe. Und meine persönlichen Daten, bleiben die vertraulich?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Oui, c’est la confidentialité : votre dossier ne quitte pas le cabinet sans votre accord.
(Ja, das ist die Vertraulichkeit: Ihre Akte verlässt die Praxis nicht ohne Ihre Zustimmung.)
Offene Fragen:
1. Quels sont les deux points principaux que le dentiste explique avant de commencer l’acte ?
Welche zwei Hauptpunkte erklärt der Zahnarzt, bevor er mit dem Eingriff beginnt?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Selon le Code de déontologie, je dois… / Je vous informe que… et je vous explique… / Est-ce que vous êtes d’accord pour… ?
-
Dans votre cabinet, comment protégez-vous la confidentialité d’un patient quand vous devez parler d’un traitement ou d’une facture à l’accueil ?
Wie schützen Sie in Ihrer Praxis die Vertraulichkeit eines Patienten, wenn Sie an der Rezeption über eine Behandlung oder eine Rechnung sprechen müssen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un patient ne comprend pas le prix d’un acte dentaire et le supplément possible - comment l’expliquez-vous simplement et demandez-vous son consentement éclairé ?
Ein Patient versteht den Preis einer zahnärztlichen Leistung und den möglichen Zuschlag nicht – wie erklären Sie das einfach und holen seine informierte Einwilligung ein?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Dr Martin,
Après l’incident d’hier à l’accueil (une assistante a parlé d’un patient devant d’autres personnes), je veux rappeler les règles du Code de déontologie au cabinet.
Peux-tu m’aider à écrire une note simple pour l’équipe sur la confidentialité, le devoir d’information et le consentement éclairé avant les soins ? Il faut aussi préciser que nous devons rester respectueux et pratiquer la non-discrimination, y compris pour les patients avec handicap.
Merci de me l’envoyer avant 16h.
Mme Leroy, coordinatrice
Guten Tag Dr. Martin,
Nach dem gestrigen Vorfall am Empfang (eine Assistentin hat vor anderen Personen über einen Patienten gesprochen) möchte ich die Regeln des Berufskodex in der Praxis in Erinnerung rufen.
Kannst du mir helfen, eine einfache Notiz für das Team über Vertraulichkeit, die Informationspflicht und die aufgeklärte Einwilligung vor der Behandlung zu formulieren? Es muss außerdem präzisiert werden, dass wir respektvoll bleiben und Nichtdiskriminierung praktizieren müssen, auch gegenüber Patienten mit Behinderung.
Bitte schick sie mir vor 16 Uhr.
Frau Leroy, Koordinatorin
Nützliche Redewendungen:
-
Je propose la note suivante : …
(Ich schlage folgende Notiz vor: …)
-
Il faut rappeler que …
(Es muss daran erinnert werden, dass …)
-
Pouvez-vous confirmer où … ?
(Können Sie bestätigen, wo … ?)
Voici une proposition de note pour l’équipe :
- Confidentialité : on ne communique pas d’informations personnelles à l’accueil ou dans la salle d’attente.
- Devoir d’information : avant chaque soin, expliquer simplement l’acte et ses alternatives au patient.
- Consentement éclairé : vérifier que le patient comprend et accepte le soin, et le noter dans le dossier.
- Respect et non-discrimination : adapter l’accueil aux patients en situation de handicap.
Pouvez-vous me dire précisément où inscrire le consentement dans le dossier (case ou document) ?
Bien cordialement,
Dr Martin
Guten Tag Frau Leroy,
Hier ist ein Vorschlag für eine Notiz an das Team:
- Vertraulichkeit: Es werden am Empfang oder im Wartezimmer keine persönlichen Informationen weitergegeben.
- Informationspflicht: Vor jeder Behandlung dem Patienten den Eingriff und seine Alternativen einfach erklären.
- Aufgeklärte Einwilligung: Sicherstellen, dass der Patient die Behandlung versteht und ihr zustimmt, und dies in der Akte vermerken.
- Respekt und Nichtdiskriminierung: Den Empfang an Patienten in einer Behinderungssituation anpassen.
Können Sie mir bitte genau sagen, wo die Einwilligung in der Akte einzutragen ist (Feld oder Dokument)?
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Martin
