1. Sprachimmersion
Zahnmedizin 4.1 Aktivität
Zahnsensibilität
3. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von einem erwachsenen Patienten vor dem Termin. Er beschreibt seine Schmerzen und stellt Fragen. Antworten Sie ihm, um ihn zu beruhigen, bitten Sie um einige Präzisierungen und erklären Sie ganz einfach, was Sie beim Termin tun werden.
Objet : Douleur sur une molaire en haut à droite
Bonjour docteur,
Je suis un nouveau patient dans votre cabinet. Mon collègue m’a donné votre adresse mail.
Depuis environ une semaine, j’ai une forte sensibilité au froid sur une molaire en haut à droite. Quand je bois de l’eau très froide ou quand je mange une glace, j’ai mal pendant quelques secondes. Après, la douleur part.
J’ai aussi l’impression que la gencive est un peu plus basse et que je vois plus la racine de la dent. Je ne sais pas si c’est normal. J’ai peur que ce soit un problème dans la chambre pulpaire ou le nerf, ou peut-être l’émail ou la dentine.
Je ne connais pas bien la numérotation FDI, mais sur un schéma sur Internet, je pense que c’est la dent 16 (molaire supérieure droite).
J’aimerais savoir :
- Est-ce que je dois venir en urgence ?
- Est-ce que cette sensibilité peut toucher aussi l’os alvéolaire ou le ligament parodontal ?
- Que pouvez-vous faire pour protéger la dent ?
Je suis disponible tous les après-midis cette semaine.
Merci d’avance pour votre aide.
Cordialement,
Marc Dupuis
Betreff: Schmerz an einem Backenzahn oben rechts
Guten Tag Herr Doktor,
Ich bin ein neuer Patient in Ihrer Praxis. Eine Kollegin hat mir Ihre E‑Mail‑Adresse gegeben.
Seit etwa einer Woche habe ich eine starke Kälteempfindlichkeit an einem Backenzahn oben rechts. Wenn ich sehr kaltes Wasser trinke oder ein Eis esse, tut es für einige Sekunden weh. Danach verschwindet der Schmerz.
Ich habe auch den Eindruck, dass das Zahnfleisch etwas zurückgegangen ist und ich die Wurzel des Zahns mehr sehen kann. Ich weiß nicht, ob das normal ist. Ich habe Angst, dass es ein Problem in der Pulpakammer oder am Nerv ist, oder vielleicht am Schmelz oder am Zahnbein (Dentin).
Ich kenne die FDI‑Nummerierung nicht gut, aber auf einer Zeichnung im Internet glaube ich, dass es Zahn 16 ist (oberer rechter Molar).
Ich würde gerne wissen:
- Muss ich dringend kommen?
- Kann diese Empfindlichkeit auch den Alveolarknochen oder das parodontale Ligament betreffen?
- Was können Sie tun, um den Zahn zu schützen?
Ich bin diese Woche nachmittags jederzeit verfügbar.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen,
Marc Dupuis
Verstehe den Text:
-
Pourquoi Marc écrit-il à ce dentiste avant de venir au cabinet ?
(Warum schreibt Marc diesem Zahnarzt, bevor er in die Praxis kommt?)
-
Quelles informations Marc donne-t-il sur la localisation et le type de douleur de sa dent ?
(Welche Informationen gibt Marc über die Lage und die Art des Zahnschmerzes?)
Nützliche Redewendungen:
-
Merci pour votre message et vos explications.
(Danke für Ihre Nachricht und Ihre Erklärungen.)
-
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale.
(Nach Ihrer Beschreibung handelt es sich nicht um einen lebensbedrohlichen Notfall.)
-
Pendant le rendez-vous, je vais regarder la dent et faire…
(Während des Termins werde ich den Zahn anschauen und ...)
Merci pour votre message et vos explications détaillées.
D’après votre description, il ne s’agit pas d’une urgence vitale, car la douleur est courte et disparaît après le froid. Mais il est important de contrôler cette molaire pour protéger l’émail et la dentine.
Je pense qu’il peut y avoir une petite récession de la gencive avec une partie de la racine exposée. La dentine est alors plus sensible au froid. Pendant le rendez-vous, je vais examiner la dent 16, vérifier la gencive, faire un test de sensibilité et, si besoin, faire une petite radiographie pour voir la chambre pulpaire et l’os alvéolaire.
En général, on peut traiter ce type de sensibilité avec un composite ou un vernis pour couvrir la dentine exposée. Le ligament parodontal et l’os alvéolaire ne sont pas forcément touchés si la dent ne fait pas mal spontanément ou à la mastication.
Je peux vous proposer un rendez-vous cette semaine, par exemple mercredi à 15h30 ou jeudi à 16h. Merci de me dire quel jour vous préférez.
Cordialement,
Dr Martin Lefèvre
Chirurgien-dentiste
Guten Tag Herr Dupuis,
Danke für Ihre Nachricht und Ihre ausführlichen Erklärungen.
Nach Ihrer Beschreibung handelt es sich nicht um einen lebensbedrohlichen Notfall, da der Schmerz kurz ist und nach Kältereiz verschwindet. Es ist jedoch wichtig, diesen Backenzahn zu kontrollieren, um Schmelz und Dentin zu schützen.
Ich denke, es könnte eine leichte Zahnfleischrezession mit teilweiser Freilegung der Wurzel vorliegen. Dadurch ist das Dentin empfindlicher gegenüber Kälte. Beim Termin werde ich Zahn 16 untersuchen, das Zahnfleisch prüfen, einen Sensibilitätstest durchführen und, falls nötig, eine kleine Röntgenaufnahme anfertigen, um die Pulpakammer und den Alveolarknochen zu beurteilen.
In der Regel kann man diese Art von Empfindlichkeit mit einer Kompositfüllung oder einem Lack behandeln, um das freiliegende Dentin zu bedecken. Das parodontale Ligament und der Alveolarknochen sind nicht zwangsläufig betroffen, wenn der Zahn nicht spontan oder beim Kauen schmerzt.
Ich kann Ihnen einen Termin diese Woche anbieten, zum Beispiel Mittwoch um 15:30 Uhr oder Donnerstag um 16:00 Uhr. Bitte teilen Sie mir mit, welchen Tag Sie bevorzugen.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Martin Lefèvre
Zahnarzt
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Lors de la première visite, le dentiste ___ comment fonctionne la dent.
(Bei der ersten Untersuchung erklärt der Zahnarzt ___, wie der Zahn funktioniert.)2. Il observe la couronne et ___ les fosses et fissures sur sa surface.
(Er beobachtet die Krone und ___ die Gruben und Fissuren auf ihrer Oberfläche.)3. Le dentiste recommande de ___ la gencive pour éviter les problèmes parodontaux.
(Der Zahnarzt empfiehlt, ___ das Zahnfleisch zu bürsten, um parodontale Probleme zu vermeiden.)4. Vous ___ parfois une douleur près de la racine quand vous mangez quelque chose de froid.
(Sie ___ manchmal Schmerzen in der Nähe der Wurzel, wenn Sie etwas Kaltes essen.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Un(e) assistant(e) dentaire vous demande d'expliquer simplement où se trouve la couronne d'une dent et pourquoi elle est importante. Répondez avec quelques phrases simples. (Utilisez : la couronne, protéger, visible)
(Eine zahnmedizinische Assistenzkraft bittet Sie, einfach zu erklären, wo sich die Krone eines Zahns befindet und warum sie wichtig ist. Antworten Sie mit einigen einfachen Sätzen. (Verwenden Sie: die Krone, schützen, sichtbar))La couronne est
(Die Krone ist ...)Beispiel:
La couronne est la partie visible de la dent. Elle protège la dentine qui est en dessous.
(Die Krone ist der sichtbare Teil des Zahns. Sie schützt das darunterliegende Dentin.)2. Pendant une formation, un collègue vous demande de décrire la différence entre une molaire et une prémolaire. Expliquez brièvement leurs fonctions. (Utilisez : la molaire, la prémolaire, mâcher)
(Während einer Schulung fragt Sie ein Kollege, den Unterschied zwischen einem Molaren und einem Prämolaren zu beschreiben. Erklären Sie kurz ihre Funktionen. (Verwenden Sie: der Molar, der Prämolar, kauen))La molaire est
(Der Molar ist ...)Beispiel:
La molaire est une dent large qui sert à bien mâcher. La prémolaire aide aussi à couper la nourriture.
(Der Molar ist ein breiter Zahn, der zum gründlichen Kauen dient. Der Prämolar hilft auch dabei, die Nahrung zu zerkleinern.)3. Un patient vous pose une question sur le ligament parodontal et son rôle dans la santé de la dent. Expliquez clairement ce que c'est. (Utilisez : le ligament parodontal, soutenir, bouger)
(Ein Patient stellt Ihnen eine Frage zum parodontalen Ligament und dessen Rolle für die Zahngesundheit. Erklären Sie klar, was das ist. (Verwenden Sie: das parodontale Ligament, stützen, bewegen))Le ligament parodontal
(Das parodontale Ligament ...)Beispiel:
Le ligament parodontal soutient la dent dans l’os et permet un léger mouvement quand on mâche.
(Das parodontale Ligament stützt den Zahn im Knochen und ermöglicht eine leichte Bewegung beim Kauen.)4. Votre supérieur vous demande comment identifier une incisive en utilisant la numérotation FDI et son rôle. Donnez une réponse simple. (Utilisez : l’incisive, numéro FDI, couper)
(Ihr Vorgesetzter bittet Sie, zu erklären, wie man einen Schneidezahn mit der FDI-Nummerierung identifiziert und welche Rolle er hat. Geben Sie eine einfache Antwort. (Verwenden Sie: der Schneidezahn, FDI-Nummer, schneiden))L’incisive est
(Der Schneidezahn ist ...)Beispiel:
L’incisive est une dent à l’avant, numérotée 11 ou 21 selon la mâchoire, et elle sert à couper les aliments.
(Der Schneidezahn ist ein vorderer Zahn, der je nach Kiefer mit 11 oder 21 nummeriert ist und dazu dient, Nahrung zu schneiden.)5. Un stagiaire vous demande ce qu'est la chambre pulpaire et pourquoi le nerf pulpaire est important. Répondez avec des phrases courtes. (Utilisez : la chambre pulpaire, le nerf pulpaire, douleur)
(Ein Praktikant fragt Sie, was die Pulpenkammer ist und warum der Pulpa-Nerv wichtig ist. Antworten Sie mit kurzen Sätzen. (Verwenden Sie: die Pulpenkammer, der Pulpa-Nerv, Schmerz))La chambre pulpaire
(Die Pulpenkammer ...)Beispiel:
La chambre pulpaire est à l’intérieur de la dent, où se trouve le nerf pulpaire, qui donne la sensation de douleur.
(Die Pulpenkammer befindet sich im Inneren des Zahns, wo der Pulpa-Nerv liegt, der Schmerz wahrnimmt.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Beschreiben Sie in 4 oder 5 Sätzen eine kurze Untersuchung, in der Sie einem ausländischen Patienten erklären, welcher Zahn ein Problem hat und wie Sie ihn behandeln.
Nützliche Ausdrücke:
Je vois un problème sur… / C’est une dent… dans le quadrant… / Je vais regarder la radiographie pour… / Je vous propose un traitement simple pour…
Exercice 6: Gesprächsübung
Instruction:
- Quelles structures peuvent être endommagées lorsqu'une carie atteint le nerf dentaire ? (Welche Strukturen können beschädigt werden, wenn eine Karies die Zahnwurzel erreicht?)
- Expliquez comment les dents sont maintenues fixées dans l'os alvéolaire ; quels tissus permettent cette connexion ? (Erklären Sie, wie die Zähne im Alveolarknochen verankert bleiben; welche Gewebe diese Verbindung ermöglichen?)
- Indiquez quelles parties de la dent sont visibles dans la bouche et lesquelles sont recouvertes par la gencive. (Geben Sie an, welche Teile des Zahns im Mund sichtbar sind und welche vom Zahnfleisch bedeckt werden.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Lorsqu'une carie atteint le nerf, elle détruit d'abord l'émail et la dentine, puis peut enflammer la pulpe dentaire. Wenn eine Karies den Nerv erreicht, zerstört sie zuerst den Zahnschmelz und das Dentin, und dann kann sie das Zahnmark entzünden. |
|
Le ligament parodontal est le tissu qui relie la racine de la dent à l'os alvéolaire. Das parodontale Ligament ist das Gewebe, das die Wurzel des Zahns mit dem Alveolarknochen verbindet. |
|
La racine n'est pas recouverte d'émail, mais de cément radiculaire, c'est pourquoi elle devient plus sensible lorsqu'elle est exposée. Die Wurzel ist nicht von Schmelz bedeckt, sondern von Wurzelzement, weshalb sie empfindlicher wird, wenn sie freiliegt. |
|
Le complexe dento-alvéolaire est constitué de la racine, du cément radiculaire, du ligament parodontal et de l'os alvéolaire. Der dento-alveoläre Komplex besteht aus der Wurzel, dem Wurzelzement, dem parodontalen Ligament und dem Alveolarknochen. |
|
Dans la bouche, seule la couronne est visible ; la racine est à l'intérieur de l'os et recouverte par la gencive. Im Mund ist nur die Krone sichtbar; die Wurzel befindet sich im Knochen und ist vom Zahnfleisch bedeckt. |
|
Si le ligament parodontal ou l'os alvéolaire est endommagé, la dent peut devenir mobile ou perdre sa stabilité. Wenn das Parodontalligament oder der Alveolarknochen beschädigt ist, kann der Zahn locker werden oder seine Stabilität verlieren. |
| ... |