Interview mit einer Zahnarztpraxis

Recruteur: Bonjour Monsieur Dupuis, merci d’être venu aujourd’hui pour cet entretien.

(Guten Tag Herr Dupuis, danke, dass Sie heute zum Gespräch gekommen sind.)

Candidat: Bonjour Madame Martin, merci pour cette opportunité. Pouvez-vous me parler des conditions de travail dans votre clinique ?

(Guten Tag Frau Martin, vielen Dank für diese Gelegenheit. Können Sie mir etwas über die Arbeitsbedingungen in Ihrer Praxis erzählen?)

Recruteur: Bien sûr. Nous avons un horaire flexible, la clinique est ouverte de 8h à 19h, et nous encourageons le développement professionnel continu.

(Natürlich. Wir haben flexible Arbeitszeiten, die Praxis ist von 8 bis 19 Uhr geöffnet, und wir fördern die kontinuierliche berufliche Weiterbildung.)

Candidat: Cela correspond bien à mes attentes. Quel type de contrat de travail proposez-vous ?

(Das entspricht genau meinen Erwartungen. Welche Art von Arbeitsvertrag bieten Sie an?)

Recruteur: Nous offrons un contrat à durée indéterminée avec une rémunération compétitive, et nous valorisons la collaboration entre praticiens.

(Wir bieten einen unbefristeten Vertrag mit wettbewerbsfähiger Vergütung und legen großen Wert auf die Zusammenarbeit unter den Praktikern.)

Candidat: Parfait. Quels sont les principaux défis dans ce poste ?

(Perfekt. Was sind die größten Herausforderungen bei dieser Stelle?)

Recruteur: Les plus grands défis concernent la gestion d’une clientèle exigeante et le maintien d’une efficacité optimale dans un environnement dynamique.

(Die größten Herausforderungen sind der Umgang mit anspruchsvoller Kundschaft und die Aufrechterhaltung optimaler Effizienz in einem dynamischen Umfeld.)

---

Offene Fragen:

1. Quelles conditions de travail ont été évoquées dans cet entretien ?

Welche Arbeitsbedingungen wurden in diesem Gespräch angesprochen?

2. Comment le candidat montre-t-il son intérêt pour le poste ?

Wie zeigt der Kandidat sein Interesse an der Stelle?

3. Dans quelle situation professionnelle pourriez-vous utiliser ce type de dialogue ?

In welcher beruflichen Situation könnten Sie diesen Dialogtyp verwenden?

Candidat: Pourriez-vous préciser l’horaire typique d’un praticien ici ?

(Könnten Sie mir bitte die üblichen Arbeitszeiten eines Praktikers hier näher erläutern?)

Recruteur: Nous avons généralement des journées de 9 heures, mais il peut y avoir des gardes occasionnelles.

(In der Regel betragen die Arbeitstage neun Stunden, aber es kann gelegentlich Bereitschaftsdienste geben.)

Candidat: Merci. Qu’en est-il de la rémunération ? Est-elle fixe ou variable selon la clientèle ?

(Danke. Wie sieht es mit der Vergütung aus? Ist sie fest oder variiert sie je nach Patientenzahl?)

Recruteur: La rémunération comprend un salaire fixe et une partie variable selon le nombre de patients et la complexité des cas.

(Die Vergütung besteht aus einem festen Gehalt und einem variablen Anteil, abhängig von der Anzahl der Patienten und der Komplexität der Fälle.)

Candidat: Très bien. Je suis habitué à m’adapter à différents environnements et horaires, cela ne me pose pas problème.

(Sehr gut. Ich bin es gewohnt, mich an verschiedene Umgebungen und Arbeitszeiten anzupassen, das stellt für mich kein Problem dar.)

Recruteur: C’est un point important. Nous apprécions cette flexibilité car elle améliore la collaboration entre collègues.

(Das ist ein wichtiger Punkt. Wir schätzen diese Flexibilität sehr, da sie die Zusammenarbeit unter den Kollegen verbessert.)

---

Offene Fragen:

1. Quels détails le candidat demande-t-il concernant l’horaire de travail ?

Welche Details fragt der Kandidat bezüglich der Arbeitszeit nach?

2. Comment le candidat exprime-t-il son adaptabilité ?

Wie drückt der Kandidat seine Anpassungsfähigkeit aus?

3. Décrivez une situation personnelle où vous auriez besoin d’obtenir ce genre d’informations.

Beschreiben Sie eine persönliche Situation, in der Sie solche Informationen benötigen würden.

la clientèle (la clientèle)

---

Anleitung:

Le recruteur vous demande quel type de clientèle vous préférez et pourquoi. Répondez simplement en indiquant vos préférences et vos qualités adaptées. (Utilisez : la clientèle, types de patients, relation professionnelle)

(Der Personalverantwortliche fragt Sie, welche Art von Kundschaft Sie bevorzugen und warum. Antworten Sie einfach und geben Sie Ihre Präferenzen sowie passende Eigenschaften an. (Verwenden Sie: la clientèle, types de patients, relation professionnelle))

Vervollständigen Sie den Satz:

Je préfère une clientèle  

(Ich bevorzuge eine Kundschaft ...)

Beispiel:

Je préfère une clientèle variée, car j’aime aider différents types de patients et avoir une bonne relation professionnelle avec eux.

(Ich bevorzuge eine vielfältige Kundschaft, weil ich gerne mit verschiedenen Patiententypen arbeite und eine gute professionelle Beziehung zu ihnen aufbaue.)

le contrat de travail (le contrat de travail)

---

Anleitung:

On vous demande de parler de votre précédent contrat de travail. Expliquez brièvement les conditions principales. (Utilisez : le contrat de travail, durée, horaires, tâches)

(Man bittet Sie, über Ihren vorherigen Arbeitsvertrag zu sprechen. Erklären Sie kurz die wichtigsten Bedingungen. (Verwenden Sie: le contrat de travail, durée, horaires, tâches))

Vervollständigen Sie den Satz:

Dans mon contrat de travail  

(In meinem Arbeitsvertrag ...)

Beispiel:

Dans mon contrat de travail, j’avais un horaire flexible et des tâches liées à la gestion des dossiers des patients.

(In meinem Arbeitsvertrag hatte ich flexible Arbeitszeiten und Aufgaben, die mit der Verwaltung der Patientenakten verbunden waren.)

les défis (les défis)

---

Anleitung:

Le responsable vous demande quels sont les défis que vous souhaitez relever dans ce nouveau poste. Expliquez vos attentes et votre motivation. (Utilisez : les défis, apprendre, s'améliorer, nouveaux outils)

(Der Verantwortliche fragt Sie, welche Herausforderungen Sie in dieser neuen Position annehmen möchten. Erklären Sie Ihre Erwartungen und Ihre Motivation. (Verwenden Sie: les défis, apprendre, s'améliorer, nouveaux outils))

Vervollständigen Sie den Satz:

Les défis pour moi sont  

(Die Herausforderungen für mich sind ...)

Beispiel:

Les défis pour moi sont d’apprendre de nouvelles techniques et de m’améliorer avec les outils modernes de la clinique.

(Die Herausforderungen für mich sind, neue Techniken zu lernen und mich mit den modernen Werkzeugen der Klinik weiterzuentwickeln.)

les conditions de travail (les conditions de travail)

---

Anleitung:

Pendant l’entretien, vous voulez poser une question sur les conditions de travail, notamment l’horaire et la collaboration avec les autres praticiens. Formulez une question simple. (Utilisez : les conditions de travail, l’horaire, la collaboration)

(Während des Gesprächs möchten Sie eine Frage zu den Arbeitsbedingungen stellen, insbesondere zu den Arbeitszeiten und der Zusammenarbeit mit den anderen Praktikern. Formulieren Sie eine einfache Frage. (Verwenden Sie: les conditions de travail, l’horaire, la collaboration))

Vervollständigen Sie den Satz:

Pouvez-vous me dire  

(Können Sie mir sagen ...)

Beispiel:

Pouvez-vous me dire quelles sont les conditions de travail, surtout l’horaire et comment se passe la collaboration avec les autres praticiens ?

(Können Sie mir sagen, wie die Arbeitsbedingungen sind, vor allem die Arbeitszeiten und wie die Zusammenarbeit mit den anderen Praktikern organisiert ist?)

répondre (répondre)

---

Anleitung:

Le recruteur vous demande comment vous répondez en général aux questions courantes des patients, pour montrer votre efficacité et votre sens du service. Expliquez une méthode simple que vous utilisez. (Utilisez : les questions courantes, répondre, expliquer, patients)

(Der Personalverantwortliche fragt Sie, wie Sie normalerweise auf häufige Fragen der Patienten antworten, um Ihre Effizienz und Ihren Servicegedanken zu zeigen. Erklären Sie eine einfache Methode, die Sie nutzen. (Verwenden Sie: les questions courantes, répondre, expliquer, patients))

Vervollständigen Sie den Satz:

Pour répondre aux questions  

(Um die Fragen zu beantworten ...)

Beispiel:

Pour répondre aux questions courantes des patients, j’explique toujours clairement et calmement les traitements pour qu’ils comprennent bien.

(Um die häufigen Fragen der Patienten zu beantworten, erkläre ich die Behandlungen immer klar und ruhig, damit sie alles gut verstehen.)