Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

La couronne — la partie visible de la dent (Krone — der sichtbare Teil des Zahns)
La racine — la partie dans l'os alvéolaire (Wurzel — der Teil im Alveolarknochen)
L'émail — la couche dure de la dent (Zahnschmelz — die harte Schicht des Zahns)
La chambre pulpaire — l'intérieur de la dent (Pulpenkammer — das Innere des Zahns)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Note de cabinet : repérer une dent (système FDI)

Fülle die Lücken aus: chambre pulpaire, dentine, gencives, couronne, molaire, racine, nerf, émail

(Praxisnotiz: Zahnbezeichnung (FDI-System))

Au cabinet, pour gagner du temps, l’équipe note les dents avec le système FDI. Il y a quatre quadrants : en haut à droite (1), en haut à gauche (2), en bas à gauche (3) et en bas à droite (4). Chaque dent est identifiée par deux chiffres : le numéro du quadrant et la position de la dent de 1 à 8. Exemple : 16 = quadrant 1, sixième dent (une ).

Rappel d’anatomie : une dent comporte une et une . La couronne est recouverte d’ ; sous l’émail se trouve la . Au centre, la contient le . En cas de sensibilité au froid, on vérifie aussi les : si une partie de la racine est exposée, la dentine peut être plus sensible.
In der Praxis notiert das Team zur Zeitersparnis die Zähne nach dem FDI‑System. Es gibt vier Quadranten: oben rechts (1), oben links (2), unten links (3) und unten rechts (4). Jeder Zahn wird durch zwei Ziffern gekennzeichnet: die Zahl des Quadranten und die Position des Zahns von 1 bis 8. Beispiel: 16 = Quadrant 1, sechster Zahn (eine Molar).

Anatomische Erinnerung: ein Zahn besteht aus einer Krone und einer Wurzel. Die Krone ist mit Schmelz bedeckt; unter dem Schmelz liegt das Dentin. In der Mitte enthält die Pulpenkammer den Nerv. Bei Kälteempfindlichkeit prüft man auch das Zahnfleisch: wenn ein Teil der Wurzel freiliegt, kann das Dentin empfindlicher sein.

  1. Comment interpréter le numéro 16 dans le système FDI ?

    (Wie interpretiert man die Nummer 16 im FDI‑System?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Demain matin j’ai un rendez-vous au cabinet avec une nouvelle patiente. Je prépare son dossier et je vérifie le schéma des dents avec la numérotation FDI. Je repère l’incisive, la canine, puis la prémolaire et la molaire. Je note aussi la couronne et la racine, et je regarde l’émail et la dentine. Si la douleur vient près de l’apex de la dent, je pense au nerf dans la chambre pulpaire. Je contrôle aussi l’os alvéolaire et le ligament parodontal.
(Morgen früh habe ich einen Termin in der Praxis mit einer neuen Patientin. Ich bereite ihre Akte vor und überprüfe das Zahnschema mit der FDI-Nummerierung. Ich erkenne den Schneidezahn, den Eckzahn, dann die Prämolar- und den Molar. Ich notiere auch Krone und Wurzel und schaue mir Zahnschmelz und Dentin an. Wenn der Schmerz nahe der Wurzelspitze liegt, denke ich an den Nerv in der Pulpa. Ich kontrolliere auch den Alveolarknochen und das Parodontalligament.)
Wahr Falsch

(Die Person bereitet sich auf eine Konsultation in der Zahnarztpraxis am nächsten Morgen vor.)

(Sie verwendet nicht die FDI-Nummerierung, um die Zähne zu identifizieren.)

(Sie denkt, dass der Schmerz vom pulparen Nerv in der Nähe der Wurzelspitze des Zahns stammen kann.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Dans le schéma, la couronne ___ la partie que l’on voit au‑dessus de la gencive.

(Im Schema ___ die Krone der Teil, den man oberhalb des Zahnfleisches sieht.)

2. Le dentiste explique que la racine ___ dans l’os alvéolaire.

(Der Zahnarzt erklärt, dass die Wurzel ___ im Alveolarknochen verankert.)

3. Pendant l’examen, vous ___ la bouche et montrez vos lèvres au praticien.

(Während der Untersuchung ___ Sie den Mund und zeigen dem Behandler Ihre Lippen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Au cabinet : expliquer une carie

2

Radiographie : parler de la racine

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Je vais expliquer simplement… / C'est la couronne / la racine de la dent. / Selon la numérotation FDI, c'est la dent…

  1. Expliquez à un patient où se situe la douleur : décrivez brièvement la dent (couronne, racine) et pourquoi elle peut être sensible.
    Erklären Sie einem Patienten, wo der Schmerz liegt: Beschreiben Sie kurz den Zahn (Krone, Wurzel) und warum er empfindlich sein kann.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Au cabinet, on vous demande d'identifier une dent avec le système FDI : dites le numéro et le nom de la dent (incisive, canine, prémolaire, molaire).
    Im Behandlungszimmer werden Sie gebeten, einen Zahn nach dem FDI-System zu identifizieren: Nennen Sie die Nummer und den Namen des Zahns (Schneidezahn, Eckzahn, Prämolar, Molar).

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Dossier patient – sensibilité au froid

Bonjour,

Pour M. Benali (demain 9h), il signale : « douleur au froid sur la molaire en haut à droite ». J’ai noté la dent 16 (FDI), mais je ne suis pas sûre. Tu confirms ?

Faut‑il préciser que le problème est sur la couronne ou plutôt sur la racine (la gencive paraît un peu basse) ?

Merci,
Sophie (assistante)

Betreff: Patientenakte – Kälteempfindlichkeit

Hallo,

Bei Herrn Benali (morgen 9 Uhr) berichtet er: „Schmerz bei Kälte an der Molar oben rechts“. Ich habe Zahn 16 (FDI) notiert, bin mir aber nicht sicher. Bestätigst du das?

Sollen wir angeben, dass das Problem an der Krone oder eher an der Wurzel liegt (das Zahnfleisch scheint etwas zurückgegangen zu sein)?

Danke,
Sophie (Assistentin)

Nützliche Redewendungen:

  1. Je confirme que la dent est la ... (FDI).

    (Ich bestätige, dass es sich um Zahn ... (FDI) handelt.)

  2. Je pense que la sensibilité vient plutôt de la ...

    (Ich denke, die Empfindlichkeit kommt eher von der ...)

  3. Merci de prévoir ... pour le rendez‑vous.

    (Bitte planen Sie ... für den Termin ein.)

Bonjour Sophie,

Je confirme : « en haut à droite » correspond au quadrant 1. Si c’est une molaire permanente postérieure, la dent probable est la 16. Notez « 16 (molaire supérieure droite) » et on vérifie au fauteuil.

La sensibilité semble venir plutôt de la racine, car la gencive est basse et une partie de la racine est exposée. Pour le rendez‑vous, prévoir un test au froid et une radio si la douleur persiste.

Merci,
[Votre prénom]
Hallo Sophie,

Ich bestätige: „oben rechts“ entspricht dem Quadranten 1. Wenn es sich um einen bleibenden Backenzahn handelt, ist der wahrscheinliche Zahn die 16. Notiere „16 (oberer rechter Backenzahn)“ und wir prüfen das am Behandlungsstuhl.

Die Empfindlichkeit scheint eher von der Wurzel zu kommen, da das Zahnfleisch zurückgegangen ist und ein Teil der Wurzel freiliegt. Für den Termin bitte einen Kältetest einplanen und, falls die Schmerzen anhalten, ein Röntgenbild durchführen.

Danke,
[Ihr Vorname]