La parodontite est une infection des gencives par des bactéries souvent présente à cause d’une hygiène dentaire insuffisante.
Periodontitis is an infection of the gums caused by bacteria, often due to insufficient dental hygiene.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Parodontite Periodontitis
Infection Infection
Tissus de soutien Supporting tissues
Dent Tooth
Gencive Gum
Os Bone
Origine bactérienne Bacterial origin
Hygiène bucco-dentaire Oral hygiene
Hygiène insuffisante Poor hygiene
Infection virale Viral infection
Accumulation de bactéries Bacterial buildup
Soins personnels Personal care
Détartrage Scaling
Détartrages réguliers Regular scaling
Développement de la maladie Disease progression
Altération de la gencive Gum damage
Altération de l’os Bone damage
Prévention Prevention
Brossage des dents Brushing
Avant de se coucher Before bedtime
Consultation régulière Regular check-up
Dentiste Dentist
Nettoyage plus profond Deep cleaning
Sous la gencive Below the gum
Curetage-surfaçage Scaling and root planing
Ultrasons Ultrasound
Curettes Curettes
Anesthésie locale Local anesthesia
Douleur Pain
Prise en charge Management
Jeunes adultes Young adults
Population General population
La parodontite est une infection des tissus de soutien de la dent, principalement la gencive et l’os. (Periodontitis is an infection of the tooth’s supporting tissues, mainly the gum and the bone.)
Elle est le plus souvent d’origine bactérienne et liée à une hygiène bucco-dentaire insuffisante. (It is most often bacterial in origin and linked to poor oral hygiene.)
Les infections virales sont rares : dans la majorité des cas, il s’agit d’une accumulation de bactéries. (Viral infections are rare: in most cases the problem is an accumulation of bacteria.)
Le manque de soins personnels et l’absence de détartrages réguliers favorise son développement. (Lack of personal care and missing regular scalings encourage its progression.)
Ces bactéries finissent par altérer profondément la gencive et l’os. (These bacteria eventually cause deep damage to the gum and the bone.)
En prévention, il faut se brosser les dents avant de se coucher et consulter régulièrement son dentiste. (For prevention, you should brush your teeth before bedtime and see your dentist regularly.)
Lorsque la maladie est installée, un nettoyage plus profond sous la gencive devient nécessaire. (When the disease is established, a deep cleaning below the gum becomes necessary.)
Ce traitement s’appelle le curetage-surfaçage ; il est réalisé avec des ultrasons et des curettes. (This treatment is called scaling and root planing; it is performed with ultrasound instruments and curettes.)
Il est effectué sous anesthésie locale et ne provoque généralement pas de douleur s’il est bien pris en charge. (It is done under local anesthesia and generally does not cause pain when properly managed.)
La parodontite touche tous les âges, y compris les jeunes adultes, et concerne une grande partie de la population. (Periodontitis affects all ages, including young adults, and concerns a large portion of the population.)

1. Quelle est la cause la plus fréquente de la parodontite ?

(What is the most common cause of periodontitis?)

2. Quel geste de prévention est conseillé le soir ?

(Which preventive action is recommended in the evening?)

3. Quand un nettoyage plus profond sous la gencive devient-il nécessaire ?

(When does a deep cleaning below the gum become necessary?)

4. Comment se déroule le curetage-surfaçage en termes de confort pour le patient ?

(How is scaling and root planing performed in terms of patient comfort?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

Parodontite : traitement et hygiène à la maison

Periodontitis: treatment and home hygiene
1. Le patient: Docteur, dans une autre clinique, on m’a dit qu’il fallait extraire toutes mes dents à cause d’une parodontite. (Doctor, at another clinic I was told they needed to extract all my teeth because of periodontitis.)
2. La dentiste: J’ai examiné votre cas et ce n’est pas nécessaire. Nous pouvons traiter vos dents avec un protocole parodontal adapté. (I examined your case and that isn’t necessary. We can treat your teeth with an appropriate periodontal protocol.)
3. Le patient: D’accord. Pourriez-vous m’expliquer en quoi consiste ce traitement ? (Okay. Could you explain what this treatment involves?)
4. La dentiste: Nous allons commencer par un bilan parodontal, en mesurant la profondeur des poches avec une sonde parodontale. (We will start with a periodontal assessment, measuring pocket depths with a periodontal probe.)
5. Le patient: Je vois. Quelle est la prochaine étape après le bilan ? (I see. What is the next step after the assessment?)
6. La dentiste: Nous réaliserons ensuite un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale, en une ou deux séances. (We will then perform root planing under local anesthesia, in one or two sessions.)
7. Le patient: Est-ce que cela peut stopper la maladie ? (Can that stop the disease?)
8. La dentiste: Oui, si vous gardez une hygiène rigoureuse et si vous venez régulièrement aux contrôles, le pronostic sera favorable. (Yes. If you maintain strict oral hygiene and come regularly for check-ups, the prognosis will be favorable.)
9. Le patient: Et à la maison, quels soins dois-je suivre exactement ? (And at home, what exact care should I follow?)
10. La dentiste: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour, trois fois c’est l’idéal. Utilisez aussi le fil dentaire chaque soir, et si besoin des brossettes interdentaires. (Brush your teeth at least twice a day—three times is ideal. Also use dental floss every evening, and interdental brushes if needed.)

1. instruction

(instruction)

2. 1. Que proposait l’autre clinique au patient ?

(1. What did the other clinic propose to the patient?)

Exercise 3: Practice in context

Instruction: Expliquez à un patient ce qu’est le détartrage et le surfaçage radiculaire, en décrivant les objectifs du traitement et son déroulement de manière claire et rassurante.

  1. https://www.colgate.com/fr-ca/oral-health/gum-disease/what-dentists-do-when-root-planing-and-scaling-teeth