La parodontite est une infection des gencives par des bactéries souvent présente à cause d’une hygiène dentaire insuffisante.
La parodontite è un'infezione delle gengive causata da batteri, spesso dovuta a un'insufficiente igiene orale.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
la parodontite parodontite
une infection des tissus un'infezione dei tessuti
la gencive la gengiva
une mauvaise hygiène bucco‑dentaire una scarsa igiene orale
d’origine bactérienne di origine batterica
un détartrage una detartrasi
le nettoyage la pulizia
l’anesthésie locale l'anestesia locale
La parodontite est une infection des tissus qui soutiennent les dents, en particulier la gencive et l’os sous‑jacent. (La parodontite è un'infezione dei tessuti che sostengono i denti, in particolare della gengiva e dell'osso sottostante.)
Cette maladie est d’origine bactérienne et se développe souvent à cause d’une mauvaise hygiène bucco‑dentaire et d’un nettoyage insuffisant à la maison. (Questa malattia è di origine batterica e si sviluppa spesso a causa di una scarsa igiene orale e di una pulizia domiciliare insufficiente.)
La plaque dentaire et le tartre s’accumulent sous la gencive, provoquent une inflammation, puis la destruction progressive de l’os autour de la dent. (Placca e tartaro si accumulano sotto la gengiva, provocano infiammazione e poi la progressiva distruzione dell'osso intorno al dente.)
Pour traiter cette situation, le chirurgien‑dentiste réalise un détartrage minutieux et un nettoyage en profondeur des racines, appelé surfaçage radiculaire. (Per trattare questa condizione, il dentista esegue una detartrasi accurata e una pulizia profonda delle radici, chiamata levigatura radicolare.)
Ces actes se font généralement sous anesthésie locale afin de garantir le confort du patient pendant toute la procédure. (Queste procedure vengono generalmente eseguite in anestesia locale per garantire il comfort del paziente durante tutto l'intervento.)
Après le traitement, le patient doit suivre une hygiène bucco‑dentaire très rigoureuse et venir régulièrement en maintenance parodontale chez le praticien. (Dopo il trattamento, il paziente deve mantenere un'igiene orale molto scrupolosa e sottoporsi regolarmente a controlli e alla manutenzione parodontale dal professionista.)

Domande di comprensione:

  1. Expliquez en quelques phrases ce qu’est la parodontite et quels tissus de la bouche elle atteint principalement.

    (Spiegate in poche frasi che cos'è la parodontite e quali tessuti della bocca colpisce principalmente.)

  2. Quelles sont les principales causes de la parodontite et quel est le rôle de l’hygiène bucco‑dentaire dans son apparition?

    (Quali sono le cause principali della parodontite e quale ruolo ha l'igiene orale nella sua insorgenza?)

  3. En quoi consiste le traitement par détartrage et surfaçage radiculaire, et pourquoi utilise‑t‑on une anesthésie locale pendant cette procédure?

    (In cosa consiste il trattamento con detartrasi e levigatura radicolare, e perché si utilizza l'anestesia locale durante questa procedura?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Parodontite : traitement et hygiène à la maison

Parodontite: trattamento e igiene a casa
1. Le patient: Docteur, dans une autre clinique, on m’a dit qu’il fallait extraire toutes mes dents à cause d’une parodontite. (Dottore, in un altro studio mi hanno detto che bisognava estrarre tutti i miei denti a causa di una parodontite.)
2. La dentiste: J’ai examiné votre cas et ce n’est pas nécessaire. Nous pouvons traiter vos dents avec un protocole parodontal adapté. (Ho esaminato il suo caso e non è necessario. Possiamo curare i suoi denti con un protocollo parodontale adeguato.)
3. Le patient: D’accord. Pourriez-vous m’expliquer en quoi consiste ce traitement ? (Va bene. Potrebbe spiegarmi in cosa consiste questo trattamento?)
4. La dentiste: Nous allons commencer par un bilan parodontal, en mesurant la profondeur des poches avec une sonde parodontale. (Inizieremo con una valutazione parodontale, misurando la profondità delle tasche con una sonda parodontale.)
5. Le patient: Je vois. Quelle est la prochaine étape après le bilan ? (Capisco. Qual è la fase successiva dopo la valutazione?)
6. La dentiste: Nous réaliserons ensuite un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale, en une ou deux séances. (Eseguiremo poi un levigamento radicolare in anestesia locale, in una o due sedute.)
7. Le patient: Est-ce que cela peut stopper la maladie ? (Questo può arrestare la malattia?)
8. La dentiste: Oui, si vous gardez une hygiène rigoureuse et si vous venez régulièrement aux contrôles, le pronostic sera favorable. (Sì, se mantiene un'igiene scrupolosa e si presenta regolarmente ai controlli, la prognosi sarà favorevole.)
9. Le patient: Et à la maison, quels soins dois-je suivre exactement ? (E a casa, quali cure devo seguire esattamente?)
10. La dentiste: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour, trois fois c’est l’idéal. Utilisez aussi le fil dentaire chaque soir, et si besoin des brossettes interdentaires. (Si lavi i denti almeno due volte al giorno; l'ideale è tre. Utilizzi anche il filo interdentale ogni sera e, se necessario, gli scovolini interdentali.)

1. instruction

(instruction)

2. 1. Que proposait l’autre clinique au patient ?

(1. Cosa proponeva l'altro studio al paziente?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Expliquez simplement à un patient la différence entre un détartrage « classique » et un surfaçage radiculaire.
    Spiegate semplicemente a un paziente la differenza tra una detartrasi «classica» e un levigamento radicolare.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Décrivez en deux phrases le déroulement d’une séance de surfaçage radiculaire au cabinet (anesthésie, instruments, durée).
    Descrivete in due frasi lo svolgimento di una seduta di levigamento radicolare in studio (anestesia, strumenti, durata).

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quels conseils précis donnez-vous à un patient atteint de parodontite pour son hygiène bucco-dentaire quotidienne ? Donnez 2 ou 3 recommandations.
    Quali consigli pratici date a un paziente con parodontite per la sua igiene orale quotidiana? Fornite 2 o 3 raccomandazioni.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient inquiet qui craint de perdre toutes ses dents à cause de sa parodontite ?
    Come rassicurate un paziente preoccupato che teme di perdere tutti i denti a causa della parodontite?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Expliquez à un patient ce qu’est le détartrage et le surfaçage radiculaire, en décrivant les objectifs du traitement et son déroulement de manière claire et rassurante.

  1. https://www.colgate.com/fr-ca/oral-health/gum-disease/what-dentists-do-when-root-planing-and-scaling-teeth