La parodontite est une infection des gencives par des bactéries souvent présente à cause d’une hygiène dentaire insuffisante.
Parodontitis is een infectie van het tandvlees door bacteriën die vaak voorkomt door onvoldoende mondhygiëne.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
la parodontite parodontitis
une infection des tissus een infectie van het weefsel
la gencive het tandvlees
une mauvaise hygiène bucco‑dentaire een slechte mondhygiëne
d’origine bactérienne bacteriële oorsprong
un détartrage een tandsteenbehandeling
le nettoyage reiniging
l’anesthésie locale lokale verdoving
La parodontite est une infection des tissus qui soutiennent les dents, en particulier la gencive et l’os sous‑jacent. (Parodontitis is een infectie van de weefsels die de tanden ondersteunen, met name het tandvlees en het onderliggende bot.)
Cette maladie est d’origine bactérienne et se développe souvent à cause d’une mauvaise hygiène bucco‑dentaire et d’un nettoyage insuffisant à la maison. (Deze aandoening is van bacteriële oorsprong en ontwikkelt zich vaak door slechte mondhygiëne en onvoldoende reiniging thuis.)
La plaque dentaire et le tartre s’accumulent sous la gencive, provoquent une inflammation, puis la destruction progressive de l’os autour de la dent. (Tandplak en tandsteen hopen zich onder het tandvlees op, veroorzaken een ontsteking en leiden vervolgens tot de geleidelijke afbraak van het bot rondom de tand.)
Pour traiter cette situation, le chirurgien‑dentiste réalise un détartrage minutieux et un nettoyage en profondeur des racines, appelé surfaçage radiculaire. (Om dit te behandelen voert de tandarts een grondige tandsteenverwijdering en een diepe reiniging van de wortels uit, een behandeling die wortelvlakkenreiniging (surfaçage radiculaire) of wortelplanning wordt genoemd.)
Ces actes se font généralement sous anesthésie locale afin de garantir le confort du patient pendant toute la procédure. (Deze ingrepen worden meestal uitgevoerd onder lokale verdoving om het comfort van de patiënt tijdens de hele procedure te waarborgen.)
Après le traitement, le patient doit suivre une hygiène bucco‑dentaire très rigoureuse et venir régulièrement en maintenance parodontale chez le praticien. (Na de behandeling moet de patiënt een zeer strikte mondhygiëne aanhouden en regelmatig terugkomen voor parodontaal onderhoud bij de behandelaar.)

Begripsvragen:

  1. Expliquez en quelques phrases ce qu’est la parodontite et quels tissus de la bouche elle atteint principalement.

    (Leg in enkele zinnen uit wat parodontitis is en welke weefsels in de mond er vooral door worden aangetast.)

  2. Quelles sont les principales causes de la parodontite et quel est le rôle de l’hygiène bucco‑dentaire dans son apparition?

    (Wat zijn de belangrijkste oorzaken van parodontitis en welke rol speelt mondhygiëne bij het ontstaan ervan?)

  3. En quoi consiste le traitement par détartrage et surfaçage radiculaire, et pourquoi utilise‑t‑on une anesthésie locale pendant cette procédure?

    (Waaruit bestaat de behandeling met tandsteenverwijdering en wortelvlakkenreiniging (wortelplanning), en waarom wordt tijdens deze procedure lokale verdoving gebruikt?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Parodontite : traitement et hygiène à la maison

Parodontitis: behandeling en mondhygiëne thuis
1. Le patient: Docteur, dans une autre clinique, on m’a dit qu’il fallait extraire toutes mes dents à cause d’une parodontite. (Dokter, in een andere kliniek heeft men mij gezegd dat al mijn tanden verwijderd moeten worden vanwege parodontitis.)
2. La dentiste: J’ai examiné votre cas et ce n’est pas nécessaire. Nous pouvons traiter vos dents avec un protocole parodontal adapté. (Ik heb uw geval onderzocht en dat is niet nodig. We kunnen uw tanden behandelen met een aangepast parodontaal protocol.)
3. Le patient: D’accord. Pourriez-vous m’expliquer en quoi consiste ce traitement ? (Goed. Kunt u mij uitleggen waar die behandeling uit bestaat?)
4. La dentiste: Nous allons commencer par un bilan parodontal, en mesurant la profondeur des poches avec une sonde parodontale. (We beginnen met een parodontaal onderzoek, waarbij we de diepte van de pockets meten met een parodontale sonde.)
5. Le patient: Je vois. Quelle est la prochaine étape après le bilan ? (Ik begrijp het. Wat is de volgende stap na het onderzoek?)
6. La dentiste: Nous réaliserons ensuite un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale, en une ou deux séances. (Vervolgens voeren we een worteloppervlaktebehandeling (root planing) uit onder lokale verdoving, in één of twee zittingen.)
7. Le patient: Est-ce que cela peut stopper la maladie ? (Kan dat de ziekte stoppen?)
8. La dentiste: Oui, si vous gardez une hygiène rigoureuse et si vous venez régulièrement aux contrôles, le pronostic sera favorable. (Ja. Als u een strikte mondhygiëne aanhoudt en regelmatig komt voor controles, is de prognose gunstig.)
9. Le patient: Et à la maison, quels soins dois-je suivre exactement ? (En thuis, welke verzorging moet ik precies volgen?)
10. La dentiste: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour, trois fois c’est l’idéal. Utilisez aussi le fil dentaire chaque soir, et si besoin des brossettes interdentaires. (Poets uw tanden minstens twee keer per dag; drie keer is ideaal. Gebruik ook elke avond floss en, indien nodig, interdentale borsteltjes.)

1. instruction

(instruction)

2. 1. Que proposait l’autre clinique au patient ?

(1. Wat stelde de andere kliniek voor aan de patiënt?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Expliquez simplement à un patient la différence entre un détartrage « classique » et un surfaçage radiculaire.
    Leg een patiënt eenvoudig uit wat het verschil is tussen een "klassieke" tandsteenverwijdering en een worteloppervlaktebehandeling (surfaçage radiculaire).

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Décrivez en deux phrases le déroulement d’une séance de surfaçage radiculaire au cabinet (anesthésie, instruments, durée).
    Beschrijf in twee zinnen hoe een sessie worteloppervlaktebehandeling in de praktijk verloopt (verdoving, gebruikte instrumenten, duur).

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quels conseils précis donnez-vous à un patient atteint de parodontite pour son hygiène bucco-dentaire quotidienne ? Donnez 2 ou 3 recommandations.
    Welke concrete adviezen geeft u een patiënt met parodontitis voor zijn dagelijkse mondhygiëne? Noem 2 of 3 aanbevelingen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient inquiet qui craint de perdre toutes ses dents à cause de sa parodontite ?
    Hoe stelt u een ongeruste patiënt gerust die bang is al zijn tanden te verliezen door parodontitis?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 4: Oefening in context

Instructie: Expliquez à un patient ce qu’est le détartrage et le surfaçage radiculaire, en décrivant les objectifs du traitement et son déroulement de manière claire et rassurante.

  1. https://www.colgate.com/fr-ca/oral-health/gum-disease/what-dentists-do-when-root-planing-and-scaling-teeth