La parodontite est une infection des gencives par des bactéries souvent présente à cause d’une hygiène dentaire insuffisante.
La periodontitis es una infección de las encías causada por bacterias, a menudo debido a una higiene dental insuficiente.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
la parodontite la periodontitis
une infection des tissus una infección de los tejidos
la gencive la encía
une mauvaise hygiène bucco‑dentaire una mala higiene bucodental
d’origine bactérienne de origen bacteriano
un détartrage un raspado y alisado radicular
le nettoyage la limpieza
l’anesthésie locale la anestesia local
La parodontite est une infection des tissus qui soutiennent les dents, en particulier la gencive et l’os sous‑jacent. (La periodontitis es una infección de los tejidos que sostienen los dientes, en particular la encía y el hueso subyacente.)
Cette maladie est d’origine bactérienne et se développe souvent à cause d’une mauvaise hygiène bucco‑dentaire et d’un nettoyage insuffisant à la maison. (Esta enfermedad es de origen bacteriano y suele desarrollarse por una mala higiene bucodental y una limpieza insuficiente en casa.)
La plaque dentaire et le tartre s’accumulent sous la gencive, provoquent une inflammation, puis la destruction progressive de l’os autour de la dent. (La placa dental y el sarro se acumulan bajo la encía, provocan inflamación y, posteriormente, la destrucción progresiva del hueso alrededor del diente.)
Pour traiter cette situation, le chirurgien‑dentiste réalise un détartrage minutieux et un nettoyage en profondeur des racines, appelé surfaçage radiculaire. (Para tratar esta situación, el cirujano dentista realiza un raspado minucioso y una limpieza profunda de las raíces, llamada alisado radicular.)
Ces actes se font généralement sous anesthésie locale afin de garantir le confort du patient pendant toute la procédure. (Estos procedimientos suelen realizarse bajo anestesia local para garantizar la comodidad del paciente durante toda la intervención.)
Après le traitement, le patient doit suivre une hygiène bucco‑dentaire très rigoureuse et venir régulièrement en maintenance parodontale chez le praticien. (Después del tratamiento, el paciente debe mantener una higiene bucodental muy rigurosa y acudir regularmente a la mantención periodontal con el profesional. )

Preguntas de comprensión:

  1. Expliquez en quelques phrases ce qu’est la parodontite et quels tissus de la bouche elle atteint principalement.

    (Explique en pocas frases qué es la periodontitis y qué tejidos de la boca afecta principalmente.)

  2. Quelles sont les principales causes de la parodontite et quel est le rôle de l’hygiène bucco‑dentaire dans son apparition?

    (¿Cuáles son las principales causas de la periodontitis y qué papel tiene la higiene bucodental en su aparición?)

  3. En quoi consiste le traitement par détartrage et surfaçage radiculaire, et pourquoi utilise‑t‑on une anesthésie locale pendant cette procédure?

    (¿En qué consiste el tratamiento mediante raspado y alisado radicular, y por qué se utiliza anestesia local durante este procedimiento?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Parodontite : traitement et hygiène à la maison

Periodontitis: tratamiento e higiene en casa
1. Le patient: Docteur, dans une autre clinique, on m’a dit qu’il fallait extraire toutes mes dents à cause d’une parodontite. (Doctor, en otra clínica me dijeron que tenían que extraer todos mis dientes por una periodontitis.)
2. La dentiste: J’ai examiné votre cas et ce n’est pas nécessaire. Nous pouvons traiter vos dents avec un protocole parodontal adapté. (He examinado su caso y eso no es necesario. Podemos tratar sus dientes con un protocolo periodontal adaptado.)
3. Le patient: D’accord. Pourriez-vous m’expliquer en quoi consiste ce traitement ? (De acuerdo. ¿Podría explicarme en qué consiste ese tratamiento?)
4. La dentiste: Nous allons commencer par un bilan parodontal, en mesurant la profondeur des poches avec une sonde parodontale. (Empezaremos con un examen periodontal, midiendo la profundidad de las bolsas con una sonda periodontal.)
5. Le patient: Je vois. Quelle est la prochaine étape après le bilan ? (Ya veo. ¿Cuál es el siguiente paso después del examen?)
6. La dentiste: Nous réaliserons ensuite un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale, en une ou deux séances. (A continuación realizaremos un alisado radicular bajo anestesia local, en una o dos sesiones.)
7. Le patient: Est-ce que cela peut stopper la maladie ? (¿Eso puede detener la enfermedad?)
8. La dentiste: Oui, si vous gardez une hygiène rigoureuse et si vous venez régulièrement aux contrôles, le pronostic sera favorable. (Sí. Si mantiene una higiene rigurosa y acude regularmente a los controles, el pronóstico será favorable.)
9. Le patient: Et à la maison, quels soins dois-je suivre exactement ? (Y en casa, ¿qué cuidados debo seguir exactamente?)
10. La dentiste: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour, trois fois c’est l’idéal. Utilisez aussi le fil dentaire chaque soir, et si besoin des brossettes interdentaires. (Cepíllese los dientes al menos dos veces al día; tres veces es lo ideal. Use también hilo dental cada noche y, si hace falta, cepillos interdentales.)

1. instruction

(instruction)

2. 1. Que proposait l’autre clinique au patient ?

(1. ¿Qué proponía la otra clínica al paciente?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Expliquez simplement à un patient la différence entre un détartrage « classique » et un surfaçage radiculaire.
    Explique sencillamente a un paciente la diferencia entre una limpieza dental "clásica" y un alisado radicular.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Décrivez en deux phrases le déroulement d’une séance de surfaçage radiculaire au cabinet (anesthésie, instruments, durée).
    Describa en dos frases cómo transcurre una sesión de alisado radicular en el consultorio (anestesia, instrumentos, duración).

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Quels conseils précis donnez-vous à un patient atteint de parodontite pour son hygiène bucco-dentaire quotidienne ? Donnez 2 ou 3 recommandations.
    ¿Qué consejos concretos le da a un paciente con periodontitis para su higiene bucodental diaria? Dé 2 o 3 recomendaciones.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Comment rassurez-vous un patient inquiet qui craint de perdre toutes ses dents à cause de sa parodontite ?
    ¿Cómo tranquiliza a un paciente preocupado que teme perder todos sus dientes por su periodontitis?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: Expliquez à un patient ce qu’est le détartrage et le surfaçage radiculaire, en décrivant les objectifs du traitement et son déroulement de manière claire et rassurante.

  1. https://www.colgate.com/fr-ca/oral-health/gum-disease/what-dentists-do-when-root-planing-and-scaling-teeth