1. Sprachimmersion
Zahnmedizin 9.1 Aktivität
Präoperative Fragen und postoperative Anweisungen
3. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Folder van de tandartspraktijk: Na het trekken van een tand
Wörter zu verwenden: hemostatisch, extractie, spoelt, bloedprop, geneest, bloeden, gaasje, wond, hechtingen
(Ordner der Zahnarztpraxis: Nach dem Ziehen eines Zahns)
Na een in onze kliniek bijt u dertig minuten op een steriel . Zo stopt het in de . Daarna mag u het gaasje weggooien. Het is belangrijk dat u de eerste 24 uur niet en niet hard uw mond uitspuugt, zodat er een goede kan blijven zitten.
U mag pas na twee uur iets eten of drinken, en dan liever geen hete koffie of thee. Roken en alcohol zijn de eerste dag verboden, omdat de wond dan slechter . Als u pijn heeft, mag u paracetamol nemen. U krijgt soms en een klein sponsje in de wond. Raak de hechtdraad niet aan met uw tong of vingers. Bij veel nabloeding of koorts moet u altijd direct contact opnemen met de tandartspraktijk.Nach einer Extraktion in unserer Klinik beißen Sie dreißig Minuten auf eine sterile Kompresse. So stoppt die Blutung in der Wunde. Danach können Sie die Kompresse wegwerfen. Wichtig ist, dass Sie in den ersten 24 Stunden nicht spülen und nicht kräftig ausspucken, damit sich ein stabiler Blutpfropf bilden kann.
Sie dürfen erst nach zwei Stunden etwas essen oder trinken; vermeiden Sie dann heißen Kaffee oder Tee. Rauchen und Alkohol sind am ersten Tag verboten, da die Wunde sonst schlechter heilt. Bei Schmerzen können Sie Paracetamol einnehmen. Manchmal erhalten Sie Nähte und einen kleinen hämostatischen Schwamm in der Wunde. Berühren Sie die Naht nicht mit Ihrer Zunge oder Ihren Fingern. Bei starker Nachblutung oder Fieber nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit der Zahnarztpraxis auf.
-
Waarom moet de patiënt de eerste 24 uur niet spoelen of hard uitspugen?
(Warum darf der Patient in den ersten 24 Stunden nicht spülen oder kräftig ausspucken?)
-
Wat mag de patiënt eten of drinken in de eerste uren na de extractie?
(Was darf der Patient in den ersten Stunden nach der Extraktion essen oder trinken?)
-
Welke dingen zijn de eerste dag na de behandeling verboden, en waarom?
(Welche Dinge sind am ersten Tag nach der Behandlung verboten und warum?)
-
Wat moet de patiënt doen als er veel nabloeding of koorts is?
(Was muss der Patient tun, wenn es zu starker Nachblutung oder Fieber kommt?)
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Voordat ik de verstandskies trek, ___ ik u rustig uit hoe de extractie verloopt.
(Bevor ich den Weisheitszahn ziehe, ___ ich Ihnen in Ruhe, wie der Eingriff abläuft.)2. Tijdens de operatie ___ de assistent of u uw mond goed openhoudt.
(Während der Operation ___ der Assistent Sie, den Mund weit zu öffnen.)3. Na de extractie ___ de tandarts u instructies om rustig te bijten op de steriele gaasjes.
(Nach der Extraktion ___ der Zahnarzt Ihnen Anweisungen, ruhig auf die sterilen Tupfer zu beißen.)4. Als u thuis meer gaat bloeden, ___ u direct de praktijk voor advies.
(Wenn Sie zu Hause stärker bluten, ___ Sie sofort die Praxis für Rat an.)Übung 3: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 4: Auf die Situation reagieren
Anleitung: Übe zu zweit oder mit deiner Lehrkraft.
1. Je hebt net een verstandskies getrokken bij een patiënt. De patiënt is een beetje nerveus en vraagt wat je nu precies hebt gedaan. Leg in simpele woorden uit wat je hebt gedaan tijdens de extractie. (Gebruik: De extractie, de verstandskies, verdoving)
(Sie haben gerade einen Weisheitszahn bei einem Patienten entfernt. Der Patient ist etwas nervös und fragt, was Sie genau gemacht haben. Erklären Sie in einfachen Worten, was Sie während der Extraktion getan haben. (Verwenden: de extractie, de verstandskies, verdoving))Bij de extractie
(Bij de extractie ...)Beispiel:
Bij de extractie heb ik eerst goed verdoofd. Daarna heb ik de verstandskies rustig losgemaakt en verwijderd.
(Bij de extractie heb ik u eerst goed verdoofd. Daarna heb ik de verstandskies voorzichtig losgemaakt en verwijderd.)2. Na de extractie wil je de patiënt duidelijke instructies na de operatie geven, zodat hij geen problemen krijgt. Leg uit wat hij vandaag wel en niet mag doen. (Gebruik: Instructies na de operatie, niet spoelen, niet roken)
(Nach der Extraktion möchten Sie dem Patienten klare Anweisungen für die Zeit nach der Operation geben, damit es keine Probleme gibt. Erklären Sie, was er heute tun darf und was nicht. (Verwenden: instructies na de operatie, niet spoelen, niet roken))De instructies na de operatie
(De instructies na de operatie ...)Beispiel:
De instructies na de operatie zijn belangrijk. U mag vandaag niet spoelen en niet roken, zodat de wond rustig kan genezen.
(De instructies na de operatie zijn belangrijk. U mag vandaag niet spoelen en niet roken, zodat de wond rustig kan genezen.)3. Tijdens een chirurgische extractie vraagt de assistent welk instrument jij nodig hebt om de kies los te maken. Zeg kort welk instrument je vraagt en waarvoor je het gebruikt. (Gebruik: De tandhevel, losmaken, voorzichtig)
(Während einer chirurgischen Extraktion fragt die Assistenz, welches Instrument Sie benötigen, um den Zahn zu lockern. Nennen Sie kurz das Instrument und wofür Sie es verwenden. (Verwenden: de tandhevel, losmaken, voorzichtig))Met de tandhevel
(Met de tandhevel ...)Beispiel:
Met de tandhevel maak ik de kies eerst voorzichtig los, voordat ik hem eruit trek.
(Met de tandhevel maak ik de kies eerst voorzichtig los, voordat ik hem eruit trek.)4. Je hecht net de wond na de extractie. De patiënt voelt dat je nog bezig bent en vraagt wat je nu doet. Leg kort en rustig uit wat je doet en waarom. (Gebruik: De hechtdraad, dichtmaken, wond)
(Sie nähen gerade die Wunde nach der Extraktion. Der Patient merkt, dass Sie noch beschäftigt sind, und fragt, was Sie jetzt tun. Erklären Sie kurz und ruhig, was Sie tun und warum. (Verwenden: de hechtdraad, dichtmaken, wond))Met de hechtdraad
(Met de hechtdraad ...)Beispiel:
Met de hechtdraad maak ik de wond netjes dicht. Zo bloedt het minder en kan het sneller genezen.
(Met de hechtdraad maak ik de wond netjes dicht. Zo bloedt het minder en kan het sneller genezen.)Übung 5: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 5 oder 6 Sätze darüber, welche Anweisungen Sie einem Patienten nach dem Ziehen eines Weisheitszahns geben würden.
Nützliche Ausdrücke:
Na de behandeling is het belangrijk dat u… / U mag de eerste 24 uur niet… / Als u pijn heeft, kunt u… / Bij problemen moet u direct…
Oefening 6: Gesprächsübung
Instructie:
- Je moet een wortelrest verwijderen bij een patiënt die erg bang is voor een operatie. Welke materialen zou je de tandartsassistent vragen voor te bereiden voor de operatie? (Sie müssen ein Wurzelrest aus einem Patienten entfernen, der große Angst vor der Operation hat. Welche Materialien würden Sie die zahnmedizinische Fachangestellte für die Operation vorbereiten lassen?)
- Wat zou u tegen de patiënt zeggen in elke fase van de extractie om hen gerust te stellen? (Was würden Sie dem Patienten in jeder Phase der Extraktion sagen, um ihn zu beruhigen?)
- Leg de instructies uit die u aan de patiënt zou geven na een extractie. (Erklären Sie dem Patienten die Anweisungen nach der Behandlung.)
Unterrichtsrichtlinien +/- 10 Minuten
Beispielsätze:
|
Ik heb de assistent nodig om de worteltang, de elevator en de chirurgische boor voor de turbine klaar te maken. Ich benötige, dass der Assistent die Wurzelzangen, den Elevator und den chirurgischen Bohrer für den Turbinenhandstück vorbereitet. |
|
Ik ga de verdoving heel langzaam inspuiten, maak je geen zorgen — je voelt alleen een klein prikje. Ich werde das Betäubungsmittel sehr langsam spritzen, keine Sorge – Sie werden nur einen kleinen Stich spüren. |
|
Ik ga nu aan de tand trekken; u zult wat druk voelen, maar geen pijn. De verdoving haalt de pijn weg, niet het gevoel van druk. Jetzt werde ich den Zahn lockern; Sie werden einen gewissen Druck spüren, aber keinen Schmerz. Die Betäubung nimmt den Schmerz weg, nicht das Gefühl des Drucks. |
|
Je kunt een klein "knakje" horen, maak je geen zorgen, dat betekent alleen dat de wortel is gebarsten, wat heel gewoon is. Sie könnten ein kleines "Knacken" hören, machen Sie sich keine Sorgen, das bedeutet nur, dass die Wurzel gebrochen ist, was sehr häufig vorkommt. |
|
Als u tijdens het trekken pijn voelt, steek dan uw linkerhand omhoog en ik zal onmiddellijk de verdoving versterken. Wenn Sie während der Extraktion Schmerzen verspüren, heben Sie Ihre linke Hand, und ich werde die Anästhesie sofort verstärken. |
|
Vandaag mag u uw mond niet spoelen of bloed uitspugen. Plaats een gaascompres en bijt hier 30 minuten stevig op om het bloeden te stoppen. Spülen Sie heute den Mund nicht aus und spucken Sie das Blut nicht aus. Legen Sie ein Mulltupfer auf die Wunde und beißen Sie fest für 30 Minuten, um die Blutung zu stoppen. |
| ... |