Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

de vergoedingsbasis — het bedrag dat vergoed wordt (de vergoedingsbasis — het bedrag dat vergoed wordt)
de maximumtarieven — de hoogste toegestane tarieven (de maximumtarieven — de hoogste toegestane tarieven)
het tarief boven de vergoeding — het deel dat je zelf betaalt (het tarief boven de vergoeding — het deel dat je zelf betaalt)
de controle van de verzekeringsdekking — controleren of de zorg verzekerd is (de controle van de verzekeringsdekking — controleren of de zorg verzekerd is)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Vergoeding en nota bij de tandarts

Fülle die Lücken aus: administratieve, declaratiecorrectie, basisverzekering, vergoeding, tarief, verzekeringsdekking, aanvullende, elektronisch, vóór, zorgverzekeraar

(Erstattung und Rechnung beim Zahnarzt)

Let op: vergoedingen en kosten bij uw tandartsbezoek

Voor kinderen tot 18 jaar worden controles en vullingen meestal vergoed vanuit de . Voor volwassenen hangt de vergoeding af van de verzekering. Vraag daarom de behandeling om een kostenoverzicht. De praktijk kan een controle doen en uw controleren. Soms betaalt u eerst zelf en krijgt u later geld terug van uw .

Na de behandeling ontvangt u een nota met de uitgevoerde behandeling en het . De praktijk declareert vaak bij uw zorgverzekeraar. Is een behandeling duurder dan de , dan betaalt u het verschil zelf. Bij sommige behandelingen geldt daarnaast een eigen bijdrage. Ziet u een fout op de nota, vraag dan om een .
Achtung: Erstattungen und Kosten bei Ihrem Zahnarztbesuch

Für Kinder bis 18 Jahre werden Kontrollen und Füllungen meist über die Basisversicherung erstattet. Für Erwachsene hängt die Erstattung von der Zusatzversicherung ab. Fragen Sie deshalb vor der Behandlung nach einer Kostenübersicht. Die Praxis kann eine administrative Kontrolle durchführen und Ihre Versicherungsdeckung überprüfen. Manchmal zahlen Sie zunächst selbst und erhalten später Geld von Ihrer Krankenkasse zurück.

Nach der Behandlung erhalten Sie eine Rechnung mit der durchgeführten Leistung und dem Tarif . Die Praxis rechnet oft elektronisch mit Ihrer Krankenkasse ab. Ist eine Behandlung teurer als die Erstattung , zahlen Sie die Differenz selbst. Bei einigen Behandlungen fällt zusätzlich ein Eigenanteil an. Sehen Sie einen Fehler auf der Rechnung, verlangen Sie eine Abrechnungskorrektur .

  1. Welke zorg wordt volgens de tekst meestal vergoed voor kinderen tot 18 jaar en wat betekent dat voor de rekening?

    (Welche Leistungen werden laut Text meist für Kinder bis 18 Jahre erstattet und was bedeutet das für die Rechnung?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen werk ik in de tandartspraktijk aan de balie. Eerst doe ik de administratieve controle en daarna controleer ik de verzekeringsdekking van een patiënt. Het gaat om een combinatie van zorgprestaties: röntgenprestaties en tandprothetische zorg, met een kroon op het implantaat. We declareren alles elektronisch bij de zorgverzekeraar. Als het tarief hoger is dan de vergoeding, bel ik de patiënt en leg ik uit wat de vergoedingsbasis is en wat hij zelf moet betalen.
(Morgen arbeite ich in der Zahnarztpraxis an der Rezeption. Zuerst führe ich die administrative Kontrolle durch und danach prüfe ich die Versicherungsdeckung eines Patienten. Es handelt sich um eine Kombination von Leistungen: Röntgenaufnahmen und zahntechnische Versorgung, inklusive einer Krone auf dem Implantat. Wir reichen alles elektronisch bei der Krankenkasse ein. Wenn der Tarif höher ist als die Erstattung, rufe ich den Patienten an und erkläre, wie die Erstattungsgrundlage aussieht und welchen Betrag er selbst zahlen muss.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin prüft morgen, ob die Versicherung die Behandlung (teilweise) übernimmt.)

(Die Abrechnung wird auf Papier an die Krankenkasse gesendet.)

(Wenn die Versicherung weniger erstattet als der Tarif, ruft die Sprecherin den Patienten wegen der Eigenkosten an.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Voor de kroon op het implantaat ___ de assistente eerst of de patiënt verzekerd is.

(Für die Krone auf dem Implantat ___ die Assistentin zuerst, ob der Patient versichert ist.)

2. De tandarts ___ de verzekeringsdekking van de patiënt en noteert het maximumtarief.

(Der Zahnarzt ___ die Versicherungsdeckung des Patienten und notiert den Höchstsatz.)

3. Na de behandeling ___ de praktijk de röntgenprestaties elektronisch bij de zorgverzekeraar.

(Nach der Behandlung ___ die Praxis die Röntgenleistungen elektronisch bei der Krankenkasse ab.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Balie: dekking kroon op implantaat

2

Na afwijzing: declaratie corrigeren

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Ik controleer eerst de verzekeringsdekking. / Volgens de zorgverzekeraar wordt dit (niet) vergoed. / U betaalt mogelijk het tarief boven de vergoeding.

  1. Wat zegt u tegen een patiënt die wil weten of een kroon op een implantaat door de zorgverzekeraar wordt vergoed?
    Was sagen Sie zu einer Patientin/einem Patienten, die/der wissen möchte, ob eine Krone auf einem Implantat von der Krankenkasse übernommen wird?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Na het elektronisch declareren blijkt de rekening afgewezen; wat controleert u en hoe legt u de kosten aan de patiënt uit?
    Nachdem die elektronische Abrechnung gesendet wurde, wurde die Rechnung abgelehnt: Was überprüfen Sie und wie erklären Sie der Patientin/dem Patienten die Kosten?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen