Lerne, wie man een professionele brief schrijft en telefonisch communiceert met een specialist over pati5ntverwijzingen. Belangrijke woorden zijn bijvoorbeeld schrijven, pati5nt, verwijzen, en onderzoek.
Übungen Teilen Kopiert!
Diese Übungen können während Konversationsstunden oder als Hausaufgaben gemacht werden.
Übung 1: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Ik ____ een brief om de patiëntgeschiedenis duidelijk te maken.
(Ich ____ einen Brief, um die Patientengeschichte klar zu machen.)2. De specialist ____ het probleem nadat ik het telefonisch heb uitgelegd.
(Der Spezialist ____ das Problem, nachdem ich es telefonisch erklärt habe.)3. We ____ de diagnose tijdens het overleg met mijn collega.
(Wir ____ die Diagnose während der Besprechung mit meinem Kollegen.)4. Ik ____ een recept voor de patiënt zodat hij de juiste medicatie krijgt.
(Ich ____ ein Rezept für den Patienten, damit er die richtige Medikation bekommt.)Übung 3: Kommunikation mit einem Fachkollegen
Anleitung:
Verbtabellen
Schrijven - Schreiben
OVT
- ik schreef
- jij schreef
- hij/zij schreef
- wij schreven
- jullie schreven
- zij schreven
Hebben - Haben
OTT
- ik heb
- jij hebt
- hij/zij heeft
- wij hebben
- jullie hebben
- zij hebben
Beschrijven - Beschreiben
OTT
- ik beschrijf
- jij beschrijft
- hij/zij beschrijft
- wij beschrijven
- jullie beschrijven
- zij beschrijven
Controleren - Prüfen
OTT
- ik controleer
- jij controleert
- hij/zij controleert
- wij controleren
- jullie controleren
- zij controleren
Sturen - Senden
OTT
- ik stuur
- jij stuurt
- hij/zij stuurt
- wij sturen
- jullie sturen
- zij sturen
Sie sehen keinen Fortschritt beim selbstständigen Lernen? Lernen Sie dieses Material mit einem zertifizierten Lehrer!
Möchten Sie heute Niederländisch üben? Das ist möglich! Kontaktieren Sie einfach noch heute einen unserer Lehrer.
Kommunikation mit einer Fachkollegin oder einem Fachkollegen
In dieser Lektion lernst du, wie du auf Niederländisch professionell mit einer Spezialistin oder einem Spezialisten kommunizierst. Der Schwerpunkt liegt auf dem Verfassen von Briefen, dem Austausch von Patientenhistorien und dem telefonischen Gespräch zwischen medizinischen Fachkräften.
Inhalt der Lektion
- Brief schreiben an Spezialistinnen und Spezialisten: Du übst, wie man eine professionelle Patientenverweisung formuliert und wichtige Informationen klar darstellt.
- Patientengeschichte besprechen: Du lernst, wie du die Krankengeschichte zusammenfassen und den Grund der Überweisung erklären kannst.
- Telefonische Beratung: Übungen zum kurzen, präzisen Austausch von Patientendaten und Diagnosen am Telefon.
- Verbkonjugationen: Fokus auf wichtige Verben wie schrijven (schreiben), begrijpen (verstehen), bespreken (besprechen) und sturen (senden), jeweils in passenden Zeiten und Formen.
Wichtige Wörter und Ausdrücke
- de pati ebnt – der Patient/die Patientin
- de verwijzing – die Überweisung
- de specialist – der Spezialist/die Spezialistin
- de diagnose – die Diagnose
- het onderzoek – die Untersuchung
- de bevindingen – die Befunde
- het consult – das Beratungsgespräch
- telefonisch overleg – telefonische Beratung
Besonderheiten im Vergleich zum Deutschen
Im Niederländischen ist die Wortstellung in bestimmten Satzarten flexibel, aber in professionellen Briefen und Gesprächen wird meist eine klare, formelle Struktur bevorzugt. Anders als im Deutschen werden zum Beispiel Begrüßungsformeln wie Beste collega, oder Geachte specialist, häufig verwendet, die dem deutschen Sehr geehrte/r... entsprechen. Auch die Höflichkeitsform ist im Niederländischen weniger ausgeprägt, es gibt kein formelles "Sie" wie im Deutschen, sondern meist das u.
Typische Phrasen sind etwa:
- Ik wil u graag informeren over... – Ich möchte Sie gerne über ... informieren.
- Kunt u mij na het onderzoek de bevindingen doorsturen? – Können Sie mir nach der Untersuchung die Befunde zusenden?
- Ik verzoek u om een consult en verdere behandeling. – Ich bitte Sie um eine Beratung und weitere Behandlung.
- Het gaat over een pati ebnt met... – Es geht um einen Patienten mit...
Verbkonjugationen
Wichtige Verben in dieser Lektion:
- Schrijven (schreiben): ik schrijf, jij schrijft, hij/zij schrijft, wij schrijven, jullie schrijven, zij schrijven
- Begrijpen (verstehen): ik begrijp, jij begrijpt, hij/zij begrijpt, wij begrijpen, jullie begrijpen, zij begrijpen
- Bespreken (besprechen): ik bespreek, jij bespreekt, hij/zij bespreekt, wij bespreken, jullie bespreken, zij bespreken
- Sturen (senden): ik stuur, jij stuurt, hij/zij stuurt, wij sturen, jullie sturen, zij sturen
Diese Lektionen wären ohne unsere großartigen Partner nicht möglich🙏
