Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Sollicitatiegesprek in een tandartspraktijk
Fülle die Lücken aus: arbeidsomstandigheden, uitdagingen, rooster, reageren, professionele, ontwikkeling, patiëntenbestand, verwachtingen, samenwerking
(Bewerbungsgespräch in einer Zahnarztpraxis)
Dr. Ahmed is tandarts en woont sinds een jaar in Nederland. Hij heeft een sollicitatiegesprek in een middelgrote tandartspraktijk in Utrecht. In de kamer zitten de praktijkhouder en de assistente. Ze willen meer weten over zijn ervaring en over zijn manier van werken.
De praktijkhouder legt uit dat er een groot en gevarieerd is, met veel volwassenen en ook kinderen. Hij vertelt dat de praktijk veel aandacht heeft voor in het team. Daarna vraagt hij of Dr. Ahmed flexibel kan werken, omdat het soms verandert. Dr. Ahmed stelt zelf ook vragen. Hij vraagt naar de , de mogelijkheid voor en of er duidelijke zijn over de behandelingen en de tijd per patiënt. Aan het eind van het gesprek zegt hij dat hij graag in deze praktijk wil werken en dat hij snel kan op nieuwe .Dr. Ahmed ist Zahnarzt und lebt seit einem Jahr in den Niederlanden. Er hat ein Bewerbungsgespräch in einer mittelgroßen Zahnarztpraxis in Utrecht. Im Raum sitzen der Praxisinhaber und die Assistentin. Sie möchten mehr über seine Erfahrung und seine Arbeitsweise wissen.
Der Praxisinhaber erklärt, dass es einen großen und vielfältigen Patientenstamm gibt, mit vielen Erwachsenen und auch Kindern. Er berichtet, dass die Praxis großen Wert auf Zusammenarbeit im Team legt. Danach fragt er, ob Dr. Ahmed flexibel arbeiten kann, weil sich der Dienstplan manchmal ändert. Dr. Ahmed stellt selbst auch Fragen. Er erkundigt sich nach den Arbeitsbedingungen, nach der Möglichkeit zur beruflichen Entwicklung und ob es klare Erwartungen bezüglich der Behandlungen und der Zeit pro Patient gibt. Am Ende des Gesprächs sagt er, dass er gerne in dieser Praxis arbeiten möchte und dass er schnell auf neue Herausforderungen reagieren kann.
-
Waarom is het belangrijk dat Dr. Ahmed flexibel kan werken in deze tandartspraktijk?
(Warum ist es wichtig, dass Dr. Ahmed in dieser Zahnarztpraxis flexibel arbeiten kann?)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Ik _____ tandarts en ik werk al vijf jaar in een kliniek.
(Ich _____ Zahnarzt und ich arbeite schon fünf Jahre in einer Klinik.)2. In deze praktijk _____ we de arbeidsomstandigheden duidelijk.
(In dieser Praxis _____ wir die Arbeitsbedingungen deutlich.)3. We _____ altijd naar uw verwachtingen en motivatie tijdens het gesprek.
(Wir _____ immer nach Ihren Erwartungen und Ihrer Motivation während des Gesprächs.)Übung 4: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 5: Diskussionsfragen
Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.
Nützliche Ausdrücke:
Voor mij is belangrijk dat… / Ik ben bereid mij aan te passen aan… / Kunt u daar iets meer over vertellen?
-
Kunt u uzelf kort voorstellen en vertellen waarom u in deze tandartspraktijk wilt werken?
Können Sie sich kurz vorstellen und erklären, warum Sie in dieser Zahnarztpraxis arbeiten möchten?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welk soort werktijden en rooster passen goed bij uw privéleven en waarom?
Welche Arbeitszeiten und Dienstpläne passen gut zu Ihrem Privatleben und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat vindt u belangrijk in de samenwerking met tandartsassistenten en collega-tandartsen?
Was ist Ihnen wichtig bei der Zusammenarbeit mit zahnmedizinischen Assistentinnen/Assistenten und Kolleginnen/Kollegen (Zahnärztinnen/Zahnärzten)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke vragen zou u tijdens een sollicitatiegesprek stellen over de arbeidsomstandigheden in de praktijk?
Welche Fragen würden Sie in einem Vorstellungsgespräch zur Arbeitsatmosphäre und den Arbeitsbedingungen in der Praxis stellen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 6: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Onderwerp: Uitnodiging sollicitatiegesprek tandarts
Geachte heer/mevrouw,
Hartelijk dank voor uw sollicitatie voor de functie tandarts bij onze tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht in Utrecht. Wij vinden uw ervaring interessant en willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.
In het gesprek willen we onder andere praten over:
- uw ervaring als beoefenaar van het vak tandarts;
- het aantal uren dat u wilt werken en het rooster (ook avonden of zaterdagen);
- de arbeidsomstandigheden, de beloning en uw professionele ontwikkeling bij ons;
- uw ideeën over samenwerking met assistenten en mondhygiënisten.
Het eerste gesprek kan op:
- Maandag 15 april om 14.30 uur, of
- Donderdag 18 april om 09.00 uur.
Het gesprek duurt ongeveer 45 minuten. De praktijk is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. U kunt zich melden bij de balie; daar haalt een collega u op uit de wachtkamer.
Kunt u ons per e-mail laten weten:
- welke dag en tijd voor u mogelijk is;
- of u nog vragen heeft over de functie of onze praktijk (bijvoorbeeld over het patiëntenbestand, de verwachtingen of uitdagingen in het werk).
Wij zien uw reactie graag tegemoet.
Met vriendelijke groet,
dr. M. de Jong
Praktijkeigenaar / tandarts
Tandartspraktijk Mondzorg aan de Gracht
Betreff: Einladung zum Vorstellungsgespräch Zahnarzt
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre Bewerbung für die Position als Zahnarzt in unserer Zahnarztpraxis Mondzorg aan de Gracht in Utrecht. Wir finden Ihre Erfahrung interessant und möchten Sie gerne zu einem Vorstellungsgespräch einladen.
Im Gespräch möchten wir unter anderem über Folgendes sprechen:
- Ihre Erfahrungen als praktizierender Zahnarzt;
- die Anzahl der Stunden, die Sie arbeiten möchten, und den Dienstplan (auch Abende oder Samstage);
- die Arbeitsbedingungen, die Vergütung und Ihre berufliche Weiterentwicklung bei uns;
- Ihre Vorstellungen zur Zusammenarbeit mit Assistentinnen/Assistenten und Dentalhygienikerinnen/Dentalhygienikern.
Das erste Gespräch kann stattfinden am:
- Montag, 15. April um 14:30 Uhr, oder
- Donnerstag, 18. April um 09:00 Uhr.
Das Gespräch dauert etwa 45 Minuten. Die Praxis ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Bitte melden Sie sich an der Rezeption; ein Kollege holt Sie dann aus dem Wartezimmer ab.
Können Sie uns bitte per E‑Mail mitteilen:
- welcher Tag und welche Uhrzeit für Sie möglich sind;
- ob Sie noch Fragen zur Position oder zu unserer Praxis haben (zum Beispiel zum Patientenstamm, zu Erwartungen oder zu Herausforderungen in der Arbeit).
Wir freuen uns auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. M. de Jong
Praxisinhaber / Zahnarzt
Zahnarztpraxis Mondzorg aan de Gracht
Nützliche Redewendungen:
-
Hartelijk dank voor uw uitnodiging. Ik kan op…
(Vielen Dank für Ihre Einladung. Ich kann am…)
-
Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst: …
(Ich habe noch eine Frage zum Dienstplan und zum Arbeitsvertrag: …)
-
Ik ben flexibel en ik kan mij goed aanpassen aan…
(Ich bin flexibel und kann mich gut an … anpassen)
Hartelijk dank voor uw uitnodiging voor het sollicitatiegesprek. Ik heb veel interesse in de functie als tandarts in uw praktijk.
Maandag 15 april om 14.30 uur past goed voor mij. Als deze tijd niet meer beschikbaar is, kan ik ook op donderdag 18 april in de ochtend.
Ik heb nog een vraag over het rooster en de arbeidsovereenkomst. Werkt u met vaste dagen, of wisselen de dagen per maand? En hoeveel avonden per week werkt een tandarts gemiddeld?
Ook ben ik benieuwd naar de mogelijkheden voor professionele ontwikkeling in uw praktijk, bijvoorbeeld cursussen of het volgen van nascholing.
Ik kijk uit naar het gesprek en ik wil graag meer horen over uw patiëntenbestand en de samenwerking met de assistenten.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Sehr geehrter Herr Dr. De Jong,
vielen Dank für Ihre Einladung zum Vorstellungsgespräch. Ich habe großes Interesse an der Stelle als Zahnarzt in Ihrer Praxis.
Montag, 15. April um 14:30 Uhr passt mir gut. Falls dieser Termin nicht mehr verfügbar ist, kann ich auch am Donnerstag, 18. April morgens.
Ich habe noch eine Frage zum Dienstplan und zum Arbeitsvertrag. Arbeiten Sie mit festen Tagen oder wechseln die Arbeitstage monatlich? Und wie viele Abende pro Woche arbeitet ein Zahnarzt im Durchschnitt?
Außerdem würde mich interessieren, welche Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung es in Ihrer Praxis gibt, zum Beispiel Kurse oder Fortbildungen.
Ich freue mich auf das Gespräch und würde gern mehr über Ihren Patientenstamm und die Zusammenarbeit mit den Assistentinnen und Assistenten erfahren.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]