21 - Ethikrichtlinien - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranet: korte reminder over de gedragscode
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat een korte reminder over de gedragscode. Iedereen moet gedrag tonen en hebben voor de . is niet toegestaan. Bespreek behandelingen en kosten vooraf, ook mogelijke . De patiënt moet informatie krijgen en toestemming geven.
Let op het : bespreek patiëntgegevens niet in de gang of buiten de praktijk. Noteer afspraken en de behandeling in het . Bij twijfel vraag je een collega; collegialiteit is belangrijk. Bij klachten kan het tuchtrecht starten.Auf dem Intranet der Zahnarztpraxis Stadskade steht eine kurze Erinnerung an den Verhaltenskodex. Jeder muss professionelles Verhalten zeigen und Respekt vor dem Patienten haben. Diskriminierung ist nicht erlaubt. Besprechen Sie Behandlungen und Kosten im Voraus, auch mögliche Zuschläge. Der Patient muss Informationen erhalten und zustimmen.
Achten Sie auf die Schweigepflicht: Besprechen Sie Patientendaten nicht auf dem Flur oder außerhalb der Praxis. Notieren Sie Termine und die Behandlung in der Akte. Im Zweifel fragen Sie einen Kollegen; Kollegialität ist wichtig. Bei Beschwerden kann das Berufsrechtliche Verfahren beginnen.
-
Noem twee regels uit deze reminder die belangrijk zijn voor de zorg aan de patiënt.
(Nennen Sie zwei Regeln aus dieser Erinnerung, die für die Versorgung des Patienten wichtig sind.)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin sagt, dass Patienten immer mit Respekt behandelt werden müssen, unabhängig von ihrem Hintergrund.) |
||
|
(Die Sprecherin gibt an, dass es in Ordnung ist, medizinische Informationen ohne Zustimmung mit anderen zu teilen.) |
||
|
(Die Sprecherin erklärt zuerst alles und bittet dann um Zustimmung, bevor die Behandlung beginnt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Volgens de beroepscode ___ ik elke behandeling in de dossiervoering.
(Gemäß dem Berufskodex ___ ich jede Behandlung in der Patientenakte.)2. Voor een pulpa-overkapping ___ ik altijd uit wat de behandeling inhoudt.
(Bei einer Pulpaüberkappung ___ ich immer, was die Behandlung beinhaltet.)3. In de intake ___ ik of de patiënt toestemming geeft voor de behandeling.
(Beim Erstgespräch ___ ich, ob der Patient seine Zustimmung zur Behandlung gibt.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Toestemming voor wortelkanaalbehandeling
Tandarts: Anzeigen Ik leg het kort uit: we doen vandaag een endodontische herbehandeling, dus een nieuwe wortelkanaalbehandeling, omdat u nog pijn heeft.
(Ich erkläre es kurz: Wir machen heute eine endodontische Revision, also eine erneute Wurzelkanalbehandlung, weil Sie noch Schmerzen haben.)
Patiënt: Anzeigen Oke, wat houdt dat precies in?
(Okay, was genau bedeutet das?)
Tandarts: Anzeigen Volgens mijn informatieplicht vertel ik wat we doen en welke risico’s er zijn: u kunt napijn krijgen en soms lukt het niet in één keer, maar we werken zorgvuldig.
(Gemäß meiner Aufklärungspflicht erkläre ich, was wir machen und welche Risiken es gibt: Sie können nachträgliche Schmerzen bekommen und manchmal klappt es nicht beim ersten Mal, aber wir arbeiten sorgfältig.)
Patiënt: Anzeigen Dat begrijp ik.
(Das verstehe ich.)
Tandarts: Anzeigen Bent u akkoord? Dan noteer ik het in uw dossier en teken ik de toestemming op basis van geïnformeerde toestemming.
(Sind Sie einverstanden? Dann vermerke ich es in Ihrer Akte und dokumentiere die Einwilligung auf Grundlage der informierten Einwilligung.)
Offene Fragen:
1. Welke informatie geeft de tandarts voordat hij begint?
Welche Informationen gibt der Zahnarzt, bevor er beginnt?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Volgens de richtlijnen moet ik ... / Ik leg kort uit dat ... / Ik vraag eerst uw toestemming.
-
Wat zegt u tegen een patiënt die vraagt waarom er een toeslag is voor een behandeling?
Was sagen Sie zu einem Patienten, der fragt, warum es einen Zuschlag für eine Behandlung gibt?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Hoe legt u kort en duidelijk uit dat u eerst informatie geeft en om toestemming vraagt voordat u met de behandeling begint?
Wie erklären Sie kurz und klar, dass Sie zuerst Informationen geben und um Zustimmung bitten, bevor Sie mit der Behandlung beginnen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Vraag over toestemming en kosten
Hoi,
Ik heb morgen een nieuwe patiënt. We denken aan een kleine behandeling, maar misschien ook aan een extra handeling met een toeslag. Ik wil het netjes doen volgens onze afspraken: eerst informatie geven over de behandeling en de kosten, en pas starten als de patiënt toestemming geeft.
Kun jij mij kort schrijven wat jij meestal zegt? En zet je dit ook in het dossier?
Groet,
Sanne (assistente)
Betreff: Frage zu Einwilligung und Kosten
Hi,
Ich habe morgen eine neue Patientin/einen neuen Patienten. Wir denken an eine kleine Behandlung, aber vielleicht auch an eine zusätzliche Maßnahme mit einem Zuschlag. Ich möchte das ordentlich nach unseren Absprachen machen: zuerst Information geben über die Behandlung und die Kosten und erst anfangen, wenn die Patientin/der Patient einwilligt.
Kannst du mir kurz schreiben, was du meistens sagst? Und trägst du das auch in die Akte ein?
Gruß,
Sanne (Assistenz)
Nützliche Redewendungen:
-
Ik zeg meestal: "Ik leg eerst uit wat we doen en wat het kost."
(Ich sage meistens: "Ich erkläre zuerst, was wir machen und was es kostet.")
-
Ik vermeld altijd waarom er een toeslag is en dat het per zitting kan zijn.
(Ich erwähne immer, warum es einen Zuschlag gibt und dass er pro Sitzung anfallen kann.)
-
Ik noteer in het dossier dat de patiënt geïnformeerd is en akkoord ging.
(Ich notiere in der Akte, dass die Patientin/der Patient informiert wurde und zugestimmt hat.)
Ik zeg meestal: "Ik leg eerst uit wat we gaan doen en wat het ongeveer kost. Als u het goed vindt, starten we pas daarna." Bij een toeslag vertel ik waarom die nodig is (bijv. extra tijd of speciale zorg) en dat de toeslag per zitting geldt.
Ja, ik noteer altijd in het dossier welke informatie ik heb gegeven, dat de patiënt akkoord was en of er vragen waren.
Groet,
[Je naam]
Hi Sanne,
Ich sage meistens: "Ich erkläre zuerst, was wir machen werden und was es ungefähr kostet. Wenn es für Sie in Ordnung ist, starten wir erst danach." Bei einem Zuschlag erkläre ich, warum er nötig ist (z. B. zusätzliche Zeit oder besondere Versorgung) und dass der Zuschlag pro Sitzung gilt.
Ja, ich notiere immer in der Akte, welche Informationen ich gegeben habe, dass die Patientin/der Patient einverstanden war und ob es Fragen gab.
Gruß,
[Dein Name]
