Apprenez les termes clés néerlandais liés à la behandeling van wortelkanaal, comme 'wortelkanaalbehandeling' (traitement de canal), 'ontstoken zenuw' (nerf infectée) et 'kroon' (couronne), ainsi que les étapes et les soins après l'intervention.
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Oefening 1: Exercice de conversation
Instructie:
- Leg aan de patiënt uit waarom een kies die al een wortelkanaalbehandeling heeft gehad, nog steeds pijnlijk kan zijn. (Expliquez au patient pourquoi une molaire qui a déjà subi un traitement de canal peut encore être douloureuse.)
- Beschrijf de stappen van een re-endodontische behandeling en de benodigde instrumenten. (Décrivez les étapes d'un traitement de réendodontie et les instruments nécessaires.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
De pijn komt door bacteriën die achterblijven in de kanaaltjes en het bot bij de apex beschadigen. La douleur provient des bactéries qui restent dans les canaux et endommagent l'os à l'apex. |
|
De guttapercha van de eerste wortelkanaalbehandeling reikt niet tot aan het einde van de wortel. Le gutta-percha du premier traitement de canal ne atteint pas l'extrémité de la racine. |
|
Een kanaal is niet goed afgedicht met guttapercha. Un canal n'est pas bien scellé avec de la gutta-percha. |
|
Re-endodontische behandeling bestaat uit het verwijderen van het materiaal, desinfecteren en het opnieuw afsealen van de kanalen. Le traitement de ré-endodontie consiste à retirer le matériel, désinfecter et re-obturer les canaux. |
|
Als de herbehandeling van de wortelkanaalbehandeling niet slaagt, zal de kies getrokken moeten worden. Si le traitement re-endodontique échoue, la dent devra être extraite. |
|
Re-endodontische behandeling is complexer dan de eerste wortelkanaalbehandeling. Le traitement de retraitement endodontique est plus complexe que le premier traitement de canal radiculaire. |
| ... |
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. De tandarts ______ uit welke instrumenten hij gebruikt tijdens de wortelkanaalbehandeling.
(Le dentiste ______ quels instruments il utilise pendant le traitement du canal radiculaire.)2. Tijdens de behandeling ______ ik het kanaal goed zodat er geen bacteriën achterblijven.
(Pendant le traitement, ______ je nettoie bien le canal afin qu’aucune bactérie ne reste.)3. Na de behandeling ______ de assistent hoe u de tand moet verzorgen.
(Après le traitement, ______ l’assistant comment vous devez prendre soin de la dent.)4. Wij ______ over twee weken of de wortelkanaalbehandeling goed is genezen.
(Nous ______ dans deux semaines si le traitement du canal radiculaire est bien cicatrisé.)Exercice 4: Une visite chez le dentiste pour un traitement de canal radiculaire
Instruction:
Tableaux des verbes
Hebben - Avoir
VTT
- ik heb
- jij hebt
- hij/zij/het heeft
- wij hebben
- jullie hebben
- zij hebben
Bespreken - Discuter
Onvoltooid verleden tijd
- ik besprak
- jij besprak
- hij/zij/het besprak
- wij bespraken
- jullie bespraken
- zij bespraken
Uitvoeren - Réaliser
Onvoltooid verleden tijd
- ik voerde uit
- jij voerde uit
- hij/zij/het voerde uit
- wij voerden uit
- jullie voerden uit
- zij voerden uit
Zeggen - Dire
Tegenwoordige tijd
- ik zeg
- jij zegt
- hij/zij/het zegt
- wij zeggen
- jullie zeggen
- zij zeggen
Gaan - Revenir
Tegenwoordige tijd
- ik ga
- jij gaat
- hij/zij/het gaat
- wij gaan
- jullie gaan
- zij gaan
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Introduction à la leçon sur l'endodontie
Cette leçon de niveau A2 en néerlandais porte sur le vocabulaire et les expressions utilisés dans le cadre des traitements endodontiques, notamment la wortelkanaalbehandeling (traitement de canal radiculaire). Vous apprendrez à comprendre et à utiliser des phrases clés employées lors de conversations entre un dentiste et un patient à propos des étapes, des risques et de la réhabilitation de ce genre de procédure dentaire.
Contenu et organisation de la leçon
1. Explication de la procédure de traitement de canal
Vous découvrez comment expliquer clairement au patient les différents pas d'un traitement de canal, depuis l'ouverture de la dent jusqu'à la pose d'une couronne. Certains mots-clés sont :
- de opening maken : faire une ouverture
- ontstoken zenuw : nerf infecté
- geïnfecteerd weefsel : tissu infecté
- vullen : remplir
- kroon plaatsen : poser une couronne
2. Discussion des risques et des soins après traitement
Vous apprendrez à informer le patient sur les douleurs possibles, l'importance de l'hygiène buccale et les précautions à prendre post-opératoires :
- pijn en zwelling : douleur et enflure
- pijnstillers gebruiken : prendre des analgésiques
- harde voeding vermijden : éviter les aliments durs
- controleafspraak : rendez-vous de contrôle
3. Réexplication et nécessité d'une re-traitement
Ce segment vous enseigne comment discuter d’une nouvelle intervention lorsque l’infection persiste, en expliquant les étapes et ce à quoi le patient peut s’attendre :
- herbehandeling : retraitement
- wortelkanaal opnieuw schoonmaken : nettoyer de nouveau le canal
- antibioticum : antibiotique
Notes sur les différences linguistiques et expressions utiles
En français, les termes dentaires ont souvent des formes composées similaires, mais l’organisation syntaxique diffère. Par exemple :
- Wortelkanaalbehandeling se traduit par « traitement du canal radiculaire » en français.
- Kroon correspond à « couronne », souvent sans article.
- Les verbes comme maken (faire), vullen (remplir), plaatsen (placer) sont équivalents mais l’ordre des mots est plus rigide en français.
Quelques expressions utiles en néerlandais à retenir :
- Heeft u hier nog vragen over? – Avez-vous encore des questions à ce sujet ?
- Gebruik gerust pijnstillers als dat nodig is. – N’hésitez pas à prendre des analgésiques si nécessaire.
- We plannen een controleafspraak over twee weken. – Nous programmons un rendez-vous de contrôle dans deux semaines.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
