1. Immersion linguistique

Questions préopératoires et instructions postopératoires

2. Vocabulaire (15)

De extractie

De extractie Montrer

L'extraction dentaire Montrer

De verstandskies

De verstandskies Montrer

La dent de sagesse Montrer

De mucoperiostale flap

De mucoperiostale flap Montrer

Le lambeau mucopériostéal Montrer

Instructies na de operatie

Instructies na de operatie Montrer

Instructions après l'intervention Montrer

De hechtdraad

De hechtdraad Montrer

Le fil de suture Montrer

Het hemostatisch sponsje

Het hemostatisch sponsje Montrer

L'éponge hémostatique Montrer

De steriele gaasjes

De steriele gaasjes Montrer

Les compresses stériles Montrer

De alveolaire curette

De alveolaire curette Montrer

La curette alvéolaire Montrer

De tandheelkundige tangen

De tandheelkundige tangen Montrer

Les pinces dentaires Montrer

De tandhevel

De tandhevel Montrer

Le levier dentaire Montrer

De chirurgische boor

De chirurgische boor Montrer

La fraise chirurgicale Montrer

De naaldhouder

De naaldhouder Montrer

Le porte-aiguille Montrer

De houder voor het scalpelmes

De houder voor het scalpelmes Montrer

Le porte-scalpel Montrer

De lipspreider

De lipspreider Montrer

Le écarteur de lèvres Montrer

De schaar

De schaar Montrer

Les ciseaux Montrer

3. Exercices

Exercice 1: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Folder van de tandartspraktijk: Na het trekken van een tand

Mots à utiliser: geneest, wond, gaasje, extractie, bloeden, hechtingen, spoelt, bloedprop, hemostatisch

(Dossier du cabinet dentaire : Après l'extraction d'une dent)

Na een in onze kliniek bijt u dertig minuten op een steriel . Zo stopt het in de . Daarna mag u het gaasje weggooien. Het is belangrijk dat u de eerste 24 uur niet en niet hard uw mond uitspuugt, zodat er een goede kan blijven zitten.

U mag pas na twee uur iets eten of drinken, en dan liever geen hete koffie of thee. Roken en alcohol zijn de eerste dag verboden, omdat de wond dan slechter . Als u pijn heeft, mag u paracetamol nemen. U krijgt soms en een klein sponsje in de wond. Raak de hechtdraad niet aan met uw tong of vingers. Bij veel nabloeding of koorts moet u altijd direct contact opnemen met de tandartspraktijk.
Après une extraction dans notre clinique, vous devez mordre pendant trente minutes sur une compresse stérile. Ainsi, le saignement de la plaie s'arrête. Ensuite, vous pouvez jeter la compresse. Il est important de ne pas rincer la bouche et de ne pas cracher fortement pendant les premières 24 heures, afin que le caillot sanguin reste en place.

Vous ne devez manger ni boire pendant les deux premières heures ; évitez les boissons très chaudes comme le café ou le thé. Fumer et consommer de l'alcool sont interdits le premier jour, car la plaie guérit moins bien. Si vous avez mal, vous pouvez prendre du paracétamol. Parfois, vous recevrez des points de suture et une petite compresse hémostatique dans la plaie. Ne touchez pas le fil de suture avec votre langue ou vos doigts. En cas de saignement important ou de fièvre, contactez toujours immédiatement le cabinet dentaire.

  1. Waarom moet de patiënt de eerste 24 uur niet spoelen of hard uitspugen?

    (Pourquoi le patient ne doit-il pas rincer la bouche ou cracher fortement pendant les premières 24 heures ?)

  2. Wat mag de patiënt eten of drinken in de eerste uren na de extractie?

    (Que peut manger ou boire le patient dans les premières heures après l'extraction ?)

  3. Welke dingen zijn de eerste dag na de behandeling verboden, en waarom?

    (Quelles choses sont interdites le premier jour après le traitement, et pourquoi ?)

  4. Wat moet de patiënt doen als er veel nabloeding of koorts is?

    (Que doit faire le patient en cas de saignement important ou de fièvre ?)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Voordat ik de verstandskies trek, ___ ik u rustig uit hoe de extractie verloopt.

(Avant d'extraire votre dent de sagesse, ___ je vous explique calmement comment se déroule l'intervention.)

2. Tijdens de operatie ___ de assistent of u uw mond goed openhoudt.

(Pendant l'opération ___ l'assistant si vous gardez bien la bouche ouverte.)

3. Na de extractie ___ de tandarts u instructies om rustig te bijten op de steriele gaasjes.

(Après l'extraction ___ le dentiste vous donne des indications pour mordre doucement sur les compresses stériles.)

4. Als u thuis meer gaat bloeden, ___ u direct de praktijk voor advies.

(Si vous saignez davantage à la maison, ___ vous directement le cabinet pour obtenir des conseils.)

Exercice 3: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Patiënt vraagt naar verstandskiezen

2

Na-extractie: uitleg aan patiënt

Exercice 4: Répondez à la situation

Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.

1. Je hebt net een verstandskies getrokken bij een patiënt. De patiënt is een beetje nerveus en vraagt wat je nu precies hebt gedaan. Leg in simpele woorden uit wat je hebt gedaan tijdens de extractie. (Gebruik: De extractie, de verstandskies, verdoving)

(Vous venez d'extraire une dent de sagesse chez un patient. Le patient est un peu nerveux et demande ce que vous avez exactement fait. Expliquez en termes simples ce que vous avez fait pendant l'extraction. (Utilisez : De extractie, de verstandskies, verdoving))

Bij de extractie  

(Bij de extractie ...)

Exemple:

Bij de extractie heb ik eerst goed verdoofd. Daarna heb ik de verstandskies rustig losgemaakt en verwijderd.

(Bij de extractie heb ik d'abord bien anesthésié. Ensuite, j'ai desserré la dent de sagesse doucement et je l'ai retirée.)

2. Na de extractie wil je de patiënt duidelijke instructies na de operatie geven, zodat hij geen problemen krijgt. Leg uit wat hij vandaag wel en niet mag doen. (Gebruik: Instructies na de operatie, niet spoelen, niet roken)

(Après l'extraction, vous voulez donner au patient des consignes claires pour éviter des complications. Expliquez ce qu'il peut et ne peut pas faire aujourd'hui. (Utilisez : Instructies na de operatie, niet spoelen, niet roken))

De instructies na de operatie  

(De instructies na de operatie ...)

Exemple:

De instructies na de operatie zijn belangrijk. U mag vandaag niet spoelen en niet roken, zodat de wond rustig kan genezen.

(De instructies na de operatie zijn belangrijk. Aujourd'hui, vous ne devez pas rincer la bouche et ne pas fumer, afin que la plaie puisse cicatriser calmement.)

3. Tijdens een chirurgische extractie vraagt de assistent welk instrument jij nodig hebt om de kies los te maken. Zeg kort welk instrument je vraagt en waarvoor je het gebruikt. (Gebruik: De tandhevel, losmaken, voorzichtig)

(Lors d'une extraction chirurgicale, l'assistante demande quel instrument vous faut-il pour desserrer la dent. Dites brièvement quel instrument vous demandez et à quoi il sert. (Utilisez : De tandhevel, losmaken, voorzichtig))

Met de tandhevel  

(Met de tandhevel ...)

Exemple:

Met de tandhevel maak ik de kies eerst voorzichtig los, voordat ik hem eruit trek.

(Met de tandhevel maak ik de kies eerst voorzichtig los, voordat ik hem eruit trek.)

4. Je hecht net de wond na de extractie. De patiënt voelt dat je nog bezig bent en vraagt wat je nu doet. Leg kort en rustig uit wat je doet en waarom. (Gebruik: De hechtdraad, dichtmaken, wond)

(Vous êtes en train de suturer la plaie après l'extraction. Le patient ressent que vous travaillez encore et demande ce que vous faites maintenant. Expliquez brièvement et calmement ce que vous faites et pourquoi. (Utilisez : De hechtdraad, dichtmaken, wond))

Met de hechtdraad  

(Met de hechtdraad ...)

Exemple:

Met de hechtdraad maak ik de wond netjes dicht. Zo bloedt het minder en kan het sneller genezen.

(Met de hechtdraad maak ik de wond netjes dicht. Ainsi, il y a moins de saignement et la cicatrisation est plus rapide.)

Exercice 5: Exercice d'écriture

Instruction: Écrivez 5 ou 6 phrases sur les instructions que vous donneriez à un patient après l'extraction d'une dent de sagesse.

Expressions utiles:

Na de behandeling is het belangrijk dat u… / U mag de eerste 24 uur niet… / Als u pijn heeft, kunt u… / Bij problemen moet u direct…

Oefening 6: Exercice de conversation

Instructie:

  1. Je moet een wortelrest verwijderen bij een patiënt die erg bang is voor een operatie. Welke materialen zou je de tandartsassistent vragen voor te bereiden voor de operatie? (Vous devez extraire un reste de racine à un patient qui a très peur de la chirurgie. Quels matériaux demanderiez-vous à l'assistante dentaire de préparer pour l'intervention ?)
  2. Wat zou u tegen de patiënt zeggen in elke fase van de extractie om hen gerust te stellen? (Que diriez-vous au patient à chaque étape de l'extraction pour le rassurer ?)
  3. Leg de instructies uit die u aan de patiënt zou geven na een extractie. (Expliquez les instructions à suivre après l'extraction que vous donneriez au patient.)

Directives pédagogiques +/- 10 minutes

Dentisterie 9 - Extractions et instructions postopératoires

Exemples de phrases:

Ik heb de assistent nodig om de worteltang, de elevator en de chirurgische boor voor de turbine klaar te maken.

J'ai besoin que l'assistant prépare les forceps à racines, l'élévateur et la fraise chirurgicale pour la turbine.

Ik ga de verdoving heel langzaam inspuiten, maak je geen zorgen — je voelt alleen een klein prikje.

Je vais injecter l’anesthésie très lentement, ne vous inquiétez pas — vous ne sentirez qu’une petite piqûre.

Ik ga nu aan de tand trekken; u zult wat druk voelen, maar geen pijn. De verdoving haalt de pijn weg, niet het gevoel van druk.

Je vais maintenant délier la dent ; vous allez ressentir un peu de pression, mais pas de douleur. L’anesthésie supprime la douleur, pas la sensation de pression.

Je kunt een klein "knakje" horen, maak je geen zorgen, dat betekent alleen dat de wortel is gebarsten, wat heel gewoon is.

Vous pourriez entendre un petit "craquement", ne vous inquiétez pas, cela signifie simplement que la racine s'est fracturée, ce qui est très courant.

Als u tijdens het trekken pijn voelt, steek dan uw linkerhand omhoog en ik zal onmiddellijk de verdoving versterken.

Si vous ressentez une douleur pendant l'extraction, levez la main gauche et je renforcerai immédiatement l'anesthésie.

Vandaag mag u uw mond niet spoelen of bloed uitspugen. Plaats een gaascompres en bijt hier 30 minuten stevig op om het bloeden te stoppen.

Aujourd'hui, vous ne devez ni rincer la bouche ni cracher le sang. Placez une compresse de gaze et mordez fermement pendant 30 minutes pour arrêter le saignement.

...