1. Language immersion
Dentistry 7.1 Activity
Endodontic protocol for the assistant
3. Exercises
Exercise 1: Exam preparation
Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below
Uitleg wortelkanaalbehandeling aan een patiënt
Words to use: verdoving, apexlocator, lokale, rubberdam, wortelkanaalcement, hypochloriet, gutta-percha
(Explaining a root canal treatment to a patient)
In de middag heeft tandarts Van Dijk een afspraak met meneer Özdemir. Meneer Özdemir heeft al een week veel pijn aan een kies. De tandarts ziet op de röntgenfoto dat de zenuw dood is. Hij stelt een wortelkanaalbehandeling voor.
Hij legt rustig uit wat hij gaat doen. Eerst geeft hij . Daarna plaatst hij een om de tand droog te houden. Met kleine vijlen maakt hij de wortelkanalen schoon en controleert hij de lengte met een . Tijdens de behandeling spoelt hij de kanalen meerdere keren met om goed te reinigen en te ontsmetten. Als de kanalen droog zijn, vult hij ze met en . Aan het eind controleert hij de beet en maakt hij een tijdelijke vulling. Hij vertelt de patiënt dat de kies na de behandeling nog een paar dagen gevoelig kan zijn en dat hij moet bellen als de pijn erger wordt of als hij koorts krijgt.In the afternoon, dentist Van Dijk has an appointment with Mr. Özdemir. Mr. Özdemir has had severe pain in a molar for a week. On the X-ray the dentist sees that the nerve is dead. He recommends a root canal treatment.
He calmly explains what he will do. First he administers a local anesthetic. Then he places a rubber dam to keep the tooth dry. Using small files, he cleans the root canals and checks their length with an apex locator. During the procedure he irrigates the canals several times with hypochlorite to clean and disinfect them thoroughly. When the canals are dry, he fills them with gutta-percha and root canal sealer. At the end he checks the bite and places a temporary filling. He tells the patient that the tooth may still be sensitive for a few days after the treatment and that he should call if the pain gets worse or if he develops a fever.
-
Waarom stelt de tandarts een wortelkanaalbehandeling voor bij meneer Özdemir?
(Why does the dentist recommend a root canal treatment for Mr. Özdemir?)
-
Welke stappen doet de tandarts tijdens de wortelkanaalbehandeling? Noem minstens twee stappen.
(What steps does the dentist perform during the root canal treatment? Name at least two steps.)
-
Wat moet meneer Özdemir doen als de pijn na de behandeling erger wordt?
(What should Mr. Özdemir do if the pain becomes worse after the treatment?)
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Tijdens de behandeling _______ de tandarts altijd de werklengte met de apexlocator.
(During the treatment, the dentist _______ always checks the working length with the apex locator.)2. De assistent _______ de lokale anesthesie voordat de behandeling begint.
(The assistant _______ the local anesthesia before the treatment starts.)3. We _______ handmatige endodontische vijlen om het kanaal zorgvuldig te vormen.
(We _______ manual endodontic files to carefully shape the canal.)4. Na het vullen _______ de tandarts de occlusale controle om te zien of het gebit goed sluit.
(After filling, the dentist _______ the occlusal control to see if the bite closes properly.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Respond to the situation
Instruction: Practice in pairs or with your teacher.
1. Je praat met een patiënt die zich zorgen maakt over de behandeling van een wortelkanaal. Leg kort uit wat de rol is van de apexlocator tijdens de behandeling (gebruik: apexlocator, meten, werklengte).
(You are speaking with a patient who is worried about the root canal treatment. Briefly explain the role of the apex locator during the procedure (use: apexlocator, measuring, working length).)De apexlocator helpt
(The apex locator helps ...)Example:
De apexlocator helpt om de juiste werklengte van het wortelkanaal te meten, zodat de behandeling precies en veilig verloopt.
(The apex locator helps measure the correct working length of the root canal, ensuring the treatment is precise and safe.)2. De patiënt vraagt waarom lokale anesthesie nodig is voor de behandeling. Leg uit waarom dit belangrijk is en wat de patiënt kan verwachten (gebruik: lokale anesthesie, pijn, ontspannen).
(The patient asks why local anesthesia is necessary for the treatment. Explain why it is important and what the patient can expect (use: local anesthesia, pain, relaxing).)Lokale anesthesie is
(Local anesthesia is ...)Example:
Lokale anesthesie is belangrijk om pijn tijdens de behandeling te voorkomen, zodat u zich kunt ontspannen tijdens het vullen van het kanaal.
(Local anesthesia is important to prevent pain during the treatment, allowing you to relax while the canal is being filled.)3. Je informeert de patiënt over het gebruik van een rubberdam tijdens de behandeling. Leg uit wat dit is en waarom het wordt gebruikt (gebruik: rubberdam, schoon, veilig).
(You inform the patient about the use of a rubber dam during the treatment. Explain what it is and why it is used (use: rubber dam, clean, safe).)De rubberdam zorgt
(The rubber dam ensures ...)Example:
De rubberdam zorgt ervoor dat het gebied schoon en droog blijft, waardoor de behandeling veilig en goed kan verlopen.
(The rubber dam keeps the area clean and dry, which helps the treatment proceed safely and successfully.)4. De patiënt wil weten hoe hij moet omgaan met pijn na de behandeling. Geef adviezen over de nazorg en wanneer hij contact moet opnemen met de tandarts (gebruik: nazorg, pijn, contact opnemen).
(The patient wants to know how to manage pain after the treatment. Give advice about aftercare and when they should contact the dentist (use: aftercare, pain, contact).)Na de behandeling is
(After the treatment, it is ...)Example:
Na de behandeling is het normaal om wat lichte pijn te voelen, maar als de pijn erger wordt of lang duurt, moet u contact opnemen met de tandarts voor een controle.
(After the treatment, it is normal to experience some mild pain, but if the pain gets worse or lasts for a long time, you should contact the dentist for a follow-up.)Exercise 5: Writing exercise
Instruction: Write 5 or 6 sentences in which you explain to a patient what they can expect after a root canal treatment and when they should contact the practice again.
Useful expressions:
Na de behandeling kunt u nog een paar dagen pijn hebben. / U moet contact opnemen als… / Het is belangrijk dat u… / Als u vragen heeft, kunt u ons altijd bellen.
Oefening 6: Conversation exercise
Instructie:
- Leg aan de patiënt uit waarom een kies die al een wortelkanaalbehandeling heeft gehad, nog steeds pijnlijk kan zijn. (Explain to the patient why a molar that has already had a root canal treatment can still be painful.)
- Beschrijf de stappen van een re-endodontische behandeling en de benodigde instrumenten. (Describe the steps of a re-endodontic treatment and the necessary instruments.)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
De pijn komt door bacteriën die achterblijven in de kanaaltjes en het bot bij de apex beschadigen. The pain comes from bacteria that remain in the canals and damage the bone at the apex. |
|
De guttapercha van de eerste wortelkanaalbehandeling reikt niet tot aan het einde van de wortel. The gutta-percha from the first root canal treatment does not reach the end of the root. |
|
Een kanaal is niet goed afgedicht met guttapercha. A canal is not well sealed with gutta-percha. |
|
Re-endodontische behandeling bestaat uit het verwijderen van het materiaal, desinfecteren en het opnieuw afsealen van de kanalen. Re-endodontic treatment consists of removing the material, disinfecting, and resealing the canals. |
|
Als de herbehandeling van de wortelkanaalbehandeling niet slaagt, zal de kies getrokken moeten worden. If the re-endodontic treatment fails, the tooth will need to be extracted. |
|
Re-endodontische behandeling is complexer dan de eerste wortelkanaalbehandeling. Re-endodontic treatment is more complex than the first root canal treatment. |
| ... |